Manuals / Hitachi / Computer Equipment / Computer Monitor

Hitachi PW1A user manual Suppléments, Franças

Models: PW1A

1 142

Download 142 pages 21.45 Kb

Page 81

Image 81

SUPPLÉMENTS

FRANÇAS

Page 81

Image 81

Hitachi PW1A user manual Suppléments, Franças

Contents

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY SERIAL NOKEEP THIS USERS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE USERS MANUAL MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE USUARIONOTA REMARQUEENGLISH Notes on lnstallation WorkNote for Dealers SAFETY POINTS YOU SHOULD KNOW ABOUT YOUR HITACHI PLASMA MONITOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISHRead before operating equipment Easy-to-use remote control and on screen display system FEATURESPower saving system Software NoticeIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTSOTHER FEATURES FEATURESAbout the Symbols SAFETY INSTRUCTIONSTypical Symbols Never use the monitor if a problem should occurBe cautious of the power cord connection SAFETY INSTRUCTIONScontinuedBe sure to keep safety ground connection Be careful in handling the power cord and external connection cablesSAFETY INSTRUCTIONScontinued PRECAUTIONSRemove the power cord for complete separation Installation environmentPrecautions for the cable connection SAFETY INSTRUCTIONScontinuedPrecaution during transportation Do not physically impact the remote controlCPU Boards and Power Supplies used SAFETY INSTRUCTIONScontinuedFCC Federal Communications Commission STATEMENT WARNING Located at 900 Hitachi Way. Chula Vista, CA 91914, U.S.AMain Unit COMPONENT NAMESCaution when moving the main unit ENGLISHHandling the Remote Control COMPONENT NAMES continued Remote control1. Open the battery cover 3. Close the battery coverAnti-tumble measures INSTALLATION INSTRUCTIONS InstallationENGLISH Securing to a wall or pillarConnecting to a PC INSTALLATION INSTRUCTIONS continuedMake sure that the power switch of this device is turned off Monitor rear panelPower Cord Connection INSTALLATION INSTRUCTIONS continued Mounting the Speaker Unit optionConnect the power cord, after completing all other connections ① Connect the power cord to this deviceTurning Power On and Off OPERATING INSTRUCTIONSIndicating lamp Input Switching OPERATING INSTRUCTIONS continued Volume AdjustmentAudio Mute VolumeInput Signal Screen Display Size SwitchingOPERATING INSTRUCTIONS continued Display area selection diagram RGB inputAutomatic Adjustment of Screen Position and the Clock Using the Menu ScreenOn-screen display system Independent Operation of Multiple Monitors ID NoOPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENU Setup hintSelected characters TIMER MENU OPERATING INSTRUCTIONS continued AUDIO MENUENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued FUNCTION MENU ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENUOPERATING INSTRUCTIONS continued LANGUAGE MENU OTHER FEATURES Automatic StorePower Save Mode OTHER FEATURES continued Signal CheckWhen the RGB1, RGB2 input is selected ENGLISHImage retention characteristics of a plasma display IMAGE RETENTION OF PLASMA DISPLAYMethods to Reduce the Occurrence of Image Retention About screen defectsSymptom TROUBLESHOOTING Symptoms That Seemingly Appear to be FailuresENGLISH Customer servicing can be hazardousSymptoms That Seemingly Appear to be Failures continued TROUBLESHOOTING continuedTROUBLESHOOTING continued Actions to Correct Abnormal Displays A fine pattern flickers when displayed on the screen figureENGLISH Signal Input PRODUCT SPECIFICATIONSRGB terminal D-sub 15-pin connector Input signalSignal Input continued PRODUCT SPECIFICATIONS continuedRecommended Signal List With Digital RGB signal input RGB1 inputWith Analog RGB signal input RGB2 input PRODUCT SPECIFICATIONS continued Recommended Signal List continuedENGLISH SUPPLEMENTOptional Video Unit Function INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a Video Imaging Device1 Make sure that the power switch of the monitor is turned off 2 Make sure that the power switch of the imaging device is turned offSize Switching Input SwitchingDisplay size selection diagram OPERATING INSTRUCTIONSPress Using a wide-screen monitorPosition + PositionInput Signal Screen Display OPERATING INSTRUCTIONS continued Displaying MULTI PICTUREENGLISH 2 Pictures SplitPICTURE MENU OPERATING INSTRUCTIONS continuedMENU ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENU continuedOPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENU continued FUNCTION MENUENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENUOTHER FEATURES Automatic Store OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENU continuedMenu DisplayPRODUCT SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Symptoms That Seemingly Appear to be FailuresSymptom ENGLISHRGB terminal D-sub 15-pin connector PRODUCT SPECIFICATIONS continued Signal InputS-input connector pin specifications Scart connector pin specificationsWith Digital RGB signal input RGB1 input PRODUCT SPECIFICATIONS continued Recommended Signal ListSignal mode Signal NamePage FRANÇAS Manuel UtilisateurRemarques concernant les travaux d’installation Remarques à l’attention des revendeursMISES EN GARDE IMPORTANTES FRANÇAS MISES EN GARDE IMPORTANTESNotice concernant le logiciel CARACTÉRISTIQUESMoniteur à plasma Grand écran d’affichage à plasma et à haute définitionFRANÇAS TABLE DES MATIÉRESMISES EN GARDE IMPORTANTES AUTRES CARACTÉRISTIQUESCONSIGNES DE SÉCURITÉ A Propos des SymbolesAVERTISSEMENT Symboles CaractéristiquesFaire attention lorsqu’on manipule les piles de la télécommande CONSIGNES DE SÉCURITÉ suiteAVERTISSEMENT FRANÇASFaire attention lorsque l’on déplace l’écran CONSIGNES DE SÉCURITÉ suiteNe rien placer sur l’écran Eviter les endroits humides ou poussiéreuxEnvironnement d’installation PRECAUTIONSCONSIGNES DE SÉCURITÉ suite FRANÇASRégler le volume sonore a un niveau adéquat Ne pas donner de chocs à la télécommandePrécautions à prendre lors de l’installation CONSIGNES DE SÉCURITÉ suitePanneau de commande NOM DES COMPOSANTS Unité PrincipaleFRANÇAS Vue de faceUtilisation de la Télécommande NOM DES COMPOSANTS suite Télécommande à distancePRECAUTIONS D’EMPLOI 17 Boutons VOLUME HAUT/BASMesures anti-basculement INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION InstallationFRANÇAS Immobiliser l’appareil en l’attachant à un mur ou à un pilierBranchement à un Ordinateur Personnel INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION suitePanneau arrière de l’écran de sortieBranchement du Câble D’alimentation Montage et Installation des Haut-Parleurs en optionINSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION suite FRANÇASMise Sous Tension ON et Hors Tension OFF INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATIONREMARQUE IMPORTANTE Voyant indicateurChangement D’entrée INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite Réglage du VolumeMode Sourdine Audio VolumeChangement de la Taille INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suiteAffichage de L’écran des Signaux D’entrée Diagramme de sélection de l’aire d’affichage Entrée RGBOpération Indépendante de Plusieurs Écrans N ID Réglage Automatique de la Position de L’écran et de L’horlogeUtilisation de L’écran Menu Système d’affichage à l’écran INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suiteINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU IMAGE Rubriques choisiesSuggestion réglage initial MENU MINUTERIE INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU AUDIOFRANÇAS Rubriques choisiesINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU FONCTION Rubriques choisiesSuggestion réglage initial MENU RÉGLAGE INITIAL INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suiteFRANÇAS AUTRES CARACTÉRISTIQUES Enregistrement Automatique MENU LANGUEINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite Les éléments enregistrés précédemment seront perdusMode D’économie de L’énergie AUTRES CARACTÉRISTIQUES suite Contrôle des SignauxFRANÇAS EtatREMARQUES RÉTENTION DE L’IMAGE DE L’ECRAN À PLASMACaractéristiques de la rétention d’image d’un écran à plasma A propos de certains défauts d’écranSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURESFRANÇAS Les réparations effectuées par le client peuvent être risquéesSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements suite DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURES suiteDÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURES suite Mesures à Prendre Pour Corriger des Affichages AnormauxFRANÇAS Le texte affiché sur l’écran apparaît flou dans sa totalité FigureEntrée des Signaux CARACTÉRISTIQUES DU PRODUITSignal d’entrée Type de signal SyncCARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Liste des Signaux RecommandésEntrée des Signaux suite Signal d’entréeAvec une entrée de signaux RGB analogique entrée RGB2 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Liste des Signaux Recommandés suiteFRANÇAS SUPPLÉMENTSFonction de L’unité Vidéo Proposée en Option INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATIONBranchement à Un Dispositif D’imagerie Vidéo Avec l’installation des composants DVI-STB et RGBChangement de Taille INSTRUCTIONS D’OPÉRATIONFRAN Diagramme de la sélection de la taille d’affichageREMARQUE IMPORTANTE PresserUtilisation avec un moniteur grand écran Position +INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite Affichage de MULTI PICTURE MULTI IMAGE Affichage de L’écran du Signal D’entréeFRANÇAS 2 Deux images SéparationINSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU IMAGEMENU FRANÇAS INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU IMAGE suiteINSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU IMAGE suite MENU FONCTIONFRANÇAS INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU RÉGLAGE INITIALAUTRES CARACTÉRISTIQUES Enregistrement Automatique INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU DE RÉGLAGE INITIAL suiteMenu AffichageSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURESCARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Les réparations effectuées par le client peuvent être dangereusesSignal d’entrée CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Entrée des SignauxType de signal Sync Signal d’entréeMode signal CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Liste des Signaux RecommandésRésolution signalPage MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOLNotas sobre el Trabajo de Instalación Nota para los ConcesionariosINSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ESPAÑOLPREVENCION CONTRA QUEMADURA DE LA PANTALLA PRECAUTION CARACTERISTICASImportante PRECAUCIONESPAÑOL CONTENIDOINSTRUCCIONES IMPORTANTES OTRAS CARACTERISTICASSobre los Símbolos INSTRUCCIONES DE SEGURIDADNunca siga usando el monitor al ocurrir un problema ADVERTENCIAADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuaciónESPAÑOL Tenga cuidado de la conexión del cordón de alimentaciónINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación PRECAUCIONTenga cuidado en el movimiento del monitor No ponga ningún objeto encima del monitorINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación PRECAUCIONESESPAÑOL Ambiente de instalaciónINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación Ajuste el volumen sonoro a un nivel adecuadoPrevención de obstáculo a los receptores de radio Precauciones en la conexión de los cablesUnidad Principal DESIGNACION DE LOS COMPONENTESESPAÑOL DelanteraControl remoto DESIGNACION DE LOS COMPONENTES continuación30grados DentrodeMedidas contra caídas INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION InstalaciónESPAÑOL Aseguramiento a una pared o posteINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION continuación Conexión a una PCPanel trasero del monitor Conexión del Cordón de Alimentación Montaje en la Unidad de Altavoz opcionalINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION continuación ESPAÑOLPuesta en On y Off de la INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIONAlimentación ATENCIONSordina de Audio INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación Ajuste de VolumenConmutación de Entrada VolumenConmutación de Tamaño INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónVisualización de Pantalla de Señal de Entrada Diagrama de selección del área de visualización Entrada RGBOperación Independiente de los Monitores Múltiples No. de ID Ajuste Automático de la Posición de Pantalla y del RelojINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación Uso de la Pantalla de Menú Sistema de Visualización en PantallaINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE IMAGEN Items seleccionadosConsejo útil para el ajuste INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE AUDIO MENU DEL TEMPORIZADORESPAÑOL Salva Pantalla Corrector Color Panel Lateral Negro INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE FUNCIONModo Ahorro de Energía Modo Pausa Zoom por defecto Reiniciar Vida Panel Modo Pantalla Número Identificación InvertirMENU DE CONFIGURAR INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónESPAÑOL OTRAS CARACTERISTICAS Almacenamiento Automático MENU DE IDIOMASINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación siguiente tablaModo Ahorro de Energía OTRAS CARACTERRISTICAS continuación Comprobación de SeñalESPAÑOL EstadoNOTAS RETENCION DE IMAGEN DE LA VISUALIZACION PLASMACaracterísticas de retención de imagen de un monitor plasma Métodos para reducir la presentación de retención de imagenLOCALIZACION DE FALLAS Síntomas que Aparentan ser Fallas ESPAÑOLEl servicio por el cliente es peligroso Síntomas que Aparentan ser Fallas continuación LOCALIZACION DE FALLAS continuaciónAcciones Para la Corrección de Visualizaciones Anormales LOCALIZACION DE FALLAS continuaciónESPAÑOL Entrada de Señal ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOTerminal RGB conector D-sub de 15 clavijas PatillaEntrada de Señal continuación ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuaciónLista de Señales Recomendadas ESPAÑOLLista de Señales Recomendadas continuación ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuaciónCon la entrada de señal RGB análoga entrada RGB2 ESPAÑOL SUPLEMENTOINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Función de la Unidad de Video OpcionalConexión al Dispositivo de Imagen de Video Con configuración de los componentes de DVI-STB y RGBINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION Diagrama de selección del tamaño de visualizaciónConmutación de Entrada Conmutación de TamañoATENCION PresionarEn el uso del monitor de pantalla ancha Posición +Visualización de la Pantalla de Señal de Entrada Visualización de IMAGEN MULTIPLEINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación ESPAÑOLMENU INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE IMAGENMENU DE IMAGEN continuación INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónESPAÑOL MENU DE FUNCION INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónMENU DE IMAGEN continuación ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU CONFIGURARINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU CONFIGURAR continuaciónOTRAS CARACTERISTICAS Almacenamiento Automático MenúESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO LOCALIZACION DE FALLAS Síntomas que Aparentan ser FallasESPAÑOL SíntomaTerminal RGB conector D-sub de 15 clavijas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuación Señal de EntradaEspecificaciones de patitas conectoras de entrada S Especificaciones de clavijas conectoras EUROESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuación OLÑ ESPALista de Señales Recomendadas Con entrada de señal RGB digital entrada RGB1Page Page +1-800-448-2244 900 Hitachi Way. Chula Vista CA 91914, U.S.A Tel +1-800-HITACHI6740 Campobello Road. Mississauga ON L5N 2L8, CANADA Tel +1-800-HITACHI +1-800-448-2244