49 240e TrioBrake | Husqvarna 952802154 manual

43		44
45	46	48
47

49 240e TrioBrake

50 A

51	3	2	1

52

1154212-26 Rev.3 2012-02-22	5

Image 5

Husqvarna 952802154 manuel dutilisation 49 240e TrioBrake

Contents

235e, 236e 1154212-26 Rev.3 240e TrioBrake OFF Half Full Path 49 240e TrioBrake Thank you for using a Husqvarna product Symbols on the machineIntroduction Dear Customer Introduction / Contents Always use common sense General Safety PrecautionsBefore using a new chain saw Chain brake and front hand guard Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment Cutting equipment Cutting equipment designed to reduce kickback Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingGeneral rules Lubricating cutting equipment Tensioning the chain Fitting a spike bumper General Safety Precautions / AssemblyFitting the bar and chain Fuel Handling Fuel safetyFuel Fuelling Starting and stopping Fuel Handling / Starting and Stopping Working Techniques Basic safety rulesBefore use General working instructions Tree felling technique Basic cutting technique Freeing a tree that has fallen badly How to avoid kickback Working Techniques / MaintenanceCarburettor adjustment General Mufﬂer MaintenanceAir ﬁlter Spark plug Daily maintenance Every 5-10 h Maintenance schedule Technical data Technical Data EC-declaration of conformity Bar and chain combinationsApplies to Europe only 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna H37 Oregon 91PX Apreciado cliente IntroducciónSímbolos en la máquina Spanish 1154212-26 Rev.3 ¿Qué es qué en la motosierra? Índice Introducción / Ìndice Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Instrucciones Generales DE SeguridadImportante Emplee siempre el sentido común Freno de cadena con protección contra reculadas Equipo de protección personalEquipo de seguridad de la máquina Captor de cadena Fiador del aceleradorProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Equipo de corte reductor de reculadas Equipo de corteReglas básicas Lubricación del equipo de corte Tensado de la cadena Control de la lubricación de la cadena Repostaje de aceite para cadena de motosierraPiñón de arrastre de la cadena Control del desgaste del equipo de corte Carburante Montaje / Manipulacion DEL CombustibleMontaje de la espada y la cadena Seguridad en el uso del combustible Manipulacion DEL CombustibleRepostaje Arranque y parada Arranque Y Parada Antes de utilizar la máquina Técnica DE TrabajoInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridad Designaciones Técnica básica de corteDesramado Reculada, que comportan riesgo de Técnica de tala ¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadasTratamiento de una tala fallida Generalidades MantenimientoAjuste del carburador Funcionamiento Filtro de aire SilenciadorBujía Cambiarse Programa de mantenimiento Datos técnicos Datos Tecnicos Declaración CE de conformidad Combinaciones de espada y cadenaRige sólo para Europa Espada Cadena Longitud Paso Anchura de Inledning Symboler på maskinenBäste kund Svenska 1154212-26 Rev.3 Inledning / Innehåll Kontroll, underhåll och service av motorsågensVad är vad på motorsågen? Innehåll Åtgärder före användning av ny motorsåg Allmänna SäkerhetsinstruktionerViktigt Använd alltid sunt förnuft Maskinens säkerhetsutrustning Personlig skyddsutrustningKedjebroms med kastskydd Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast? Skärutrustning Skärpning och justering av underställning hos sågkedja GrundreglerKastreducerande skärutrustning Smörjning av skärutrustningen Sträckning av sågkedjan Montering av barkstöd Allmänna Säkerhetsinstruktioner / MonteringMontering av svärd och kedja Drivmedel BränslehanteringTankning Bränslesäkerhet Start och stopp Bränslehantering / Start OCH Stopp Före varje användning ArbetsteknikAllmänna arbetsinstruktioner Grundläggande säkerhetsregler Trädfällningsteknik Grundläggande sågningsteknik Hantering av ett misslyckat fällningsresultat Kastförebyggande åtgärder Arbetsteknik / UnderhållAllmänt Förgasarjustering Ljuddämpare UnderhållLuftﬁlter Tändstift Daglig tillsyn Varje 5-10 h Underhållsschema Tekniska data Tekniska Data EG-försäkran om överensstämmelse Svärd och kedjekombinationerGäller endast Europa Noshjul Hyvä asiakas JohdantoKoneessa esiintyvät tunnukset Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta Moottorisahan osat Johdanto / SisältöSisältö 1154212-26 Rev.3 Finnish Käytä aina tervettä järkeä Yleiset TurvaohjeetTärkeää Koneen turvalaitteet Henkilökohtainen suojavarustusTakapotkusuojuksella varustettu ketjujarru Aktivoiko käteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydessä? Terälaite Takapotkuja ehkäisevä terälaite Perussäännöt Terälaitteen voitelu Teräketjun kiristäminen Kuorituen asennus Yleiset Turvaohjeet / AsennusTerälevyn ja ketjun asennus Polttoaine Polttoaineen KäsittelyTankkaus Polttoaineturvallisuus Käynnistys ja pysäytys Polttoaineen Käsittely / Käynnistys JA Pysäytys Aina ennen käyttöä PerustekniikkaYleiset työohjeet Yleiset turvamääräykset Puunkaatotekniikka Sahauksen perustekniikka Epäonnistuneiden kaatojen käsittely Takapotkua ehkäisevät toimenpiteet Perustekniikka / KunnossapitoYleistä Kaasuttimen säätö Äänenvaimennin KunnossapitoIlmansuodatin Sytytystulppa Ole vioittuneet Ja kytkinjousen kuluminen Käyttökunnossa HuoltokaavioTyhjennä polttoainesäiliö ja puhdista Se sisäpuolelta Tekniset tiedot Tekniset Tiedot EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Terälevy- ja ketjuyhdistelmätKoskee ainoastaan Eurooppaa Terälevy Teräketju Pituus, tuumaa Danish 1154212-26 Rev.3 IndledningTil vore kunder Hvad er hvad på motorsaven? Indhold Indledning / Inhold Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brug Generelle SikkerhedsinstruktionerVigtigt Brug altid din sunde fornuft Maskinens sikkerhedsudstyr Personligt beskyttelsesudstyrKædebremse med kastbeskyttelse Vil min hånd altid aktivere kædebremsen i tilfælde af kast? Skæreudstyr Filning og justering af ryttermål på savkæde Kastreducerende skæreudstyr Smøring af skæreudstyr Stramning af savkæden Montering af barkstøtte Generelle Sikkerhedsinstruktioner / MonteringMontering af sværd og kæde Brændstofsikkerhed BrændstofhåndteringDrivmiddel Start og stop Brændstofhåndtering / Start OG Stop Før hver anvendelse ArbejdsteknikGenerelle arbejdsinstruktioner Grundlæggende sikkerhedsregler Træfældningsteknik Grundlæggende saveteknikBetegnelser Sikkerhedsafstand Håndtering af et mislykket fældningsforsøg Kastforebyggende foranstaltninger Arbejdsteknik / VedligeholdelseGenerelt Karburatorjustering Tændrør VedligeholdelseLyddæmper Vedligeholdelsesskema Tekniske data Tekniske Data EF-overensstemmelseserklæring Sværd- og kædekombinationerGælder kun Europa Stk Norwegian 1154212-26 Rev.3 InnledningKjære kunde Innhold Innledning / InnholdHva er hva på motorsagen? Tiltak før bruk av en ny motorsag Generelle SikkerhetsinstruksjonerViktig Bruk alltid sunn fornuft Maskinens sikkerhetsutstyr Personlig verneutstyrKjedebrems med kastbeskyttelse Vil min hånd alltid aktivere kjedebresmen ved kast? Skjæreutstyr Filing og justering av understilling for sagkjede Kastreduserende skjæreutstyr Smøring av skjæreutstyret Stramming av sagkjedet Montering av barkstøtte Generelle Sikkerhetsinstruksjoner / MonteringMontering av sverd og kjede Brennstoff BrennstoffhåndteringFylling av brennstoff Brennstoffsikkerhet Start og stopp Brennstoffhåndtering / Start OG StoppLangtids oppbevaring Kald motor Før hver gangs bruk ArbeidsteknikkGenerelle arbeidsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhetsregler Trefellingsteknikk Grunnleggende sageteknikk Håndtering av mislykket felling Forgasserjustering Arbeidsteknikk / VedlikeholdKastforebyggende tiltak Lyddemper VedlikeholdTennplugg Kontroll av treghetsfunksjonen Vedlikeholdsskjema Brennstoff-/smøresystem TenningssystemVekt Støyutslipp se anm Gjelder kun Europa Sverd og kjedekombinasjonerEF-erklæring om samsvar Alla gentile clientela IntroduzioneSimboli sulla macchina Italian 1154212-26 Rev.3 Che cosa c’è nella motosega? Indice Introduzione / Indice Impiegare sempre il buon senso Norme Generali DI SicurezzaInterventi prima di usare una nuova motosega Freno della catena con protezione anticontraccolpo Abbigliamento protettivoDispositivi di sicurezza della macchina Fermo della catena Fermo del gasProtezione della mano destra Sistema di smorzamento delle vibrazioni Regole basilari Attrezzatura di taglioGruppo di taglio a sobbalzo ridotto Afﬁlatura e regolazione dell’angolo di spoglia della catena Lubriﬁcazione dell’attrezzatura di taglio Tensionamento della catena Controllo della lubriﬁcazione della catena Rifornimento dell’olio per catenaRotella di trascinamento della catena Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio Montaggio di lama e catena Montaggio / Operazioni CON IL Carburante Rifornimento Operazioni CON IL CarburanteOlio della catena Trasporto e rimessaggio Avviamento e arresto Avviamento E Arresto Ad ogni utilizzo Tecnica DI LavoroIstruzioni generali di lavoro Norme basilari di sicurezza Tecnica basilare di taglio Tecnica di abbattimento Che cos’e il contraccolpo? Prevenzione del contraccolpoMovimentazione di un abbattimento mal riuscito Generalità ManutenzioneRegolazione del carburatore Funzionamento Candela MarmittaFiltro dell’aria Schema di manutenzione Caratteristiche tecniche Caratteristiche Tecniche Solo per l’Europa Combinazioni di lama e catenaDichiarazione di conformità CE Prezado cliente IntroduçãoSímbolos na máquina Portuguese 1154212-26 Rev.3 Como se chama, na moto-serra? Introdução / Índice Use sempre o seu bom senso Intruções Gerais DE SegurançaPrecauções antes de usar a nova moto-serra Travão de corrente com protector anti- retrocesso Equipamento de protecção pessoalEquipamento de segurança da máquina Retentor de corrente Bloqueio do aceleradorProtector da mão direita Sistema anti-vibração Equipamento de corte que reduz a ocorrência de retrocesso Equipamento de corteRegras básicas Aﬁação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra Lubriﬁcação do equipamento de corte Esticamento da corrente Montagem do apoio para casca Intruções Gerais DE Segurança / MontagemMontagem da lâmina e corrente Abastecimento Manejo DE CombustívelCombustível Arranque e paragem Manejo DE Combustível / Arranque E ParagemSegurança no manejo de combustível Instruções gerais de trabalho Arranque E Paragem / Técnica DE TrabalhoSempre, antes de usar Técnica básica de serração Técnica DE Trabalho Técnica de abate de árvores Tècnica DE Trabalho Tratamento de um resultado de abate mal-sucedido Que e retrocesso? Medidas de prevenção contra retrocessos Noções gerais ManutençãoAﬁnação do carburador Funcionamento Deve sempre ser substituído Filtro de arVela de ignição Esquema de manutenção Especiﬁcações técnicas Especificações Técnicas Certiﬁcado CE de conformidade Combinações de lâmina e correnteVálido unicamente na Europa Pol Sulco, mm ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË ∂π∞ø∏‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· 1154212-26 Rev.3 Greek ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ∂π∞ø∏ / ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ∂¡π∂ √¢∏π∂ ∞º∞§∂π∞ ∞Ï˘ÛﬁÊÚÂÓÔ ÌÂ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ΔÚﬁ¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÓÙˆÌ· ·Ï˘Û›‰·˜ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ √‰ÔÓÙˆÙﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ Î›ÓËÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ∞Ó ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ¡∞ƒM√§√∏∏ ¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ºƒ√¡Δπ¢∞ ∞ÀπMø¡›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ∑ÂÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ∂π¡∏M∞ ∞π Δ∞M∞Δ∏M∞ ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∂Ã¡π∏ ∂ƒ∞π∞ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌﬁÓÔ ¯¤ÚÈ. ŒÓ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ ·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß¤˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘ﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ· ¿‰ÂÌ· ΔÂ¯ÓÈÎ‹ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ! ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ ∞ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ ΜÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ μ·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚﬁÏË„Ë˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜›Ó·ÁÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Í·ÊÓÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÛÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ûùúòûèìô ¡Δ∏ƒ∏∏‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú ›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜Ô˘˙› ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·¿ıÂ ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰·¿ıÂ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ∂Ã¡π∞ Δ√πÃ∂π∞ ∂K-μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ Ûùëó ∂˘ÚÒË ˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜, ¯ÈÏ 325 10T Husqvarna H30 H37, Oregon 91PX Úvod Symboly vyobrazené na tûlese strojeVáÏen˘ zákazníku Czech 1154212-26 Rev.3 Co je co na motorové pile? Úvod / ObsahObsah Obecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pﬁed zahájením práce s novou motorovou pilou Obecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍUpozornûní VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozum Brzda ﬁetûzu a chrániã levé ruky Osobní ochranné pomÛckyBezpeãnostní vybavení stroje ¤ezn˘ mechanismus Ostﬁení ﬁetûzu a nastavování vÛle omezovacích zubÛ Obecná pravidla¤ezací zaﬁízení urãené pro minimalizaci zpûtného odrazu Mazání ﬁezného mechanismu Napínání ﬁetûzu MontáÏ ﬁezné li‰ty a ﬁetûzu Obecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ / MontáîMontáÏ zubové opûrky 1154212-26 Rev.3 Palivo Manipulace S PalivemPlnûní paliva Bezpeãnost pﬁi manipulaci s palivem Startování a vypínání Manipulace S Palivem / Startování a Vypínání Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím Pracovní PostupObecné pracovní pokyny Základní bezpeãnostní pravidla Postup pﬁi kácení stromÛ Základní techniky ﬁezání Vypro‰Èování stromu, kter˘ padl ‰patnû Jak zabránit zpûtnému rázu Pracovní Postup / Údrîba‰eobecnû Nastavení karburátoru Zapalovací svíãka Tlumiã v˘fukuVzduchov˘ filtr Údrîba Schema technické údrÏby Ekvivalentní hladiny vibrací, a hveq viz Technické ÚdajeTechnické údaje Platí pouze pro Evropu Kombinace li‰ty a ﬁetûzuES Prohlá‰ení o shodû Slovak 1154212-26 Rev.3 Symboly na strojiVáÏen˘ zákazník ·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ Opatrenia Âo je ão na reÈazovej píle? Pred pouÏitím novej reÈazovej píly ·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OpatreniaDôleÏité VÏdy sa riaìte zdrav˘m rozumom Bezpeãnostné vybavenie stroja Osobné ochranné prostriedkyBrzda reÈaze a predn˘ chrániã ruky Spustím brzdu reÈaze rukou vÏdy v prípade spätného nárazu? Rezacia ãasÈ Neporanili ruky Naostrenie reÈaze a nastavenie hæbky rezuVAROVANIE! VÏdy, keì pracujete s Mazanie rezacej ãasti Napnutie reÈaze MontaÏ opierky rezania ·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ Opatrenia / MontáîNamontovanie vodiacej li‰ty a reÈaze BezpeãnosÈ práce s palivom Narábanie S PalivomDopæÀanie paliva ·tart a stop Narábanie S Palivom / ·TART a Stop Pred pouÏitím Pracovné Techniky‰eobecné pracovné pokyny Základné bezpeãnostné pravidlá Technika spiºovania stromov Základné techniky pilenia Uvoºnenie zle spadnutého stromu Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu Pracovné Techniky / Údrîba‰eobecné Nastavenie karburátora Vzduchov˘ filter Tlmiã v˘fukuZapaºovacia svieãka Kontrola spú‰te brzdy pre pravú ruku Plán údrÏby Ekvivalentné hladiny vibrácií, a hveq pozri EÚ vyhlásenie o zhode Kombinovanie vodiacej li‰ty a reÈazeUplatÀuje sa iba na Európu 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna H37 Oregon 91PX Spo‰tovani kupec UvodSimboli na stroju Slovene 1154212-26 Rev.3 Kaj je kaj na motorni Ïagi? Uvod / VsebinaVsebina TEHNIâNI Podatki Postopek pred prvo uporabo nove motorne Ïage SPLO·NA Navodila ZA VamostPomembno Zmeraj uporabljajte zdrav razum Varnostna oprema stroja Osebna za‰ãitna opremaZavora verige s ‰ãitnikom Slovene Rezila Bru‰enje verige in nastavljanje razmika ‰ablone Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a odsunek Mazanje rezil Napenjanje verige Pogonsko gorivo SPLO·NA Navodila ZA Vamost / Montaîa Ravnanje Z GorivomMontaÏa meãa in verige Varna uporaba goriva Toãenje goriva VÏig in izklop Vîig in Izklop Pred vsako uporabo Delovna TehnikaSplo‰na navodila za delo Osnovna varnostna pravila Tehnika podiranja dreves Osnovna tehnika Ïaganja Ravnanje z drevesom, ki je padlo napaãno Prepreãevanje odsunka Delovna Tehnika / VzdrîevanjeSplo‰no Nastavitev uplinjaãa Zraãni filter Du‰ilecSveãka Preverjanje samodejnega delovanja zavore Urnik vzdrÏevanja Vzdrîevanje Ekvivalenca nivojev vibracij, ahveq glejte TEHNIâNI PodatkiTehniãni podatki Velja le za Evropo Kombinacije meãa in verigeEU-zagotovilo o ujemanju Tisztelt vásárlónk BevezetésGépen látható szimbólumok Hungarian 1154212-26 Rev.3 Mi micsoda a motorfırészen? Bevezetés / TartalomjegyzékTartalomjegyzék 1154212-26 Rev.3 Hungarian Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒk Általános Biztonsági IntézkedésekFontos Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodni Láncfék és biztonsági fékkar Személyi védŒfelszerelésGép biztonsági felszerelése Vágószerkezet Lánc élezése és a mélységhatároló távolságának állítása Általános szabályok Vágószerkezet kenése Lánc megfeszítése Vágószerkezet kopásának ellenŒrzése Lánc kenésének ellenŒrzéseLánc meghajtókereke Üzemanyagkeverék ÖSSZESZERELÉS/ÜZEMANYAGKEZELÉSRELÉSVezetŒlemez és a lánc felszerelése Beindítás és leállítás TankolásÜzemanyagbiztonság Általános munkavédelmi utasítások Használat elŒtt AlapvetŒ vágástechnika Összeszerelés Gallyazás Fadöntés technikájaBiztonsági távolság Döntés iránya Hogyan kerüljük el a visszarúgást Munkatechnikak TE H IKARosszul dŒlt fa kiszabadítása Mi a visszarúgás? Általános tudnivalók MUNKATECHNIKA/KARBANTARTÁSPorlasztó beállítása Mıködés Kipufogódob MunkatechnikaLevegŒszırŒ Gyújtógyertya Karbantartási séma Karbantartás Mıszaki adatok Mùszaki Adatok Termékazonossági EGK-bizonyítvány VezetŒlemez és lánc kombinációkKizárólag Európára vonatkozik 325 Husqvarna H37, Oregon 91PX Szanowny Kliencie WST¢POznakowanie maszyny Dzi´kujemy za wybór produktu Husqvarna Co jest co w pilarce? WST¢P/SPIST¢PTREÂCSpis treÊci Polish 1154212-26 Rev.3 Wa˝ne Ogólne Zasady BEZPIECZE¡STWA Ârodki ochrony osobistej Kieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiemZespo∏y zabezpieczajàce maszyny Hamulec ∏aƒcucha i zabezpieczenie przed odbiciem Wychwytnik ∏aƒcucha Blokada dêwigni gazuOs∏ona prawej r´ki System t∏umienia wibracji Wy∏àcznik Osprz´t tnàcy∏umik Zasady ogólne Ostrzenie ∏aƒcucha i ustalanie szczeliny ∏aƒcucha Smarowanie osprz´tu tnàcego Napinanie ∏aƒcucha pilarki Monta˝ zderzaka Monta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha Tankowanie Przygotowywanie I Obchodzenie SI¢ Z PaliwemPaliwo ∏u˝sze przechowywanie Zasady bezpieczeƒstwa paliwoTransport i przechowywanie Uruchamianie i wy∏àczanie Uruchamianie I WY¸ÑCZANIE Zawsze przed u˝ytkowaniem Technika PracyOgólne zasady pracy maszynà Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa Podstawowa technika Êcinki Bezpieczna odleg∏oÊç Technika Êcinania drzewKierunek obalania Rzaz podcinajàcy Co to jest odbicie? CzynnoÊci w celu unikni´cia odbiciaUsuwanie drzewa êle obalonego Uwagi ogólne KonserwacjaRegulacja gaênika Dzia∏anie Âwieca zap∏onowa ∏umikFiltr powietrza Wyrównaj p∏askim pilnikiem brzegi Plan konserwacjiDzia∏anie z uwagi na bezpiecze,stwo Przerwa mi´dzy elektrodami wynosi 0,5 Dane techniczne Dane Techniczne Dotyczy tylko Europy Zestawy prowadnica/∏aƒcuchZapewnienie o zgodnoÊci z normami WE Lugupeetud tarbija SissejuhatusSümbolid seadmel Estonian 1154212-26 Rev.3 Kettsae detailide paiknemine SISSEJUHATUHATUSS/SISUKORDSisukord 1154212-26 Rev.3 Estonian Meetmed uue kettsae kasutamisele võtmisel Üldised OhutuseeskirjadTähtis Toimige alati arukalt Ketipidur ja turvakäepide Isiklik ohutusvarustusSeadme ohutusvarustus Lõikeseade Saeketi lõikesügavuse reguleerimine ja keti teritamine Lõikeosa, mis vähendab tagasilööki Lõikeseadme määrimine Keti pingutamine Küttesegu Juhtplaadi ja keti paigaldamineKooretoe paigaldamine Bensiin Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel Tankimine Käivitamine ja seiskamine Käivitamine JA Seiskamine Enne kasutamist tuleb alati TöövõttedÜldised tööeeskirjad Põhilised ohutuseeskirjad Langetamistehnika Põhiline lõikamistehnika Mis on tagasiviskumine? Tagasiviskumise vältimineHalvasti langenud puu käsitsemine Üldised näpunäited TÖÖVÕTTED/HOOLDUSKarburaatori seadistamine Kettsae ohutusvarustuse kontroll, korrashoid ja hooldus Summuti TöövõttedhooldusÕhufilter Süüteküünlad Hooldusskeem Hooldus Tehnilised andmed Tehnilised Andmed Kehtib vaid Euroopas Juhtplaadi ja keti kombinatsioonidEÜ kinnitus vastavusest GodÇjamais klient IevadsSimboli uz ma‰¥nas Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrÇdÇjumu Kas ir kas motorzÇÆim? IEVADS/SATURSSaturs VISPÅRîJAS DRO·IBAS Instrukcijas PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas VISPÅRîJAS DRO·IBAS InstrukcijasSvar¥gi ¥kojieties saprÇt¥gi Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojumsΜïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem Vai jebkurÇ atsitiena gad¥jumÇ iedarbosies ˙ïdes bremze? Grie‰anas apr¥kojums Μïdes ierobeÏotÇjizci¿a asinÇ‰ana un regulï‰ana Atsitienu samazino‰s grie‰anas apr¥kojums Grie‰anas apr¥kojuma eo‰ana Μïdes nostiep‰ana Mizas bufera montÇÏa VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS/MONTÅÎASliedes un ˙ïdes montÇÏa Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu DegvielaDegvielas uzpild¥‰ana IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana Pirms katras lieto‰anas reizes Darba TehnikaVispÇrïjas darba instrukcijas Dro‰¥bas pamatnoteikumi Koku gÇ‰anas metodes ZÇÆï‰anas pamati Nepareizi kritu‰a stumbra atbr¥vo‰ana Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem DARBADARBATEHNIKATEHNIKA/ ApkopeVispÇrïji Karburatora regulï‰ana Trok‰¿a slÇpïtÇjs ApkopeGaisa filtrs Aizdedzes svece Ikmïne‰a apkopeKatras Apkopes grafiks Tehniskie dati Tehniskie Dati Garantija par atbilst¥bu EK standartiem Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijasAttiecas vien¥gi uz Eiropu 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna h37 Gerbiamas kliente ØvadasSimboliai ant ∞rengino Lithuanian 1154212-26 Rev.3 Grandininio pjklo dalys ØVADAS/TURINYSTurinys 1154212-26 Rev.3 Lithuanian Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjklà Bendri Saugumo ReikalavimaiSvarbu Visada naudokitòs „blaiviu protu Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio svertas Asmeninòs saugumo priemonòsØrenginio apsauginòs dalys Pjovimo ∞ranga Pjklo grandinòs ribotuvo galandimas ir reguliavimas Esminòs taisyklòsAtatrankos smgius maÏinanti pjovimo ∞ranga Pjovimo ∞rangos tepimas Grandinòs ∞tempimas Buferio montavimas Pjovimo juostos ir grandinòs surinkimas Kuro mai‰ymas Kaip Elgtis SU KuruKuro uÏpylimas Saugumo reikalavimai kurui Øjungimas ir i‰jungimas Kaip Elgtis SU Kuru / Øjungimas IR Jungimas Prie‰ kiekvienà naudojimà Pagrindiniai DarboBendrosios darbo instrukcijos Esminòs saugumo taisyklòs MedÏi˜ leidimo technika Pagrindinò pjovimo technika Nesòkmingai nuleist˜ medÏi˜ tvarkymas Karbiuratoriaus reguliavimas Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜Bendri principai Duslintuvas PagrindiniaiprieîiìradarboOro filtras Îvakò PrieÏiros grafikas Prieîiìra Techniniai duomenys Techniniai Duomenys Galioja tik Europoje Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniaiEB patvirtinimas dòl atitikimo Croatian 1154212-26 Rev.3 Po‰tovani kupãeZnakovi na stroju SadrÏaj UVODUVOD/ Sadrïaj·to je ‰to na motornoj pili? Mjere prije kori‰tenja nove motorne pile OPåENITA Pravila ZA Sigurnost NA RaduVaÏno Zdrav razum treba prevladati Koãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke Osobna za‰titna opremaSigurnosna oprema stroja Oprema za rezanje ‰trenje lanca i pode‰avanje razmaka reznog alata Podmazivanje opreme za rezanje Zatezanje lanca SASTAVLJANJE/ Rukovanje Gorivom OPCENITAPåENITAPRAVILAZASIGURNOSTNARADUSastavljanje maãa i lanca Gorivo Sigurnost pri rukovanju s gorivom Punjenje goriva Ukljuãivanje i iskljuãivanje UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Prije svake upotrebe Princip RadaOpçenite upute za rad Osnovna pravila sigurnosti Tehnika obaranja drveta Osnovne tehnike pilanjaNazivi Potkresivanje Osloba÷anje drveta koje je lo‰e oboreno Kako da izbjegnete trzaj Principprinciprada / RadaodrzavanjeOpçenito Pode‰avanje rasplinjaãa Prigu‰ivaã PrincipordzavanjeradaFilter za zrak Svjeçica Raspored odrÏavanja Odrîavanje Tehniãki podaci TEHNIâKI Podaci VaÏi samo za Evropu Kombinacije lanca i maãaEC-uvjerenje o podudaranju ‚š‚…ä… 1154212-26 Rev.3 Bulgarian Èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí òðèîí ‡àïîìíåòå Èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà Ëîâèòåë íà âåðèãàòà Êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå íà îòêàòà Page ‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà Ƒîðèâíà ñìåñ ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî Bulgarian 1154212-26 Rev.3 ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíåPage Page ’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà Ïàäíàëî äúðâî Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê Íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà âåðèæíèß òðèîí ‚úçäóøåí ôèëòúð ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà Cher client Symboles sur la machineNous vous remercions dutiliser un produit Husqvarna 1154212-26 Rev.3 French Quels sont les composants de la tronçonneuse? INTRODUCTIONINTRODUCTION/ SommaireSommaire Mesures à prendre avant de mettre en usage une Instructions Générales DE Sécurité Frein de chaîne avec arceau protecteur Équipement de protection personnelleÉquipement de sécurité de la machine Capteur de chaîne Blocage de l’accélérationProtection de la main droite Système anti-vibrations Règles élémentaires Équipement de coupeÉquipement de coupe anti-rebond Affûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîne Lubriﬁcation de l’équipement de coupe Tension de la chaîne Montage du guide-chaîne et de la chaîne Remplissage de carburant Montage // Manipulationi DE CarburantCarburant Démarrage et arrêt Sécurité carburant Méthodes de travail Démarrage ET Arrêt / Techniques DE TravailAvant chaque utilisation Technique de base pour la coupe Techniquesmontaged TravailLes poignées des deux mains Généralités Techniques d’abattage Techniquesmontagede Travail Techniques DE Travail Solution à un abattage raté Mesures anti-rebond Techniques Demontagetravail / EntretienGénéralités Réglage du carburateur Silencieux EntretienmontageFiltre à air Bougie Schéma d’entretien Entretien Caractéristiques techniques Caractéristiques Techniques Assurance de conformité UE Combinaisons guide-chaîne et chaîneConcerne seulement l’Europe Guide-chaîne Chaîne Longueur Pas Largeur de Einleitung Symbole am GerätSehr geehrter Kunde German 1154212-26 Rev.3 Was ist was an der Motorsäge? Inhalt EINLEITUNGEINLEITU/ Inhalg T Wichtig Allgemeine Sicherheitsvorschriften Kettenbremse mit Handschutz Persönliche SchutzausrüstungSicherheitsausrüstung des Gerätes Kettenfänger GashebelsperreRechtshandschutz Antivibrationssystem Schalldämpfer SchneidausrüstungGrundregeln Rückschlag reduzierende Schneidausrüstung Spannen der Sägekette Sägekette schärfen und Tiefenbegrenzerabstand justieren Nachfüllen von Sägekettenöl Schmierung der SchneidausrüstungKontrolle der Sägekettenschmierung Kettenantriebsrad Kraftstoff Montage von Schiene und KetteMontage der Rindenstütze Zweitaktöl Sicherer Umgang mit Kraftstoff Tanken Vor jeder Anwendung Starten und stoppen Allgemeine Arbeitsvorschriften Umgarbeitstechnikng MIT KraftstoffGrundlegende Sicherheitsvorschriften Handgriffe nicht loslassen Grundlegende Sägetechnik Umgangarbeitstechnikmit Kraftstoff Technik beim Fällen von Bäumen Was ist ein Rückschlag? Vorbeugende Maßnahmen gegen RückschlagVorgehen bei einer mißglückten Fällung Allgemeines Umgangwartungmit KraftstoffVergasereinstellung Grundeinstellung und Einfahren Schalldämpfer Umgang MitwartungkraftstoffZündkerze Filter sind immer auszuwechseln Wartung WartungsschemaTägliche Wartungalle 5-10 h Monatliche Wartungalle 25-40 h Technische Daten Technische Daten EG-Konformitätserklärung nur für Europa Führungsschienen- und Kettenkombinationen Inleiding Symbolen op de machineBeste klant Dutch 1154212-26 Rev.3 INLEINLEIDING/ Inhoud Controle, onderhoud en service van deWat is wat op de motorkettingzaag? Inhoud Gebruik altijd uw gezond verstand Algemene VeiligheidsinstructiesBelangrijk Kettingrem met terugslagbeveiliging Persoonlijke veiligheidsuitrustingVeiligheidsuitrusting van de machine Gashendelvergrendeling Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag altijd activeren?Kettingvanger Rechterhandbescherming Geluiddemper SnijuitrustingBasisregels Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert Ketting strekken Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting Kettingolie bijvullen Snijuitrusting smerenControle van de kettingsmering Kettingaandrijftandwiel Brandstof Monteren van zaagblad en kettingMonteren van schorssteun Benzine Mengen BrandstofveiligheidKettingolie Transport en opbergen Koude motor Starten en stoppenWarme motor Hou onbevoegden uit het werkgebied Voor ieder gebruik ArbeidstechniekAlgemene werkinstructies Basisveiligheidsregels Basistechniek zagen Veltechniek Wat is terugslag? Maatregelen die terugslag voorkomenHanteren van een mislukte poging Algemeen OnderhoudCarburateurinstelling Werking Luchtﬁlter Geluiddemper Wekelijks onderhoudIedere Maandelijks onderhoudIedere Onderhoudsschema Technische gegevens Technische GegevensOntstekingssysteem Brandstof-/smeersysteem EG-verklaring van overeenstemming Zaagblad- en kettingcombinatiesAlleen geldig voor Europa Zaagblad Ketting De¤erli Müﬂterimiz ‹R‹ﬁMakinenin üzerindeki semboller Turkish 1154212-26 Rev.3 ‹çindekiler ‹R‹ﬁ/ ‹Ç‹NDEK‹LERMotorlu bíçkída ne nedir? Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan önce Genel Güvenlik AçiklamalariÖnemli Her zaman sa¤duyulu davranın Makinenin güvenlik donanímí Kiﬂisel koruyucu araçlarGeri tepmeyi önleyici zincir freni UYARI! Bozuk güvenlik gereçlerıne sahip Kesici gereçler Zinciri bileylemek ve tırmık açıklı¤ını ayarlamak Kesici gereçlerin ya¤lanmasí Zincirin gerilimi Çalíﬂtírící Kílíç ve zincirin montajíKílíç koruyucusunu takma ‹ki-strok ya¤í Yakít güvenli¤i Yakít ikmali Çalíﬂtírma ve durdurma ÇALIﬁTIRMA VE Durdurma Kullanímdan önce ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹Genel çalíﬂma açíklamalarí Temel güvenlik kurallarí ¤aç yíkma tekni¤i Temel kesim teknikleri Kötü yíkílmíﬂ bir a¤ací gevﬂetme Genel Geri tepmeyi önleyici önlemlerKarbüratör ayarı Geri tepme nedir? Susturucu ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹BAKIM / BakimHava filtresi Buji Günlük bakím her 5-10 s Haftalík bakím her 10-25 s BakimBakım ﬂeması Teknik bilgiler TEKN‹K B‹LG‹LER Sadece Avrupa için geçerlidir Kílíç ve zincir bileﬂimleriUygunluk konusunda AB deklarasyonu Stimate client IntroducereSimboluri pe maäinã Romanian 1154212-26 Rev.3 1154212-26 Rev.3 Romanian INTRODUCERE/CUPRINSConöinut Motor Mãsuri luate înaintea folosirii unui ferãstrãu cu motor nou Mâsuri Generale DE Protecöia Muncii Frâna de lanö cu maneta de frânã Echipament personal de protecöia munciiEchipamentul de siguranöã al maäinii Mecanismul de tãiere Echipament de tãiere proiectat pentru minimizarea reculului Ungerea mecanismului de tãiere Tensionarea lanöului Amestecul de combustibil Manipularea CombustibiluluiMontarea lamei de ghidaj äi a lanöului Siguranöa manipulãrii combustibilului Alimentarea Pornire äi oprire Pornire ÄI Oprire Înaintea fiecãrei folosiri Reguli DE LucruInstrucöiuni generale de lucru Reguli de bazã de siguranöã Tehnica de doborâre a arborilor Tehnica de bazã de tãiere Manipularea arborelui care a cãzut greäit Mãsuri de prevenire a reculului Reguliregulide LUCRU/ÎNTDE RueöinereGeneralitãöi Reglarea carburatorului Toba de eäapament Reguliîntreöinerede LucruFiltrul de aer Bujia Planificarea întreöinerii Date tehnice Date Tehnice Declaratie de conformitate EC Combinaöii de lame de ghidaj äi lanöuriValabil doar în Europa Lama de ghidaj Lanöul de ferãstrãu 115 42 2012-02-22