Manuals / Hitachi / Computer Equipment / Computer Monitor

Hitachi PW1A user manual Suplemento, Español

Models: PW1A

1 142

Download 142 pages 21.45 Kb

Page 127

Image 127

SUPLEMENTO

ESPAÑOL

Page 127

Image 127

Hitachi PW1A user manual Suplemento, Español

Contents

USERS MANUAL MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO SERIAL NOREAD THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY KEEP THIS USERS MANUAL FOR FUTURE REFERENCENOTA REMARQUENote for Dealers USERS MANUALENGLISH Notes on lnstallation WorkSAFETY POINTS YOU SHOULD KNOW ABOUT YOUR HITACHI PLASMA MONITOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead before operating equipment Software Notice FEATURESEasy-to-use remote control and on screen display system Power saving systemFEATURES CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OTHER FEATURESNever use the monitor if a problem should occur SAFETY INSTRUCTIONSAbout the Symbols Typical SymbolsBe careful in handling the power cord and external connection cables SAFETY INSTRUCTIONScontinuedBe cautious of the power cord connection Be sure to keep safety ground connectionRemove the power cord for complete separation PRECAUTIONSSAFETY INSTRUCTIONScontinued Avoid a high temperature environmentDo not physically impact the remote control SAFETY INSTRUCTIONScontinuedPrecautions for the cable connection Precaution during transportationLocated at 900 Hitachi Way. Chula Vista, CA 91914, U.S.A SAFETY INSTRUCTIONScontinuedCPU Boards and Power Supplies used FCC Federal Communications Commission STATEMENT WARNINGENGLISH COMPONENT NAMESMain Unit Caution when moving the main unit3. Close the battery cover COMPONENT NAMES continued Remote controlHandling the Remote Control 1. Open the battery coverSecuring to a wall or pillar INSTALLATION INSTRUCTIONS InstallationAnti-tumble measures ENGLISHMonitor rear panel INSTALLATION INSTRUCTIONS continuedConnecting to a PC Make sure that the power switch of this device is turned off① Connect the power cord to this device INSTALLATION INSTRUCTIONS continued Mounting the Speaker Unit optionPower Cord Connection Connect the power cord, after completing all other connectionsOPERATING INSTRUCTIONS Turning Power On and OffIndicating lamp Volume OPERATING INSTRUCTIONS continued Volume AdjustmentInput Switching Audio MuteDisplay area selection diagram RGB input Size SwitchingInput Signal Screen Display OPERATING INSTRUCTIONS continuedIndependent Operation of Multiple Monitors ID No Using the Menu ScreenAutomatic Adjustment of Screen Position and the Clock On-screen display systemSetup hint OPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENUSelected characters OPERATING INSTRUCTIONS continued AUDIO MENU TIMER MENUENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued FUNCTION MENU ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENUOPERATING INSTRUCTIONS continued LANGUAGE MENU OTHER FEATURES Automatic StoreENGLISH OTHER FEATURES continued Signal CheckPower Save Mode When the RGB1, RGB2 input is selectedAbout screen defects IMAGE RETENTION OF PLASMA DISPLAYImage retention characteristics of a plasma display Methods to Reduce the Occurrence of Image RetentionCustomer servicing can be hazardous TROUBLESHOOTING Symptoms That Seemingly Appear to be FailuresSymptom ENGLISHSymptoms That Seemingly Appear to be Failures continued TROUBLESHOOTING continuedA fine pattern flickers when displayed on the screen figure TROUBLESHOOTING continued Actions to Correct Abnormal DisplaysENGLISH Input signal PRODUCT SPECIFICATIONSSignal Input RGB terminal D-sub 15-pin connectorWith Digital RGB signal input RGB1 input PRODUCT SPECIFICATIONS continuedSignal Input continued Recommended Signal ListWith Analog RGB signal input RGB2 input PRODUCT SPECIFICATIONS continued Recommended Signal List continuedENGLISH SUPPLEMENT2 Make sure that the power switch of the imaging device is turned off INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a Video Imaging DeviceOptional Video Unit Function 1 Make sure that the power switch of the monitor is turned offOPERATING INSTRUCTIONS Input SwitchingSize Switching Display size selection diagramPosition Using a wide-screen monitorPress Position +Activating the Split mode from the video input screen OPERATING INSTRUCTIONS continued Displaying MULTI PICTUREInput Signal Screen Display Activating the P-in-P mode from the RGB input screenOPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENUMENU ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENU continuedOPERATING INSTRUCTIONS continued PICTURE MENU continued FUNCTION MENUENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENUDisplay OPERATING INSTRUCTIONS continued SETUP MENU continuedOTHER FEATURES Automatic Store MenuENGLISH TROUBLESHOOTING Symptoms That Seemingly Appear to be FailuresPRODUCT SPECIFICATIONS SymptomScart connector pin specifications PRODUCT SPECIFICATIONS continued Signal InputRGB terminal D-sub 15-pin connector S-input connector pin specificationsSignal Name PRODUCT SPECIFICATIONS continued Recommended Signal ListWith Digital RGB signal input RGB1 input Signal modePage Remarques à l’attention des revendeurs Manuel UtilisateurFRANÇAS Remarques concernant les travaux d’installationMISES EN GARDE IMPORTANTES FRANÇAS MISES EN GARDE IMPORTANTESGrand écran d’affichage à plasma et à haute définition CARACTÉRISTIQUESNotice concernant le logiciel Moniteur à plasmaAUTRES CARACTÉRISTIQUES TABLE DES MATIÉRESFRANÇAS MISES EN GARDE IMPORTANTESSymboles Caractéristiques A Propos des SymbolesCONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTFRANÇAS CONSIGNES DE SÉCURITÉ suiteFaire attention lorsqu’on manipule les piles de la télécommande AVERTISSEMENTEviter les endroits humides ou poussiéreux CONSIGNES DE SÉCURITÉ suiteFaire attention lorsque l’on déplace l’écran Ne rien placer sur l’écranFRANÇAS PRECAUTIONSEnvironnement d’installation CONSIGNES DE SÉCURITÉ suiteCONSIGNES DE SÉCURITÉ suite Ne pas donner de chocs à la télécommandeRégler le volume sonore a un niveau adéquat Précautions à prendre lors de l’installationVue de face NOM DES COMPOSANTS Unité PrincipalePanneau de commande FRANÇAS17 Boutons VOLUME HAUT/BAS NOM DES COMPOSANTS suite Télécommande à distanceUtilisation de la Télécommande PRECAUTIONS D’EMPLOIImmobiliser l’appareil en l’attachant à un mur ou à un pilier INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION InstallationMesures anti-basculement FRANÇASde sortie INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION suiteBranchement à un Ordinateur Personnel Panneau arrière de l’écranFRANÇAS Montage et Installation des Haut-Parleurs en optionBranchement du Câble D’alimentation INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION suiteVoyant indicateur INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATIONMise Sous Tension ON et Hors Tension OFF REMARQUE IMPORTANTEVolume INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite Réglage du VolumeMode Sourdine Audio Changement D’entréeDiagramme de sélection de l’aire d’affichage Entrée RGB INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suiteChangement de la Taille Affichage de L’écran des Signaux D’entréeINSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite Réglage Automatique de la Position de L’écran et de L’horlogeOpération Indépendante de Plusieurs Écrans N ID Utilisation de L’écran Menu Système d’affichage à l’écranRubriques choisies INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU IMAGESuggestion réglage initial Rubriques choisies INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU AUDIOMENU MINUTERIE FRANÇASRubriques choisies INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU FONCTIONSuggestion réglage initial INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suite MENU RÉGLAGE INITIALFRANÇAS Les éléments enregistrés précédemment seront perdus MENU LANGUEAUTRES CARACTÉRISTIQUES Enregistrement Automatique INSTRUCTIONS CONCERNANT L’OPÉRATION suiteEtat Mode D’économie de L’énergieAUTRES CARACTÉRISTIQUES suite Contrôle des Signaux FRANÇASA propos de certains défauts d’écran RÉTENTION DE L’IMAGE DE L’ECRAN À PLASMAREMARQUES Caractéristiques de la rétention d’image d’un écran à plasmaLes réparations effectuées par le client peuvent être risquées DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURESSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements FRANÇASSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements suite DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURES suiteLe texte affiché sur l’écran apparaît flou dans sa totalité Figure Mesures à Prendre Pour Corriger des Affichages AnormauxDÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURES suite FRANÇASType de signal Sync CARACTÉRISTIQUES DU PRODUITEntrée des Signaux Signal d’entréeSignal d’entrée Liste des Signaux RecommandésCARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Entrée des Signaux suiteAvec une entrée de signaux RGB analogique entrée RGB2 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Liste des Signaux Recommandés suiteFRANÇAS SUPPLÉMENTSAvec l’installation des composants DVI-STB et RGB INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATIONFonction de L’unité Vidéo Proposée en Option Branchement à Un Dispositif D’imagerie VidéoDiagramme de la sélection de la taille d’affichage INSTRUCTIONS D’OPÉRATIONChangement de Taille FRANPosition + PresserREMARQUE IMPORTANTE Utilisation avec un moniteur grand écranActivation du mode SEPARATION à partir de l’écran d’entrée vidéo Affichage de L’écran du Signal D’entréeINSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite Affichage de MULTI PICTURE MULTI IMAGE Activer le mode Pin-P à partir de l’écran RGBMENU IMAGE INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suiteMENU FRANÇAS INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU IMAGE suiteINSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU IMAGE suite MENU FONCTIONFRANÇAS INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU RÉGLAGE INITIALAffichage INSTRUCTIONS D’OPÉRATION suite MENU DE RÉGLAGE INITIAL suiteAUTRES CARACTÉRISTIQUES Enregistrement Automatique MenuLes réparations effectuées par le client peuvent être dangereuses DÉPISTAGE DES DÉRANGEMENTS ET CONTRE-MESURESSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements CARACTÉRISTIQUES DU PRODUITSignal d’entrée CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Entrée des SignauxSignal d’entrée Type de signal Syncsignal CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT suite Liste des Signaux RecommandésMode signal RésolutionPage Nota para los Concesionarios ESPAÑOLMANUAL DEL USUARIO Notas sobre el Trabajo de InstalaciónINSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADPREVENCION CONTRA QUEMADURA DE LA PANTALLA PRECAUCION CARACTERISTICASPRECAUTION ImportanteOTRAS CARACTERISTICAS CONTENIDOESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTESADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDADSobre los Símbolos Nunca siga usando el monitor al ocurrir un problemaTenga cuidado de la conexión del cordón de alimentación INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuaciónADVERTENCIA ESPAÑOLNo ponga ningún objeto encima del monitor PRECAUCIONINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación Tenga cuidado en el movimiento del monitorAmbiente de instalación PRECAUCIONESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación ESPAÑOLPrecauciones en la conexión de los cables Ajuste el volumen sonoro a un nivel adecuadoINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuación Prevención de obstáculo a los receptores de radioDelantera DESIGNACION DE LOS COMPONENTESUnidad Principal ESPAÑOLDentrode DESIGNACION DE LOS COMPONENTES continuaciónControl remoto 30gradosAseguramiento a una pared o poste INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION InstalaciónMedidas contra caídas ESPAÑOLConexión a una PC INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION continuaciónPanel trasero del monitor ESPAÑOL Montaje en la Unidad de Altavoz opcionalConexión del Cordón de Alimentación INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION continuaciónATENCION INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIONPuesta en On y Off de la AlimentaciónVolumen INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación Ajuste de VolumenSordina de Audio Conmutación de EntradaDiagrama de selección del área de visualización Entrada RGB INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónConmutación de Tamaño Visualización de Pantalla de Señal de EntradaUso de la Pantalla de Menú Sistema de Visualización en Pantalla Ajuste Automático de la Posición de Pantalla y del RelojOperación Independiente de los Monitores Múltiples No. de ID INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónItems seleccionados INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE IMAGENConsejo útil para el ajuste MENU DEL TEMPORIZADOR INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE AUDIOESPAÑOL Vida Panel Modo Pantalla Número Identificación Invertir INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE FUNCIONSalva Pantalla Corrector Color Panel Lateral Negro Modo Ahorro de Energía Modo Pausa Zoom por defecto ReiniciarINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE CONFIGURARESPAÑOL siguiente tabla MENU DE IDIOMASOTRAS CARACTERISTICAS Almacenamiento Automático INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónEstado OTRAS CARACTERRISTICAS continuación Comprobación de SeñalModo Ahorro de Energía ESPAÑOLMétodos para reducir la presentación de retención de imagen RETENCION DE IMAGEN DE LA VISUALIZACION PLASMANOTAS Características de retención de imagen de un monitor plasmaESPAÑOL LOCALIZACION DE FALLAS Síntomas que Aparentan ser FallasEl servicio por el cliente es peligroso Síntomas que Aparentan ser Fallas continuación LOCALIZACION DE FALLAS continuaciónLOCALIZACION DE FALLAS continuación Acciones Para la Corrección de Visualizaciones AnormalesESPAÑOL Patilla ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOEntrada de Señal Terminal RGB conector D-sub de 15 clavijasESPAÑOL ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuaciónEntrada de Señal continuación Lista de Señales RecomendadasESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuación Lista de Señales Recomendadas continuaciónCon la entrada de señal RGB análoga entrada RGB2 ESPAÑOL SUPLEMENTOCon configuración de los componentes de DVI-STB y RGB Función de la Unidad de Video OpcionalINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Conexión al Dispositivo de Imagen de VideoConmutación de Tamaño Diagrama de selección del tamaño de visualizaciónINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION Conmutación de EntradaPosición + PresionarATENCION En el uso del monitor de pantalla anchaESPAÑOL Visualización de IMAGEN MULTIPLEVisualización de la Pantalla de Señal de Entrada INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuaciónMENU INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE IMAGENINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE IMAGEN continuaciónESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU DE FUNCIONMENU DE IMAGEN continuación ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación MENU CONFIGURARMenú MENU CONFIGURAR continuaciónINSTRUCCIONES PARA LA OPERACION continuación OTRAS CARACTERISTICAS Almacenamiento AutomáticoSíntoma LOCALIZACION DE FALLAS Síntomas que Aparentan ser FallasESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ESPAÑOLEspecificaciones de clavijas conectoras EURO ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuación Señal de EntradaTerminal RGB conector D-sub de 15 clavijas Especificaciones de patitas conectoras de entrada SCon entrada de señal RGB digital entrada RGB1 OLÑ ESPAESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO continuación Lista de Señales RecomendadasPage Page Tel +1-800-HITACHI +1-800-448-2244 900 Hitachi Way. Chula Vista CA 91914, U.S.A Tel +1-800-HITACHI+1-800-448-2244 6740 Campobello Road. Mississauga ON L5N 2L8, CANADA