A
2
1
3 
5
4
5 | ~ 4 | ~ 3 |
|
|
|
Thread Tension
Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type.
NOTE:
It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project.
Possible misadjustments and their results.
YOUR SEWING MACHINE
IHRER MASCHINE
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
B
2
1
3
6
5 | ~ 4 | ~ 3 |
|
|
|
Upper tension is too tight. (Fig. A)
Locks appear on the surface of the fabric.
<Solution>
Decrease the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a lower number.
Upper tension is too loose. (Fig. B)
Locks appear on the reverse side of the fabric.
<Solution>
Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial
KNOWING
KENNENLERNEN
КРАТКОЕ
4
C2
1
3
4
to a higher number.
Correct tension (Fig. C)
Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric.
1Surface
2Reverse side
3 Upper thread
4 Lower thread
5 Locks appear on surface of fabric
6 Locks appear on reverse side of fabric
Fadenspannung
Die Fadenspannung beeinflußt die Qualität Ihrer Stiche. Die Spannung muß ggf. eingestellt werden, wenn Sie einen anderen Stoff oder anderen Faden benutzen.
HINWEIS:
Es wird empfohlen, zum Test einen Stoffrest zu nähen, bevor Sie Ihr Vorhaben beginnen.
Mögliche Fehleinstellungen und deren Ergebnisse.
Oberfadenspannung ist zu hoch. (Abb. A)
Die obere Stoffbahn wellt sich.
<Lösung>
Verringern Sie die Spannung, indem Sie die
Oberfadenspannung ist zu niedrig. (Abb. B)
Die untere Stoffbahn wellt sich.
<Lösung>
Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Oberfadenspannung auf eine höhere Zahl stellen.
Korrekte Spannung (Abb. C)
Die richtige Fadenspannung ist sehr wichtig, da zu geringe oder zu hohe Spannung Ihre Nähte zu locker werden läßt, oder Wellen in den Stoff näht.
1Oberseite
2 Unterseite
3 Oberfaden
4 Unterfaden
5 Schlingen sind an der Vorderseite des Stoffes sichtbar 6 Schlingen sind an der Rückseite des Stoffes sichtbar
Натяжение ниток
Натяжениенитокимеетбольшоезначениедлякачественноговыполнения любой строчки. Возможно, Вам придется регулировать натяжение ниток при смене типа прошиваемой ткани или типа используемых ниток.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Рекомендуем перед началом строчки на обрабатываемом изделии произвести пробную строчку на лоскутке ткани с целью коррекции параметров.
Возможные ошибки регулировки натяжения ниток и способы их устранения.
Слишком сильное натяжение верхней нитки. <Рис.A>
На лицевой поверхности ткани образуются петли.
<Решение проблемы>
Вы можете снизить натяжение нитки повернув регулятор натяженияверхнейниткивсторонууменьшениячисловыхвеличин.
Слишком слабое натяжение верхней нитки.<Рис.B>
На изнаночной стороне ткани образуются петли.
<Решение проблемы>
Вы можете повысить натяжение нитки повернув регулятор натяженияверхнейниткивсторонуувеличениячисловыхвеличин.
ПРАВИЛЬНОЕ НАТЯЖЕНИЕ<Рис.C>
Правильное натяжение имеет большое значение, так как слишком сильное или слишком слабое натяжение ослабит шов и приведет к образованию складок на ткани.
1Лицевая сторона
2 Обратная сторона
3 Верхняя нитка
4 Нижняя нитка
5 На лицевой поверхности ткани образуются петли
6 На обратной стороне ткани образуются петли
38
