Alpine VPA-B222R El manual de operación contiene los errores mostrados aquí, Conector Ai-NET

Español

Acerca de la conexión de otros productos

L Conectar el procesador de audio compatible Ai-NET, el sistema de navegación, el reproductor de DVD y el cambiador de discos (página 55).

•Si el PXA-H701/PXA-H700 y el cambiador/reproductor de DVD están conectados mediante fibra digital, es posible que no se obtenga el audio de interrupción al cambiar un disco, durante la pausa, etc. En este caso, conecte un altavoz externo con amplificador incorporado en el terminal GUIDE OUT para obtener el audio de interrupción.

El manual de operación contiene los errores mostrados aquí.

<Incorrecto>

•Cuando el NVA-N751AS esté conectado al sistema de navegación, utilice el cable de conversión KWE-503N (se vende por separado).

<Correcto>

•Cuando el NVE-N055PS esté conectado al sistema de navegación, utilice el cable de conversión RGB KCE-030N (se vende por separado).

L Conectar el amplificador digital de home cinema, el sistema de navegación, el cambiador de DVD y el cambiador de CD.

Svenska

Om att ansluta andra produkter

L Anslut den Ai-NET-kompatibla ljudprocessorn, navigationssystem, DVD-spelare och -växlare (sidan 55).

•Om PXA-H701/PXA-H700 och DVD-spelare/-växlare är anslutna med digital fiberoptik, kan det hända att avbrottssignalen inte matas ut när en skiva byts, vid paus etc. I detta fall ska en extern högtalare med inbyggd förstärkare anslutas till GUIDE OUT- kontakten för utmatning av avbrottssignalen.

Tyvärr har det smugit in ett fel i användarhandledningen. Följande behöver rättas till.

<Fel>

•Använd RGB-omvandlingskabel KWE-503N (säljs separat) när NVA-N751AS är ansluten som navigationssystem.

<Rätt>

•Använd en RGB-omvandlingskabel KCE-030N (säljs separat) när NVE-N055PS är ansluten som navigationssystem.

L Anslut den digitala bioförstärkaren, navigationssystem, DVD-växlare och CD-växlare.

NVE-N099P

Cable

RGB

Terminal de entrada del sistema de fábrica

NVE-N099P

Sistema de navegación (Se vende por separado)

VPA-B222R

Altavoz externo con amplificador incorporado (Se vende por separado)

Terminal de entrada de fibra digital (para el

Prolongador reproductor eléctrico RCA de DVD)

(Se vende por separado)

Amplificador digital de home cinema (MRA-D550)

Cable Ai-NET (Incluido con el cambiador de CD)

Navigationssystem (säljs separat)

RGB-kabelVPA-B222R

Fabrikssystem- ingång

Extern högtalare med inbyggd förstärkare (säljs separat)

Fiberoptisk digital ingång (för DVD -spelare)

RCA- förlängningskabel (säljs separat)

Ai-NETi-kabel

Digital bioförstärkare (MRA-D550)

Ai-NET-kabel (medföljer CD-växlaren)

	Cable Ai-NET
Prolongador eléctrico RCA	(incluido con el
(incluido con el cambiador de DVD)	cambiador de DVD)

RCA-förlängningskabel (medföljer DVD-växlare)

(medföljer DVD-växlare)

(blanco/marrón)

SALIDA

REMOTA

Al conector Ai-NET (gris)

(amarillo)

			Cable Ai-NET
			(incluido con el amplificador)
(blanco/marrón)	Cambiador de DVD
		Al conector Ai-NET (negro)		Cambiador de CD
	(Ai-NET) (DHA-S680P)
				(Ai-NET) (Se vende
ENTRADA	(Se vende por separado)
				por separado)
REMOTA

		Till Ai-NET-kontakt
		(Grå)
	(Gul)
			Ai-NETi-kabel
			(medföljer förstärkare)
(Vit/Brun)	(Vit/Brun)	DVD-växlare	Till Ai-NET-kontakt (Svart)	CD-växlare
		(Ai-NET) (DHA-S680P)
FJÄRRSTYRN-
	FJÄRRSTYRN-	(säljs separat)		(Ai-NET) (säljs separat)
INGSUTGÅNG	INGSINGÅNG

•Si se conecta un reproductor de DVD como el DVA-5210 o el DVE-5207, no podrá conectar un amplificador digital de home cinema mediante fibra digital al reproductor de DVD.

1	Terminal de entrada de navegación (entrada RGB)	4	Terminal de salida de la guía
	Conéctelo al terminal de salida RGB del sistema		Si hay un procesador de audio externo conectado,
	de navegación.		obtenga la señal de voz de interrupción de
2	Interruptor del sistema		navegación que entra al sistema de navegación de
			Alpine o al terminal de entrada de los altavoces.
	Si conecta un ecualizador o un separador	5	Cable de salida del control remoto (blanco/marrón)
	utilizando un elemento Ai-NET, sitúe este
	interruptor en la posición EQ/DIV.		Conecte este cable al cable de entrada del
	• Asegúrese de desactivar la alimentación de la		control remoto. Este cable permite la salida de
	unidad antes de cambiar la posición del interruptor.		señales de control del mando a distancia.
3	Conector Ai-NET	6	Terminal de entrada de vídeo AUX (AUX1)
	Conéctelo al conector de salida o entrada de otro		Conecte el cable de salida de vídeo de un
	producto equipado con Ai-NET.		reproductor de vídeo DVD o un cambiador de
			DVD a este terminal.

Italiano

Collegamento di altri prodotti

L Collegare il processore audio compatibile con Ai-NET, il sistema di navigazione, il lettore DVD e il caricatore (pagina 55).

•Se il PXA-H701/PXA-H700 e il lettore/cambia DVD sono collegati mediante dispositivi digitali in fibra, il segnale acustico di interruzione non viene emesso quando si cambia un disco, durante la pausa, ecc. In tal caso, collegare un altoparlante esterno con amplificatore incorporato al terminale GUIDE OUT per l’emissione del segnale acustico di interruzione.

Le istruzioni per l'uso contengono gli errori indicati di seguito.

<Errato>

•Quando è collegata un’unità NVA-N751AS per il sistema di navigazione, utilizzare il cavo di conversione RGB KWE-503N (venduto separatamente).

<Corratto>

•Quando vi è un unità NVE-N055PS collegata per il sistema di navigazione, utilizzare il cavo KCE-030N di conversione RGB (venduto separatamente).

L Collegare l'amplificatore Digital Theater, il sistema di navigazione, il cambia DVD e il cambia CD.

•Om en DVD-spelare som t ex DVA-5210 eller DVE-5207 är ansluten, kan inte en digital bioförstärkare anslutas till DVD-spelaren med digital fiberoptik.

1 Kontakt för navigationsinmatning (RGB-	4 Guideutgång
ingång)	Om en extern ljudprocessor är ansluten ska
Anslut denna till navigationssystemets RGB-	navigatorns avbrottssignal som matas in från
utgång.	Alpines navigationssystem eller högtalarens
2 Systemomkopplare	ingång matas ut.
	5 Kontrollkabel för bildskärm (Vit/Brun)
Ställ denna omkopplare i läget EQ/DIV när en
	Anslut denna ledning till ingångsledningen för
Ai-NET-kompatibel equalizer eller delningsfilter
ska anslutas.	fjärrstyrning.
• Glöm inte att du måste slå av strömmen till	Genom den här kabeln sänds kontrollsignaler ut
	från fjärrkontrollen.
enheten innan du ändrar läget på omkopplaren.
3 Ai-NET-kontakt	6 AUX-videoingång (AUX1)
	Anslut videoutgångskabeln från en DVD-spelare
Anslut denna koppling till motsvarande koppling
	eller DVD-växlare till den här anslutningen.
på en annan produkt kompatibel med Ai-NET.

NVE-N099P

Sistema di navigazione (venduto separatamente)

Cavo	VPA-B222R
RGB

Terminale di ingresso sistema industriale

Altoparlante esterno	Amplificatore Digital
con amplificatore
incorporato (venduto	Theater (MRA-D550)
separatamente)

Terminale di

ingresso digitale

in fibra (per il lettore DVD)

Prolunga RCA (venduta separatamente)

Prolunga RCA (inclusa con il caricatore DVD)

Cavo Ai-NET (inclusa con il caricatore DVD)

Cavo Ai-NET (incluso con il caricatore CD)

AI connettore Ai-NET (grigio)

(giallo)

				Cavo Ai-NET
	(bianco/			(inclusa con amplificatore)
		Caricatore DVD
(bianco/marrone)	marrone)
		(Ai-NET) (DHA-S680P)	AI connettore Ai-NET (nero)		Caricatore CD
USCITA DEL	INGRESSO DEL	(venduto			(Ai-NET) (venduto
TELECOMANDO		separatamente)			separatamente)
	TELECOMANDO

•Se è collegato un lettore DVD come il DVA-5210 o il DVE-5207, non è possibile collegare un amplificatore Digital Theater al lettore DVD mediante dispositivi digitali in fibra.

1 Terminale di ingresso navigazione	4 Terminale di uscita guida
(ingresso RGB)	Se è collegato un processore audio esterno, emette
Collegare al terminale di uscita RGB del sistema	il segnale vocale di interruzione della navigazione
di navigazione.	in ingresso dal sistema di navigazione Alpine o dal
2 Interruttore sistema	terminale di ingresso degli altoparlanti.
	5 Cavo di uscita del telecomando (bianco/marrone)
Quando si collega un equalizzatore o un divisore
	Collegare questo cavo al cavo di ingresso del
usando la funzione Ai-NET, portare l’interruttore
sulla posizione EQ/DIV.	telecomando.
• Assicurarsi di spegnere l’unità prima di	Questo cavo emette i segnali di controllo dal
	telecomando.
cambiare la posizione dell’interruttore.
3 Connettore Ai-NET	6 Terminale (AUX1) di ingresso video AUX
	Collegare a questo terminale il cavo di uscita
Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di
	video di un lettore o caricatore DVD.
altri prodotti dotati di Ai-NET.