Briggs & Stratton 540000, 610000 75

Fig. 4

Fig. 7

	Î
	Í
Í Ì	Ë
	Ë
	Ê

Fig. 5

Ì Ê

Fig. 6

Fig. 8

Contents

Instrucþiuni Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Page ENGINE COMPONENTS GENERAL INFORMATION TECHNICAL INFORMATION TUNE-UPSPECIFICATIONS SAFETY SPECIFICATIONS OIL RECOMMENDATIONS FUEL RECOMMENDATIONS ADDING FUEL STARTING/STOPPING MAINTENANCE SERVICE STORAGE Briggs & Stratton Corporation (B&S) the California Air Resources Board (CARB) and the United States California, United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective 12/06 LIMITED WARRANTY www.briggsandstratton.com WARRANTY TERMS ÅËÅÌÅÍÒÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß Ôèã ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Èíôîðìàöèÿ çà íîìèíàëíàòà ìîùíîñò íà äâèãàòåëèòå ÎÁÙÈ ÑÂÅÄÅÍÈß ÏÐÈ ÄÎËÈÂÀÍÅ ÍÀ ÃÎÐÈÂÎ ÏÐÈ ÑÒÀÐÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅÙÀ ÌÀØÈÍÀ ÏÐÈ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÌÀØÈÍÀÒÀ ÀÊÎ ÓÑÅÒÈÒÅ ÌÈÐÈÑ ÍÀ ÃÀÇ: ÏÐÎÂÅÐßÂÀÍÅ È ÄÎËÈÂÀÍÅ ÍÀ ÌÀÑËÎ ÏÐÅÏÎÐÚÊÈ ÇÀ ÃÎÐÈÂÎÒÎ ÄÎËÈÂÀÍÅ ÍÀ ÃÎÐÈÂÎ ÑÒÀÐÒÈÐÀÍÅ Â ÑÒÓÄÅÍÎ ÂÐÅÌÅ ÑÒÀÐÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÍÀËßÃÀÍÅ ÍÀ ÌÀÑËÎÒÎ ÊÎÍÒÐÎË ÍÀ ÅÌÈÑÈÈÒÅ ÂÚÇÄÓØÅÍ ÔÈËÒÚÐ Áåíçèíîâ äâèãàòåë: ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÑËÎßÂÀÍÈß Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèè è ñèñòåìà çà áîðáà ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß ÎÒÍÎÑÍÎ ÃÀÐÀÍÖÈßÒÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÂÈ DIJELOVI MOTORA Slika TEHNIÈKI PODACI Podaci o nazivnoj snazi motora OPÆI PODACI PRILIKOM DOLIJEVANJA GORIVA KOD POKRETANJA MOTORA KOD RADA S OPREMOM KOD PRIJEVOZA OPREME AKO NAMIRIĆETE PLIN: PROVJERA I DOLIJEVANJE ULJA PREPORUKE U VEZI S GORIVOM OPREZ: DOLIJEVANJE GORIVA POKRETANJE / ZAUSTAVLJANJE TLAK ULJA KONTROLA ISPUĆTANJA SVJEÆICE PROÈISTAÈ ZRAKA Benzinski motor: s jamstvom za kvar) JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTON Vrijedi od 12/06 OGRANIÈENO JAMSTVO O JAMSTVU ZA VAĆ MOTOR SOUÈÁSTI MOTORU Obr TECHNICKÉ ÚDAJE Informace o jmenovitém výkonu motoru VĆEOBECNÉ INFORMACE PØI DOPLÒOVÁNÍ PALIVA PØI SPOUĆTÌNÍ MOTORU PØI OBSLUZE ZAØÍZENÍ PØI PØEPRAVÌ ZAØÍZENÍ POKUD JE CÍTIT PLYN: KONTROLA A PØIDÁVÁNÍ OLEJE DOPORUÈENÁ PALIVA VÝSTRAHA: DOPLÒOVÁNÍ PALIVA SPOUĆTÌNÍ / ZASTAVOVÁNÍ MOTORU TLAK OLEJE OMEZENÍ EMISÍ VZDUCHOVÝ FILTR Benzínový motor: ODSTRAÒOVANÍ NEÈISTOT vlastníka motoru) Na motorech hledejte emisní čtítek s informacemi o dobì platnosti certifikátu a indexu kvality ovzdučí ZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTON Platí od 12/06 OMEZENÁ ZÁRUKA O ZÁRUCE NA MOTOR MOOTORI OSAD Joonis TEHNILINE TEAVE Mootori nimivimsust puudutav info īLDINFO KīTUSE LISAMISEL MOOTORI KIVITAMISEL SEADME KASUTAMISEL SEADME TRANSPORTIMISEL KīTUSE VĥI PAAGIS OLEVA KīTUSEGA ĥLITASEME KONTROLLIMINE JA ĥLI LISAMINE KīTUSEALASED SOOVITUSED KIVITAMINE KīLMA ILMAGA: MOOTORI KIVITAMINE ETTEVAATUST ĥLIRĥHK EMISSIOONIKONTROLL ĥHUPUHASTI Bensiinimootor: PRAHIST PUHASTAMINE Oma mootori heitgaaside vastupidavusnĨitaja ja hu indeksi leiate mootori heitgaaside lipikult BRIGGS & STRATTONi MOOTORI GARANTIITINGIMUSED Kehtiv alates 12/06 PIIRATUD GARANTII TEIE MOOTORI GARANTIID PUUDUTAV TEAVE MOTOR RÉSZEI 1. ábra MÛSZAKI INFORMÁCIÓ ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS 540000 modell ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE A MOTOR INDÍTÁSA A BERENDEZÉS MÛKÖDÉSEKOR A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSAKOR AMENNYIBEN GÁZSZAGOT ÉREZ: 3.ábra ÜZEMANYAGOK, AJÁNLOTT MINÕSÉGEK VIGYÁZAT: ÜZEMANYAG HOZZÁADÁSA INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS Benzinüzemû motorok: HULLADÉK TISZTÍTÁSA 8. ábra FIGYELEM: SZERVIZ Briggs & Stratton Kibocsátás szabályozási hibák garanciális rendelkezései a motor kibocsátási címkéjén található BRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJA Érvényben 12/06 KORLÁTOZOTT GARANCIA A MOTOR GARANCIÁJÁRÓL VARIKLIO SUDEDAMOSIOS DALYS Pav TECHNIN INFORMACIJA Variklio galingumo kategorija BENDRA INFORMACIJA PILANT KURĭ PRIEğ ĵJUNGIANT VARIKLĵ DIRBANT SU ĵRANGA TRANSPORTUOJANT ĵRANGĭ SANDLIUOJANT KURĭ ARBA ĵRANGĭ ALYVOS LYGIO PATIKRINIMAS IR ĵPYLIMAS KURO REKOMENDACIJOS ĵSPJIMAS: KURO ĵPILIMAS DMESIO ALYVOS SPAUDIMAS IğMETIMO SISTEMOS APTARNAVIMAS ORO FILTRO MAZGAS Benzininiai varikliai: VALYMAS NUO ģOLS Briggs & Stratton Korporacijos IĠmetimo KontrolĴs Garantijos nuostatos BRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISAS Galioja nuo 12/06 RIBOTA GARANTIJA APIE JġSķ VARIKLIO GARANTIJĭ DZINēJA SASTďVDAěAS ZĘm VISPďRėGA INFORMďCIJA NOREGULēğANAS SPECIFIKďCIJAS DROğėBAS SPECIFIKďCIJAS EěěAS REKOMENDďCIJAS EěěAS PďRBAUDE UN PAPILDINďğANA DEGVIELAS REKOMENDďCIJAS BRėDINďJUMS: DEGVIELAS UZPILDėğANA IEDARBINďğANA/APSTďDINďğANA EěěAS SPIEDIENS EMISIJAS KONTROLE GAISA FILTRS BenzĘna dzinĔjs: NETėRUMU TėRėğANA AtbilstoĠo emisijas izturĘbas periodu un gaisa indeksa informciju meklĔjiet uz jĢsu dzinĔja emisijas etiĚetes BRIGGS & STRATTON DZINēJA ėPAğNIEKA GARANTIJAS POLISE Stjas spĔk no 12/06 IEROBEģOTA GARANTIJA PAR JġSU DZINēJA GARANTIJU ELEMENTY SK£ADOWE SILNIKA Rys INFORMACJE TECHNICZNE Informacja dotycz¹ca mocy znamionowej silnika INFORMACJE OGÓLNE PODCZAS UZUPE£NIANIA PALIWA PODCZAS ROZRUCHU SILNIKA PODCZAS PRACY URZ¥DZENIA PODCZAS TRANSPORTU URZ¥DZENIA JEŒLI WYCZUJESZ GAZ: SPRAWDZANIE I UZUPE£NIANIE OLEJU URUCHAMIANIA PRZY NISKICH TEMPERATURACH OTOCZENIA W CELU URUCHOMIENIA SILNIKA UWAGA: WY£¥CZENIE SILNIKA CIŒNIENIE OLEJU KONTROLA EMISJI ŒWIECE ZAP£ONOWE FILTR POWIETRZA Silniki benzynowe: Postanowienia gwarancji systemu kontroli emisji spalin firmy Briggs & Stratton ŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKA Obowi¹zuje od 12/06 GWARANCJA OGRANICZONA INFORMACJE O WARUNKACH GWARANCJI NA TWÓJ SILNIK PÃRÞI COMPONENTE MOTOR INFORMAÞII GENERALE Modelul SPECIFICAÞII REGLARE PERFORMANÞÃ OPTIMÃ SPECIFICAÞII DE SIGURANÞÃ CÂND ALIMENTAÞI CU COMBUSTIBIL ATUNCI CÂND PORNIÞI MOTORUL ATUNCI CÂND UTILIZAÞI ECHIPAMENTUL ATUNCI CÂND TRANSPORTAÞI ECHIPAMENTUL DACÃ SIMÞIÞI MIROS DE GAZ: VERIFICAREA ªI ADÃUGAREA ULEIULUI RECOMANDÃRI PENTRU COMBUSTIBIL ATENÞIE: ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL PORNIREA / OPRIREA PRESIUNEA ULEIULUI CONTROLUL EMISIILOR FILTRUL DE AER Motoare cu benzinã: CURÃÞAREA REZIDUURILOR de control al emisiilor Briggs & Stratton a motorului POLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTON Valabilã la 12/06 GARANÞIE LIMITATÃ REFERITOR LA GARANÞIA MOTORULUI DUMNEAVOASTRÃ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß Ðèñ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Èíôîðìàöèÿ î íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß ÏÐÈ ÇÀÏÐÀÂÊÅ ÒÎÏËÈÂÎÌ ÏÐÈ ÇÀÏÓÑÊÅ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÏÐÈ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÏÐÈ ÕÐÀÍÅÍÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ ÈËÈ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÓÐÎÂÍß È ÄÎËÈÂÊÀ ÌÀÑËÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÒÎÏËÈÂÀ ÄÎÇÀËÈÂÊÀ ÒÎÏËÈÂÎÌ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÇÀÏÓÑÊ / ÎÑÒÀÍÎÂ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ ÊÎÍÒÐÎËÜ ÝÌÈÑÑÈÈ ÑÂÅ×È ÇÀÆÈÃÀÍÈß ÇÀÇÎÐ ÊËÀÏÀÍÀ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ íà ýòèêåòêå ïî ýìèññèè Âàøåãî äâèãàòåëÿ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß "BRIGGS & STRATTON Äåéñòâèòåëüíî ñ 12/06 ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß Î ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÂÀØ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ SESTAVNI DELI MOTORJA Sl TEHNIÈNI PODATKI Informacija o doloèanju moèi motorja SPLOĆNI PODATKI OB DOLIVANJU GORIVA PRI ZAGONU MOTORJA MED DELOVANJEM NAPRAVE PRI PREVOZU NAPRAVE ÈE VOHATE PLIN: PREVERJANJE IN DOLIVANJE OLJA PRIPOROÈILA ZA GORIVO ZAGON V HLADNEM VREMENU: ZAGON MOTORJA ZAUSTAVITEV MOTORJA TLAK OLJA NADZOR EMISIJ Bencinski motor: ÈIĆÈENJE OBLOG ODPADKOV POZOR: Garancijska izjava o sistemu za nadzor emisij in obveznosti iz garancije za okvare) Doloèila garancije druďbe Briggs & Stratton za okvare sistema za nadzor emisij Ustrezno obdobje trajanja emisije GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTOR Veljaven s 12/06 OMEJENA GARANCIJA PODATKI O GARANCIJI VAĆEGA MOTORJA