1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Français |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Español |
| |||||||||||
|
| Repeat Play |
|
| Lecture répétée |
|
|
| Reproducción con |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| repetición |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| When the "FUNC" indicator is illuminated, |
| Quand l'indicateur "FUNC" est allumé, |
|
| Cuando el indicador "FUNC" esté iluminado, |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| press the RPT button (preset 5) to |
| appuyez sur la touche RPT (préréglage 5) |
|
| presione el botón RPT (preajuste 5) para |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| repeatedly play back the current track. The |
| pour répéter la plage en cours de lecture. |
|
| reproducir de forma repetida la canción que |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| RPT indicator will illuminate. |
| L'indicateur RPT s'allume. |
|
| esté reproduciéndose. El indicador RPT se |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| iluminará. |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Press the RPT button (preset 5) again and |
|
| Appuyez une nouvelle fois sur la touche RPT |
|
|
| Presione el botón RPT (preajuste 5) de |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| select OFF to deactivate the repeat play. |
|
| (préréglage 5) pour arrêter la lecture répétée. |
|
|
| nuevo para desactivar el modo de repetición. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Note: If a CD Shuttle is connected and the |
|
| Remarque: Si un changeur CD est raccordé |
|
|
| Nota: Si se ha conectado un Shuttle de |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| RPT A mode is selected, the unit |
|
|
|
|
|
|
|
| et que le mode RPT A est |
|
|
|
|
|
| discos compactos y se selecciona el |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| repeatedly plays back all tracks on |
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionné, l'appareil répéte |
|
|
|
|
|
| modo RPT A, el reproductor |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| toutes les plages du disque |
|
|
|
|
|
| reproducirá de forma repetida todas |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| the disc selected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionné. |
|
|
|
|
|
| las canciones del desco seleccionado. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
→ - RPT → - RPT A → RPT (OFF) | → - RPT → - RPT A → RPT (OFF) | → - RPT → - RPT A → RPT (OFF) |
Notes:
In case a add-on CD player or 6-disc CD Shuttle is connected:
•Press the "F" button to illuminate the
"FUNC" (Function) indicator and go to step 1.
In case a 12-disc CD Shuttle is con- nected:
•Press the "F" button twice to illuminate
the "FUNC" (Function) indicator and go to step 1.
Remarques:
S'il y a un lecteur CD ou changeur CD à 6 disques connecté:
•Appuyez sur la touche "F". L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer à
l'étape 1.
S'il y a un changeur CD à 12 disques connecté:
•Appuyez deux fois sur la touche "F".
L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer à l'étape 1.
Notas:
Si hay un reproductor de
•Presione el botón "F". El indicador "FUNC" (función) se iluminará y vaya al paso 1.
Si hay un cambiador CD de 12 discos conectado:
•Presione el botón "F" dos veces. El
indicador "FUNC" (función) se iluminará y vaya al paso 1.
59
