Manuals / Brother / Household Appliance / Sewing Machine

Brother LS 1520 Dibujo Y Nombre De Los Puntos, Padrões E Nomes Dos Pontos, Puntada, Página Del

Models: LS 1520

1 67

Page 19

DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS

PUNTADA	NOMBRE	PÁGINA DEL
		manual
1(a-b-c-d)	OJAL AUTOMÁTICO DE 4 PASOS	30

2	PUNTADA ZIGZAG	26

3	PUNTADA ZIGZAG	26

4	PUNTADA ZIGZAG	26

5	PUNTADA ZIGZAG (DE REALCE)	26

6-10	PUNTADA RECTA	24

11	PUNTADA RECTA (aguja a la izquierda)	24

12	PUNTADA INVISIBLE ELÁSTICA	27

13	PUNTADA ONDAS	29

14	PUNTADA ELÁSTICA	28

PADRÕES E NOMES DOS PONTOS

PONTO	DESIGNAÇÃO DO PONTO	INSTRUÇÕES
		NA PÁGINA
1(a-b-c-d)	CASEADO AUTOMÁTICO EM 4 FASES	30

2	PONTO ZIGUEZAGUE	26

3	PONTO ZIGUEZAGUE	26

4	PONTO ZIGUEZAGUE	26

5	PONTO ZIGUEZAGUE (CHEIO)	26

6-10	PONTO A RETO	24

11	PONTO RETO (agulha à esquerda)	24

12	PONTO INVISÍVEL ELÁSTICO	27

13	PONTO CONCHA (PREGAS, BAINHAS)	29

14	PONTO ELÁSTICO (TRÊS PONTINHOS)	28

Page 19

Image 19

Brother LS 1520 Dibujo Y Nombre De Los Puntos, Padrões E Nomes Dos Pontos, Puntada, Página Del, Designação Do Ponto

Contents

Page SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis sewing machine is intended for household use “CONSERVER CES INSTRUCTIONS” “IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”“Cette machine à coudre est prévue pour un usage do mestique.” “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES” “IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”“Esta máquina de coser es para uso doméstico” “Esta máquina de costura destina-se a uso doméstico” “GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES”“INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA SUA SEGURANÇA” FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light SwitchTable des matiéres CONTENTSACCESSORIES RELATIVE CHART OF SEWING FABRICSQUADRO PROPORCIONAL DE TECIDOS, AGULHAS E INDICEÍNDICE PASSAGEM DAS LINHASPIECES PRINCIPALES PRINCIPAL PARTSELEMENTOS PRINCIPALES PRINCIPAIS COMPONENTESM Main power/sewing light switch N Built-in handle 1 Pattern selection dial 2 Buttonhole fine-adjusting screw3 Thread take-up lever 4 Extension table with accessory storage 8 Presser foot holder assembly 9 Presser foot screwACESSÓRIOS ACCESSORIESACCESSOIRES ACCESORIOSFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE Connecting PlugsPRECAUTION OPERATING YOUR SEWING MACHINEPédale Main Power and Sewing Light SwitchesFoot Controller Interrupteur principal et de la lampeColocação da agulha Inserting the NeedlePour mettre l’aiguille en place Inserción de la agujaTroca do pé calcador Changing the Presser FootChangement de pied-de-biche Cambio del prensatelasUso do braço livre Converting to Free-Arm StyleModèle bras libre Conversión en modalidad de brazo libreCONTROLES DIVERSOS DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDESVARIOUS CONTROLS DISTINTOS MANDOSSTITCH NAME PATTERNS AND STITCH NAMESMOTIFS ET NOMS DES POINTS PATTERNNOMBRE DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOSPADRÕES E NOMES DOS PONTOS PUNTADALevier de couture en marche arrière THREADING THE MACHINEENFILAGE DE LA MACHINE Reverse Sewing LeverEnrolador da bobina ENHEBRADO DE LA MÁQUINAPASSAGEM DAS LINHAS Bobinado de la canillaPassagem da linha inferior da bobina Lower bobbin ThreadingMise en place du fil inférieur canette Enhebrado inferior de la canillaPassagem da linha superior agulha Upper Needle ThreadingMise en place du fil supérieur fil de l’aiguille Enhebrado superior de la agujaNOTA 2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pinNOTA REMARQUEPara puxar o fio da bobina Drawing Up Lower bobbin ThreadRemontée du fil inférieur canette Para sacar el hilo de la canillaINSERTING THE TWIN NEEDLE SETTING THE EXTRA SPOOL PINTwin-Needle Sewing Couture avec l’aiguille jumeléePARA INSTALAR EL PORTA CARRETES EXTRA Costura con aguja dobleCostura com agulha dupla PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLEThread Tension Possible problems and how to correct themProblemas posibles y sus soluciones Eventuais problemas e respectives soluçõesC. La tensión del hilo inferior es insuficiente C Bobbin tension is too looseC-1 Bobbin D Correct tensionRELATIVE CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREADS COMBINATIONS TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU/AIGUILLE/FILREMARQUE TAMAÑO DE AGUJA TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJASQUADRO PROPORCIONAL DE TECIDOS, AGULHAS E LINHAS PARA COSTURA TEJIDOSCosturar com ponto reto Straight StitchingPoint droit Puntada rectaPara retirar el tejido de la máquina fig. D Para empezar a coser fig. ACambio de sentido de costura fig. B Para terminar las costuras fig. CPonto ziguezague Zigzag StitchingPoints zigzag Puntadas zigzagEmbainhar com ponto invisível elástico Blind Hem StitchingPoint élastique invisible Puntadas invisiblesCostura elástica Elastic StitchingPoint élastique Puntada elásticaPonto concha Shell Tuck StitchingPoint picot Puntada ondasCasear Making a ButtonholeCréation d’une boutonnière Para coser ojalesStep MARCHE A SUIVRE POUR FAIRE UNE BOUTONNIEREHow to Sew MAKING A BUTTONHOLEZona de cosido COSIDO DE UN OJALFAZER UMA BOTOEIRA PasosPARA ARREMATAR OS PONTOS E CORTAR ABRIR A CASA SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTON- HOLECOMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA BOUTON- NIERE PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJALAjuste do caseado Buttonhole Fine AdjustmentEquilibrage des boutonnières Ajuste fino de los ojalesPregar botões Button SewingPour coudre un bouton Coser botonesPregar zípers Zipper InsertionInsertion de fermeture à glissière Poner de cremallerasFranzir GatheringPour froncer un tissu FruncidoCerzidura passajar DarningReprisage ZurcidoAplicações decorativas AppliquesAppliques AplicacionesExecução de monogramas e de bordados Monogramming and EmbroideringMonogrammes et broderies Monogramas y bordadosMONOGRAMAS fig. A MONOGRAMMING fig. AEMBROIDERING fig. B Keep fingers away from moving parts, especially needlesSubstituição da lâmpada Remplacement de l’ampouleChanging the Bulb Cambio de la bombillaEngrasado CleaningOiling GraissageNettoyage de la coursière de la navette Cleaning the Shuttle RaceLimpieza LimpezaListado de posibles incidencias Performance ChecklistEventuais problemas e sua solução Cleaning the Feed DogsLOWER BOBBIN THREAD BREAKS CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTERPERFORMANCE CHECK LIST UPPER THREAD BREAKSNEEDLE BREAKS CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTERPERFORMANCE CHECK LIST FABRIC DOES NOT FEED PROPERLYRUPTURE DU FIL INFERIEURÅ canette LISTE DE VERIFICATION EN CAS DE DEFAILLANCESCONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE RUPTURE DU FIL SUPERIEURLA MACHINE EST CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE LE PLUS PROCHELISTE DE VERIFICATION DES DEFAILLANCES L’ENTRAINEMENT DU TISSU N’EST PAS CORRECTROTURA DEL HILO SUPERIOR LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIASPONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL ROTURA DEL HILO SUPERIORLA AGUJA SE ROMPE LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIASPONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL EL TEJIDO NO ARRASTRA BIENPONTOS FALSOS LISTA DE CONTROLO DA EXECUÇÃOSOLICITE OS SERVIÇOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA A LINHA SUPERIOR PARTEA AGULHA PARTE LISTA DE CONTROLO DA EXECUÇÃOSOLICITE OS SERVIÇOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA O TECIDO NÃO ESTÁ A SER CORRETAMENTE ALIMENTADOEmballage de la machine IMPORTANTEIMPORTANTE Repacking the MachineINDEX INDEX INDICE ÍNDICE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 194404-011 Printed in China

DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS

PUNTADA

NOMBRE

PÁGINA DEL

manual

PADRÕES E NOMES DOS PONTOS

PONTO

DESIGNAÇÃO DO PONTO

INSTRUÇÕES