Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 952802154 manuel dutilisation 115 42 2012-02-22

Models: 952802154

1 464

Page 464

Original instructions

Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Eredeti útmutatás Instrukvja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Originalne upute

èèíñòðóêöèè

Instructions d'origine Originalanweisungen Originele instructies

Orijinal talimatlar Instrucöiuni iniöiale

115 42 12-26

2012-02-22

Page 464

Image 464

Husqvarna 952802154 manuel dutilisation 115 42 2012-02-22

Contents

235e, 236e 240e TrioBrake 1154212-26 Rev.3OFF Half Full Path 49 240e TrioBrake Symbols on the machine Thank you for using a Husqvarna productIntroduction Dear CustomerIntroduction / Contents Always use common sense General Safety PrecautionsBefore using a new chain saw Chain brake and front hand guard Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment Cutting equipment Cutting equipment designed to reduce kickback Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingGeneral rules Tensioning the chain Lubricating cutting equipmentFitting a spike bumper General Safety Precautions / AssemblyFitting the bar and chain Fuel safety Fuel HandlingFuel FuellingFuel Handling / Starting and Stopping Starting and stoppingBasic safety rules Working TechniquesBefore use General working instructionsBasic cutting technique Tree felling techniqueFreeing a tree that has fallen badly Working Techniques / Maintenance How to avoid kickbackCarburettor adjustment GeneralMaintenance MufﬂerAir ﬁlter Spark plugMaintenance schedule Daily maintenance Every 5-10 hTechnical Data Technical dataBar and chain combinations EC-declaration of conformityApplies to Europe only 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna H37 Oregon 91PXIntroducción Apreciado clienteSímbolos en la máquina Spanish 1154212-26 Rev.3Introducción / Ìndice ¿Qué es qué en la motosierra? ÍndiceInstrucciones Generales DE Seguridad Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nuevaImportante Emplee siempre el sentido comúnFreno de cadena con protección contra reculadas Equipo de protección personalEquipo de seguridad de la máquina Fiador del acelerador Captor de cadenaProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibracionesEquipo de corte reductor de reculadas Equipo de corteReglas básicas Tensado de la cadena Lubricación del equipo de corteRepostaje de aceite para cadena de motosierra Control de la lubricación de la cadenaPiñón de arrastre de la cadena Control del desgaste del equipo de corteCarburante Montaje / Manipulacion DEL CombustibleMontaje de la espada y la cadena Seguridad en el uso del combustible Manipulacion DEL CombustibleRepostaje Arranque Y Parada Arranque y paradaTécnica DE Trabajo Antes de utilizar la máquinaInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridadTécnica básica de corte DesignacionesDesramado Reculada, que comportan riesgo deTécnica de tala ¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadasTratamiento de una tala fallida Mantenimiento GeneralidadesAjuste del carburador FuncionamientoSilenciador Filtro de aireBujía CambiarsePrograma de mantenimiento Datos Tecnicos Datos técnicosCombinaciones de espada y cadena Declaración CE de conformidadRige sólo para Europa Espada Cadena Longitud Paso Anchura deSymboler på maskinen InledningBäste kund Svenska 1154212-26 Rev.3Kontroll, underhåll och service av motorsågens Inledning / InnehållVad är vad på motorsågen? InnehållAllmänna Säkerhetsinstruktioner Åtgärder före användning av ny motorsågViktigt Använd alltid sunt förnuftPersonlig skyddsutrustning Maskinens säkerhetsutrustningKedjebroms med kastskydd Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast?Skärutrustning Skärpning och justering av underställning hos sågkedja GrundreglerKastreducerande skärutrustning Sträckning av sågkedjan Smörjning av skärutrustningenMontering av barkstöd Allmänna Säkerhetsinstruktioner / MonteringMontering av svärd och kedja Bränslehantering DrivmedelTankning BränslesäkerhetBränslehantering / Start OCH Stopp Start och stoppArbetsteknik Före varje användningAllmänna arbetsinstruktioner Grundläggande säkerhetsreglerGrundläggande sågningsteknik TrädfällningsteknikHantering av ett misslyckat fällningsresultat Arbetsteknik / Underhåll Kastförebyggande åtgärderAllmänt FörgasarjusteringUnderhåll LjuddämpareLuftﬁlter TändstiftUnderhållsschema Daglig tillsyn Varje 5-10 hTekniska Data Tekniska dataSvärd och kedjekombinationer EG-försäkran om överensstämmelseGäller endast Europa NoshjulJohdanto Hyvä asiakasKoneessa esiintyvät tunnukset Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisestaJohdanto / Sisältö Moottorisahan osatSisältö 1154212-26 Rev.3 FinnishKäytä aina tervettä järkeä Yleiset TurvaohjeetTärkeää Henkilökohtainen suojavarustus Koneen turvalaitteetTakapotkusuojuksella varustettu ketjujarru Aktivoiko käteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydessä?Terälaite Perussäännöt Takapotkuja ehkäisevä terälaiteTeräketjun kiristäminen Terälaitteen voiteluKuorituen asennus Yleiset Turvaohjeet / AsennusTerälevyn ja ketjun asennus Polttoaineen Käsittely PolttoaineTankkaus PolttoaineturvallisuusPolttoaineen Käsittely / Käynnistys JA Pysäytys Käynnistys ja pysäytysPerustekniikka Aina ennen käyttöäYleiset työohjeet Yleiset turvamääräyksetSahauksen perustekniikka PuunkaatotekniikkaEpäonnistuneiden kaatojen käsittely Perustekniikka / Kunnossapito Takapotkua ehkäisevät toimenpiteetYleistä Kaasuttimen säätöKunnossapito ÄänenvaimenninIlmansuodatin SytytystulppaHuoltokaavio Ole vioittuneet Ja kytkinjousen kuluminen KäyttökunnossaTyhjennä polttoainesäiliö ja puhdista Se sisäpuoleltaTekniset Tiedot Tekniset tiedotTerälevy- ja ketjuyhdistelmät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusKoskee ainoastaan Eurooppaa Terälevy Teräketju Pituus, tuumaaDanish 1154212-26 Rev.3 IndledningTil vore kunder Indledning / Inhold Hvad er hvad på motorsaven? IndholdGenerelle Sikkerhedsinstruktioner Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brugVigtigt Brug altid din sunde fornuftPersonligt beskyttelsesudstyr Maskinens sikkerhedsudstyrKædebremse med kastbeskyttelse Vil min hånd altid aktivere kædebremsen i tilfælde af kast?Skæreudstyr Kastreducerende skæreudstyr Filning og justering af ryttermål på savkædeStramning af savkæden Smøring af skæreudstyrMontering af barkstøtte Generelle Sikkerhedsinstruktioner / MonteringMontering af sværd og kæde Brændstofsikkerhed BrændstofhåndteringDrivmiddel Brændstofhåndtering / Start OG Stop Start og stopArbejdsteknik Før hver anvendelseGenerelle arbejdsinstruktioner Grundlæggende sikkerhedsreglerGrundlæggende saveteknik TræfældningsteknikBetegnelser SikkerhedsafstandHåndtering af et mislykket fældningsforsøg Arbejdsteknik / Vedligeholdelse Kastforebyggende foranstaltningerGenerelt KarburatorjusteringTændrør VedligeholdelseLyddæmper Vedligeholdelsesskema Tekniske Data Tekniske dataSværd- og kædekombinationer EF-overensstemmelseserklæringGælder kun Europa StkNorwegian 1154212-26 Rev.3 InnledningKjære kunde Innhold Innledning / InnholdHva er hva på motorsagen? Generelle Sikkerhetsinstruksjoner Tiltak før bruk av en ny motorsagViktig Bruk alltid sunn fornuftPersonlig verneutstyr Maskinens sikkerhetsutstyrKjedebrems med kastbeskyttelse Vil min hånd alltid aktivere kjedebresmen ved kast?Skjæreutstyr Kastreduserende skjæreutstyr Filing og justering av understilling for sagkjedeStramming av sagkjedet Smøring av skjæreutstyretMontering av barkstøtte Generelle Sikkerhetsinstruksjoner / MonteringMontering av sverd og kjede Brennstoffhåndtering BrennstoffFylling av brennstoff BrennstoffsikkerhetBrennstoffhåndtering / Start OG Stopp Start og stoppLangtids oppbevaring Kald motorArbeidsteknikk Før hver gangs brukGenerelle arbeidsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhetsreglerGrunnleggende sageteknikk TrefellingsteknikkHåndtering av mislykket felling Forgasserjustering Arbeidsteknikk / VedlikeholdKastforebyggende tiltak Vedlikehold LyddemperTennplugg Kontroll av treghetsfunksjonenVedlikeholdsskjema Tenningssystem Brennstoff-/smøresystemVekt Støyutslipp se anmGjelder kun Europa Sverd og kjedekombinasjonerEF-erklæring om samsvar Introduzione Alla gentile clientelaSimboli sulla macchina Italian 1154212-26 Rev.3Introduzione / Indice Che cosa c’è nella motosega? IndiceImpiegare sempre il buon senso Norme Generali DI SicurezzaInterventi prima di usare una nuova motosega Freno della catena con protezione anticontraccolpo Abbigliamento protettivoDispositivi di sicurezza della macchina Fermo del gas Fermo della catenaProtezione della mano destra Sistema di smorzamento delle vibrazioniAttrezzatura di taglio Regole basilariGruppo di taglio a sobbalzo ridotto Afﬁlatura e regolazione dell’angolo di spoglia della catenaTensionamento della catena Lubriﬁcazione dell’attrezzatura di taglioRifornimento dell’olio per catena Controllo della lubriﬁcazione della catenaRotella di trascinamento della catena Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglioMontaggio / Operazioni CON IL Carburante Montaggio di lama e catenaOperazioni CON IL Carburante RifornimentoOlio della catena Trasporto e rimessaggioAvviamento E Arresto Avviamento e arrestoTecnica DI Lavoro Ad ogni utilizzoIstruzioni generali di lavoro Norme basilari di sicurezzaTecnica basilare di taglio Tecnica di abbattimento Che cos’e il contraccolpo? Prevenzione del contraccolpoMovimentazione di un abbattimento mal riuscito Manutenzione GeneralitàRegolazione del carburatore FunzionamentoCandela MarmittaFiltro dell’aria Schema di manutenzione Caratteristiche Tecniche Caratteristiche tecnicheSolo per l’Europa Combinazioni di lama e catenaDichiarazione di conformità CE Introdução Prezado clienteSímbolos na máquina Portuguese 1154212-26 Rev.3Introdução / Índice Como se chama, na moto-serra?Use sempre o seu bom senso Intruções Gerais DE SegurançaPrecauções antes de usar a nova moto-serra Travão de corrente com protector anti- retrocesso Equipamento de protecção pessoalEquipamento de segurança da máquina Bloqueio do acelerador Retentor de correnteProtector da mão direita Sistema anti-vibraçãoEquipamento de corte que reduz a ocorrência de retrocesso Equipamento de corteRegras básicas Aﬁação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra Esticamento da corrente Lubriﬁcação do equipamento de corteMontagem do apoio para casca Intruções Gerais DE Segurança / MontagemMontagem da lâmina e corrente Abastecimento Manejo DE CombustívelCombustível Arranque e paragem Manejo DE Combustível / Arranque E ParagemSegurança no manejo de combustível Instruções gerais de trabalho Arranque E Paragem / Técnica DE TrabalhoSempre, antes de usar Técnica DE Trabalho Técnica básica de serraçãoTècnica DE Trabalho Técnica de abate de árvoresTratamento de um resultado de abate mal-sucedido Medidas de prevenção contra retrocessos Que e retrocesso?Manutenção Noções geraisAﬁnação do carburador FuncionamentoDeve sempre ser substituído Filtro de arVela de ignição Esquema de manutenção Especificações Técnicas Especiﬁcações técnicasCombinações de lâmina e corrente Certiﬁcado CE de conformidadeVálido unicamente na Europa Pol Sulco, mm∂π∞ø∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· 1154212-26 Rev.3 Greek∂π∞ø∏ / ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·∂¡π∂ √¢∏π∂ ∞º∞§∂π∞ ËÌ·ÓÙÈÎﬁ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ï˘ÛﬁÊÚÂÓÔ ÌÂ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÔÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ΔÚﬁ¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ¤ÓÙˆÌ· ·Ï˘Û›‰·˜ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡√‰ÔÓÙˆÙﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ Î›ÓËÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ∞Ó ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜¡∞ƒM√§√∏∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ºƒ√¡Δπ¢∞ ∞ÀπMø¡›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿∂π¡∏M∞ ∞π Δ∞M∞Δ∏M∞ ∑ÂÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∂Ã¡π∏ ∂ƒ∞π∞ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌﬁÓÔ ¯¤ÚÈ. ŒÓ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß¤˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘ﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ·ΔÂ¯ÓÈÎ‹ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ ¿‰ÂÌ·¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ! ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ ∞ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ ΜÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ μ·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚﬁÏË„Ë˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜›Ó·ÁÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Í·ÊÓÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÛÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ûùúòûèìô ¡Δ∏ƒ∏∏‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ›ÏÙÚÔ ·¤Ú·Ô˘˙› ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·¿ıÂ ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰·¿ıÂ∂Ã¡π∞ Δ√πÃ∂π∞ ˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ∂K-μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ Ûùëó ∂˘ÚÒË·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜, ¯ÈÏ 325 10T Husqvarna H30 H37, Oregon 91PXSymboly vyobrazené na tûlese stroje ÚvodVáÏen˘ zákazníku Czech 1154212-26 Rev.3Úvod / Obsah Co je co na motorové pile?Obsah Obecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍObecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pﬁed zahájením práce s novou motorovou pilouUpozornûní VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozumBrzda ﬁetûzu a chrániã levé ruky Osobní ochranné pomÛckyBezpeãnostní vybavení stroje ¤ezn˘ mechanismus Ostﬁení ﬁetûzu a nastavování vÛle omezovacích zubÛ Obecná pravidla¤ezací zaﬁízení urãené pro minimalizaci zpûtného odrazu Napínání ﬁetûzu Mazání ﬁezného mechanismuObecná BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ / Montáî MontáÏ ﬁezné li‰ty a ﬁetûzuMontáÏ zubové opûrky 1154212-26 Rev.3Manipulace S Palivem PalivoPlnûní paliva Bezpeãnost pﬁi manipulaci s palivemManipulace S Palivem / Startování a Vypínání Startování a vypínáníPracovní Postup Pﬁed kaÏd˘m pouÏitímObecné pracovní pokyny Základní bezpeãnostní pravidlaZákladní techniky ﬁezání Postup pﬁi kácení stromÛVypro‰Èování stromu, kter˘ padl ‰patnû Pracovní Postup / Údrîba Jak zabránit zpûtnému rázu‰eobecnû Nastavení karburátoruZapalovací svíãka Tlumiã v˘fukuVzduchov˘ filtr Schema technické údrÏby ÚdrîbaEkvivalentní hladiny vibrací, a hveq viz Technické ÚdajeTechnické údaje Platí pouze pro Evropu Kombinace li‰ty a ﬁetûzuES Prohlá‰ení o shodû Slovak 1154212-26 Rev.3 Symboly na strojiVáÏen˘ zákazník Âo je ão na reÈazovej píle? ·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ Opatrenia·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ Opatrenia Pred pouÏitím novej reÈazovej pílyDôleÏité VÏdy sa riaìte zdrav˘m rozumomOsobné ochranné prostriedky Bezpeãnostné vybavenie strojaBrzda reÈaze a predn˘ chrániã ruky Spustím brzdu reÈaze rukou vÏdy v prípade spätného nárazu?Rezacia ãasÈ Neporanili ruky Naostrenie reÈaze a nastavenie hæbky rezuVAROVANIE! VÏdy, keì pracujete s Napnutie reÈaze Mazanie rezacej ãastiMontaÏ opierky rezania ·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ Opatrenia / MontáîNamontovanie vodiacej li‰ty a reÈaze BezpeãnosÈ práce s palivom Narábanie S PalivomDopæÀanie paliva Narábanie S Palivom / ·TART a Stop ·tart a stopPracovné Techniky Pred pouÏitím‰eobecné pracovné pokyny Základné bezpeãnostné pravidláZákladné techniky pilenia Technika spiºovania stromovUvoºnenie zle spadnutého stromu Pracovné Techniky / Údrîba Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu‰eobecné Nastavenie karburátoraTlmiã v˘fuku Vzduchov˘ filterZapaºovacia svieãka Kontrola spú‰te brzdy pre pravú rukuPlán údrÏby Ekvivalentné hladiny vibrácií, a hveq pozri Kombinovanie vodiacej li‰ty a reÈaze EÚ vyhlásenie o zhodeUplatÀuje sa iba na Európu 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna H37 Oregon 91PXUvod Spo‰tovani kupecSimboli na stroju Slovene 1154212-26 Rev.3Uvod / Vsebina Kaj je kaj na motorni Ïagi?Vsebina TEHNIâNI PodatkiSPLO·NA Navodila ZA Vamost Postopek pred prvo uporabo nove motorne ÏagePomembno Zmeraj uporabljajte zdrav razumOsebna za‰ãitna oprema Varnostna oprema strojaZavora verige s ‰ãitnikom SloveneRezila Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a odsunek Bru‰enje verige in nastavljanje razmika ‰abloneNapenjanje verige Mazanje rezilPogonsko gorivo SPLO·NA Navodila ZA Vamost / Montaîa Ravnanje Z GorivomMontaÏa meãa in verige Toãenje goriva Varna uporaba gorivaVîig in Izklop VÏig in izklopDelovna Tehnika Pred vsako uporaboSplo‰na navodila za delo Osnovna varnostna pravilaOsnovna tehnika Ïaganja Tehnika podiranja drevesRavnanje z drevesom, ki je padlo napaãno Delovna Tehnika / Vzdrîevanje Prepreãevanje odsunkaSplo‰no Nastavitev uplinjaãaDu‰ilec Zraãni filterSveãka Preverjanje samodejnega delovanja zavoreVzdrîevanje Urnik vzdrÏevanjaEkvivalenca nivojev vibracij, ahveq glejte TEHNIâNI PodatkiTehniãni podatki Velja le za Evropo Kombinacije meãa in verigeEU-zagotovilo o ujemanju Bevezetés Tisztelt vásárlónkGépen látható szimbólumok Hungarian 1154212-26 Rev.3Bevezetés / Tartalomjegyzék Mi micsoda a motorfırészen?Tartalomjegyzék 1154212-26 Rev.3 HungarianÁltalános Biztonsági Intézkedések Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒkFontos Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodniLáncfék és biztonsági fékkar Személyi védŒfelszerelésGép biztonsági felszerelése Vágószerkezet Általános szabályok Lánc élezése és a mélységhatároló távolságának állításaLánc megfeszítése Vágószerkezet kenéseVágószerkezet kopásának ellenŒrzése Lánc kenésének ellenŒrzéseLánc meghajtókereke Üzemanyagkeverék ÖSSZESZERELÉS/ÜZEMANYAGKEZELÉSRELÉSVezetŒlemez és a lánc felszerelése Beindítás és leállítás TankolásÜzemanyagbiztonság Használat elŒtt Általános munkavédelmi utasításokÖsszeszerelés AlapvetŒ vágástechnikaFadöntés technikája GallyazásBiztonsági távolság Döntés irányaMunkatechnikak TE H IKA Hogyan kerüljük el a visszarúgástRosszul dŒlt fa kiszabadítása Mi a visszarúgás?MUNKATECHNIKA/KARBANTARTÁS Általános tudnivalókPorlasztó beállítása MıködésMunkatechnika KipufogódobLevegŒszırŒ GyújtógyertyaKarbantartás Karbantartási sémaMùszaki Adatok Mıszaki adatokVezetŒlemez és lánc kombinációk Termékazonossági EGK-bizonyítványKizárólag Európára vonatkozik 325 Husqvarna H37, Oregon 91PXWST¢P Szanowny KliencieOznakowanie maszyny Dzi´kujemy za wybór produktu HusqvarnaWST¢P/SPIST¢PTREÂC Co jest co w pilarce?Spis treÊci Polish 1154212-26 Rev.3Ogólne Zasady BEZPIECZE¡STWA Wa˝neKieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiem Ârodki ochrony osobistejZespo∏y zabezpieczajàce maszyny Hamulec ∏aƒcucha i zabezpieczenie przed odbiciemBlokada dêwigni gazu Wychwytnik ∏aƒcuchaOs∏ona prawej r´ki System t∏umienia wibracjiOsprz´t tnàcy Wy∏àcznik∏umik Zasady ogólneOstrzenie ∏aƒcucha i ustalanie szczeliny ∏aƒcucha Napinanie ∏aƒcucha pilarki Smarowanie osprz´tu tnàcegoMonta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha Monta˝ zderzakaTankowanie Przygotowywanie I Obchodzenie SI¢ Z PaliwemPaliwo ∏u˝sze przechowywanie Zasady bezpieczeƒstwa paliwoTransport i przechowywanie Uruchamianie I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie i wy∏àczanieTechnika Pracy Zawsze przed u˝ytkowaniemOgólne zasady pracy maszynà Podstawowe zasady bezpieczeƒstwaPodstawowa technika Êcinki Technika Êcinania drzew Bezpieczna odleg∏oÊçKierunek obalania Rzaz podcinajàcyCo to jest odbicie? CzynnoÊci w celu unikni´cia odbiciaUsuwanie drzewa êle obalonego Konserwacja Uwagi ogólneRegulacja gaênika Dzia∏anieÂwieca zap∏onowa ∏umikFiltr powietrza Plan konserwacji Wyrównaj p∏askim pilnikiem brzegiDzia∏anie z uwagi na bezpiecze,stwo Przerwa mi´dzy elektrodami wynosi 0,5Dane Techniczne Dane techniczneDotyczy tylko Europy Zestawy prowadnica/∏aƒcuchZapewnienie o zgodnoÊci z normami WE Sissejuhatus Lugupeetud tarbijaSümbolid seadmel Estonian 1154212-26 Rev.3SISSEJUHATUHATUSS/SISUKORD Kettsae detailide paiknemineSisukord 1154212-26 Rev.3 EstonianÜldised Ohutuseeskirjad Meetmed uue kettsae kasutamisele võtmiselTähtis Toimige alati arukaltKetipidur ja turvakäepide Isiklik ohutusvarustusSeadme ohutusvarustus Lõikeseade Lõikeosa, mis vähendab tagasilööki Saeketi lõikesügavuse reguleerimine ja keti teritamineKeti pingutamine Lõikeseadme määrimineJuhtplaadi ja keti paigaldamine KütteseguKooretoe paigaldamine BensiinTankimine Ohutusnõuded kütuse käsitsemiselKäivitamine JA Seiskamine Käivitamine ja seiskamineTöövõtted Enne kasutamist tuleb alatiÜldised tööeeskirjad Põhilised ohutuseeskirjadPõhiline lõikamistehnika LangetamistehnikaMis on tagasiviskumine? Tagasiviskumise vältimineHalvasti langenud puu käsitsemine TÖÖVÕTTED/HOOLDUS Üldised näpunäitedKarburaatori seadistamine Kettsae ohutusvarustuse kontroll, korrashoid ja hooldusTöövõttedhooldus SummutiÕhufilter SüüteküünladHooldus HooldusskeemTehnilised Andmed Tehnilised andmedKehtib vaid Euroopas Juhtplaadi ja keti kombinatsioonidEÜ kinnitus vastavusest Ievads GodÇjamais klientSimboli uz ma‰¥nas Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrÇdÇjumuIEVADS/SATURS Kas ir kas motorzÇÆim?Saturs VISPÅRîJAS DRO·IBAS InstrukcijasVISPÅRîJAS DRO·IBAS Instrukcijas PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anasSvar¥gi ¥kojieties saprÇt¥giIndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojumsΜïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem Vai jebkurÇ atsitiena gad¥jumÇ iedarbosies ˙ïdes bremze?Grie‰anas apr¥kojums Atsitienu samazino‰s grie‰anas apr¥kojums Μïdes ierobeÏotÇjizci¿a asinÇ‰ana un regulï‰anaΜïdes nostiep‰ana Grie‰anas apr¥kojuma eo‰anaMizas bufera montÇÏa VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS/MONTÅÎASliedes un ˙ïdes montÇÏa Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu DegvielaDegvielas uzpild¥‰ana IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana Darba Tehnika Pirms katras lieto‰anas reizesVispÇrïjas darba instrukcijas Dro‰¥bas pamatnoteikumiZÇÆï‰anas pamati Koku gÇ‰anas metodesNepareizi kritu‰a stumbra atbr¥vo‰ana DARBADARBATEHNIKATEHNIKA/ Apkope Izvair¥‰anÇs no rÇvieniemVispÇrïji Karburatora regulï‰anaApkope Trok‰¿a slÇpïtÇjsGaisa filtrs Aizdedzes sveceApkopes grafiks Ikmïne‰a apkopeKatrasTehniskie Dati Tehniskie datiSliedes un ˙ïdes kombinÇcijas Garantija par atbilst¥bu EK standartiemAttiecas vien¥gi uz Eiropu 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna h37Øvadas Gerbiamas klienteSimboliai ant ∞rengino Lithuanian 1154212-26 Rev.3ØVADAS/TURINYS Grandininio pjklo dalysTurinys 1154212-26 Rev.3 LithuanianBendri Saugumo Reikalavimai Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjklàSvarbu Visada naudokitòs „blaiviu protuGrandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio svertas Asmeninòs saugumo priemonòsØrenginio apsauginòs dalys Pjovimo ∞ranga Pjklo grandinòs ribotuvo galandimas ir reguliavimas Esminòs taisyklòsAtatrankos smgius maÏinanti pjovimo ∞ranga Grandinòs ∞tempimas Pjovimo ∞rangos tepimasPjovimo juostos ir grandinòs surinkimas Buferio montavimasKaip Elgtis SU Kuru Kuro mai‰ymasKuro uÏpylimas Saugumo reikalavimai kuruiKaip Elgtis SU Kuru / Øjungimas IR Jungimas Øjungimas ir i‰jungimasPagrindiniai Darbo Prie‰ kiekvienà naudojimàBendrosios darbo instrukcijos Esminòs saugumo taisyklòsPagrindinò pjovimo technika MedÏi˜ leidimo technikaNesòkmingai nuleist˜ medÏi˜ tvarkymas Karbiuratoriaus reguliavimas Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜Bendri principai Pagrindiniaiprieîiìradarbo DuslintuvasOro filtras ÎvakòPrieîiìra PrieÏiros grafikasTechniniai Duomenys Techniniai duomenysGalioja tik Europoje Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniaiEB patvirtinimas dòl atitikimo Croatian 1154212-26 Rev.3 Po‰tovani kupãeZnakovi na stroju SadrÏaj UVODUVOD/ Sadrïaj·to je ‰to na motornoj pili? OPåENITA Pravila ZA Sigurnost NA Radu Mjere prije kori‰tenja nove motorne pileVaÏno Zdrav razum treba prevladatiKoãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke Osobna za‰titna opremaSigurnosna oprema stroja Oprema za rezanje ‰trenje lanca i pode‰avanje razmaka reznog alata Zatezanje lanca Podmazivanje opreme za rezanjeOPCENITAPåENITAPRAVILAZASIGURNOSTNARADU SASTAVLJANJE/ Rukovanje GorivomSastavljanje maãa i lanca GorivoPunjenje goriva Sigurnost pri rukovanju s gorivomUKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Ukljuãivanje i iskljuãivanjePrincip Rada Prije svake upotrebeOpçenite upute za rad Osnovna pravila sigurnostiOsnovne tehnike pilanja Tehnika obaranja drvetaNazivi PotkresivanjeOsloba÷anje drveta koje je lo‰e oboreno Principprinciprada / Radaodrzavanje Kako da izbjegnete trzajOpçenito Pode‰avanje rasplinjaãaPrincipordzavanjerada Prigu‰ivaãFilter za zrak SvjeçicaOdrîavanje Raspored odrÏavanjaTEHNIâKI Podaci Tehniãki podaciVaÏi samo za Evropu Kombinacije lanca i maãaEC-uvjerenje o podudaranju ‚š‚…ä… 1154212-26 Rev.3 Bulgarian Èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí òðèîí ‡àïîìíåòå Èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà Ëîâèòåë íà âåðèãàòà Êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå íà îòêàòà Page ‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà Ƒîðèâíà ñìåñ ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå Bulgarian 1154212-26 Rev.3Page Page ’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà Ïàäíàëî äúðâî Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê Íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà âåðèæíèß òðèîí ‚úçäóøåí ôèëòúð ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà Symboles sur la machine Cher clientNous vous remercions dutiliser un produit Husqvarna 1154212-26 Rev.3 FrenchINTRODUCTIONINTRODUCTION/ Sommaire Quels sont les composants de la tronçonneuse?Sommaire Mesures à prendre avant de mettre en usage uneInstructions Générales DE Sécurité Frein de chaîne avec arceau protecteur Équipement de protection personnelleÉquipement de sécurité de la machine Blocage de l’accélération Capteur de chaîneProtection de la main droite Système anti-vibrationsÉquipement de coupe Règles élémentairesÉquipement de coupe anti-rebond Affûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîneTension de la chaîne Lubriﬁcation de l’équipement de coupeMontage du guide-chaîne et de la chaîne Remplissage de carburant Montage // Manipulationi DE CarburantCarburant Sécurité carburant Démarrage et arrêtMéthodes de travail Démarrage ET Arrêt / Techniques DE TravailAvant chaque utilisation Techniquesmontaged Travail Technique de base pour la coupeLes poignées des deux mains GénéralitésTechniquesmontagede Travail Techniques d’abattageSolution à un abattage raté Techniques DE TravailTechniques Demontagetravail / Entretien Mesures anti-rebondGénéralités Réglage du carburateurEntretienmontage SilencieuxFiltre à air BougieEntretien Schéma d’entretienCaractéristiques Techniques Caractéristiques techniquesCombinaisons guide-chaîne et chaîne Assurance de conformité UEConcerne seulement l’Europe Guide-chaîne Chaîne Longueur Pas Largeur deSymbole am Gerät EinleitungSehr geehrter Kunde German 1154212-26 Rev.3EINLEITUNGEINLEITU/ Inhalg T Was ist was an der Motorsäge? InhaltAllgemeine Sicherheitsvorschriften WichtigKettenbremse mit Handschutz Persönliche SchutzausrüstungSicherheitsausrüstung des Gerätes Gashebelsperre KettenfängerRechtshandschutz AntivibrationssystemSchneidausrüstung SchalldämpferGrundregeln Rückschlag reduzierende SchneidausrüstungSägekette schärfen und Tiefenbegrenzerabstand justieren Spannen der SägeketteSchmierung der Schneidausrüstung Nachfüllen von SägekettenölKontrolle der Sägekettenschmierung KettenantriebsradMontage von Schiene und Kette KraftstoffMontage der Rindenstütze ZweitaktölTanken Sicherer Umgang mit KraftstoffStarten und stoppen Vor jeder AnwendungUmgarbeitstechnikng MIT Kraftstoff Allgemeine ArbeitsvorschriftenGrundlegende Sicherheitsvorschriften Handgriffe nicht loslassenUmgangarbeitstechnikmit Kraftstoff Grundlegende SägetechnikTechnik beim Fällen von Bäumen Was ist ein Rückschlag? Vorbeugende Maßnahmen gegen RückschlagVorgehen bei einer mißglückten Fällung Umgangwartungmit Kraftstoff AllgemeinesVergasereinstellung Grundeinstellung und EinfahrenUmgang Mitwartungkraftstoff SchalldämpferZündkerze Filter sind immer auszuwechselnWartungsschema WartungTägliche Wartungalle 5-10 h Monatliche Wartungalle 25-40 hTechnische Daten Technische DatenFührungsschienen- und Kettenkombinationen EG-Konformitätserklärung nur für EuropaSymbolen op de machine InleidingBeste klant Dutch 1154212-26 Rev.3Controle, onderhoud en service van de INLEINLEIDING/ InhoudWat is wat op de motorkettingzaag? InhoudGebruik altijd uw gezond verstand Algemene VeiligheidsinstructiesBelangrijk Kettingrem met terugslagbeveiliging Persoonlijke veiligheidsuitrustingVeiligheidsuitrusting van de machine Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag altijd activeren? GashendelvergrendelingKettingvanger RechterhandbeschermingSnijuitrusting GeluiddemperBasisregels Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindertSlijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting Ketting strekkenSnijuitrusting smeren Kettingolie bijvullenControle van de kettingsmering KettingaandrijftandwielMonteren van zaagblad en ketting BrandstofMonteren van schorssteun BenzineBrandstofveiligheid MengenKettingolie Transport en opbergenStarten en stoppen Koude motorWarme motor Hou onbevoegden uit het werkgebiedArbeidstechniek Voor ieder gebruikAlgemene werkinstructies BasisveiligheidsregelsBasistechniek zagen Veltechniek Wat is terugslag? Maatregelen die terugslag voorkomenHanteren van een mislukte poging Onderhoud AlgemeenCarburateurinstelling WerkingGeluiddemper LuchtﬁlterOnderhoudsschema Wekelijks onderhoudIedere Maandelijks onderhoudIedereTechnische Gegevens Technische gegevensOntstekingssysteem Brandstof-/smeersysteemZaagblad- en kettingcombinaties EG-verklaring van overeenstemmingAlleen geldig voor Europa Zaagblad Ketting‹R‹ﬁ De¤erli MüﬂterimizMakinenin üzerindeki semboller Turkish 1154212-26 Rev.3‹çindekiler ‹R‹ﬁ/ ‹Ç‹NDEK‹LERMotorlu bíçkída ne nedir? Genel Güvenlik Açiklamalari Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan önceÖnemli Her zaman sa¤duyulu davranınKiﬂisel koruyucu araçlar Makinenin güvenlik donanímíGeri tepmeyi önleyici zincir freni UYARI! Bozuk güvenlik gereçlerıne sahipKesici gereçler Zinciri bileylemek ve tırmık açıklı¤ını ayarlamak Zincirin gerilimi Kesici gereçlerin ya¤lanmasíKílíç ve zincirin montají ÇalíﬂtírícíKílíç koruyucusunu takma ‹ki-strok ya¤íYakít ikmali Yakít güvenli¤iÇALIﬁTIRMA VE Durdurma Çalíﬂtírma ve durdurmaÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ Kullanímdan önceGenel çalíﬂma açíklamalarí Temel güvenlik kurallaríTemel kesim teknikleri ¤aç yíkma tekni¤iKötü yíkílmíﬂ bir a¤ací gevﬂetme Geri tepmeyi önleyici önlemler GenelKarbüratör ayarı Geri tepme nedir?ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹BAKIM / Bakim SusturucuHava filtresi BujiGünlük bakím her 5-10 s Haftalík bakím her 10-25 s BakimBakım ﬂeması TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgilerSadece Avrupa için geçerlidir Kílíç ve zincir bileﬂimleriUygunluk konusunda AB deklarasyonu Introducere Stimate clientSimboluri pe maäinã Romanian 1154212-26 Rev.31154212-26 Rev.3 Romanian INTRODUCERE/CUPRINSConöinut Motor Mâsuri Generale DE Protecöia Muncii Mãsuri luate înaintea folosirii unui ferãstrãu cu motor nouFrâna de lanö cu maneta de frânã Echipament personal de protecöia munciiEchipamentul de siguranöã al maäinii Mecanismul de tãiere Echipament de tãiere proiectat pentru minimizarea reculului Tensionarea lanöului Ungerea mecanismului de tãiereAmestecul de combustibil Manipularea CombustibiluluiMontarea lamei de ghidaj äi a lanöului Alimentarea Siguranöa manipulãrii combustibiluluiPornire ÄI Oprire Pornire äi oprireReguli DE Lucru Înaintea fiecãrei folosiriInstrucöiuni generale de lucru Reguli de bazã de siguranöãTehnica de bazã de tãiere Tehnica de doborâre a arborilorManipularea arborelui care a cãzut greäit Reguliregulide LUCRU/ÎNTDE Rueöinere Mãsuri de prevenire a recululuiGeneralitãöi Reglarea carburatoruluiReguliîntreöinerede Lucru Toba de eäapamentFiltrul de aer BujiaPlanificarea întreöinerii Date Tehnice Date tehniceCombinaöii de lame de ghidaj äi lanöuri Declaratie de conformitate ECValabil doar în Europa Lama de ghidaj Lanöul de ferãstrãu115 42 2012-02-22