Changing Sewing Direction, Finishing Sewing

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ

И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

GERAD-	STRAIGHT
UNDZICKZACKSTICH	ANDZIGZAG STITCHING

CHANGING SEWING DIRECTION

1.Stop the machine at the point where you wish to change direction with the needle still in the fabric.

2.Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direction using the needle as a turning point.

3.Lower the presser foot and start sewing in the new direction.

Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the seam or wherever reinforcement is needed.

1.Stitch to the end of the seam and stop.

2.Push the Reverse Sewing Lever and stitch backwards for 1 cm (3/8") from the end of the fabric.

1.Stoppen Sie die Maschine dort, wo Sie die Nährichtung ändern möchten, und so, daß sich die Nadel im Stoff befindet.

2.Heben Sie den Nähfuß und drehen den Stoff in die neue Richtung, indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen.

3.Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie in der neuen Richtung mit dem Nähen fort.

Nähen Sie am Ende der Naht nochmals rückwärts, um den Abschluß der Naht zu verstärken.

1.Nähen Sie bis zum Ende der Naht und stoppen die Maschine.

2.Drücken Sie die Rückwärtstaste und nähen am Ende des Stoffes etwa 1 cm rückwärts.

1.Остановите машину в той точке шва, в которой необходимо изменить направление строчки; игла при этом должна оставаться в ткани.

2.Поднимите нажимную лапку и, используя иглу как центр вращения, поверните ткань, сориентировав ее в нужном направлении.

3.Опустите нажимную лапку и продолжите строчку в новом направлении.

Реверсирование строчки используется для фиксации концов нитки в конце шва и его усиления.

1.Доведите строчку до конца шва и остановите машину.

2.Нажмите рычаг реверсирования строчки и прошейте обратную строчку н участке длиной примерно 1 см (3/8 дюйма) от края ткани.