4
NL 1. Koppel/remhendel "inschakelde" positie
2.Grasmaaier koppelingshendel "ingeschakelde" positie
3.Smoorklep
4.Grasmaaier hijshendel "hoge" positie
5.Versnellingshendel
6.Regelknop maaihoogte
Esp 1. Pedal de embrague/freno posición acoplada
2.Palanca de embrague de la cortadora, posición acoplada
3.Acelerador
4.Palanca de la cortadora en posición elevada
5.Palanca de cambios
6.Empuñadura para el ajuste de altura
I1. Pedale freno/frizione posizione "inserito"
2.Leva inserimento delle lame su "inserito".
3.Gas
4.Leva sollevamento dispositivo di taglio in posizione "sollevato".
5.Leva cambio
6.Manopola regolazione altezza di taglio.
NL
Esp
•Laat het koppelings/rempedaal langzaam omhoog komen en rijd tot het stuk gras dat u wilt maaien.
•Stop.
•Zet de grasmaaier koppelingshendel langzaam in de ingeschakelde positie.
•Laat het koppelings/rempedaal langzaam los.
OPMERKING: Laat de motor altijd op zijn volle toerental draaien wanneer u gras maait. Dit om een hoger vermogen en een betere verwijdering van het materiaal te bekomen.
•Zet de smoorklephendel in de "fast" positie.
•Controleer de maaihoogte en regel indien nodig bij met de regelknop voor de maaihoogte.
VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat u volledig stilstaat, voor u de versnellingshendel verzet. Anders kunt u de versnellingsbak
•Suelte lentamente el pedal del embrague/frenos y diríjase al lugar de corte.
•Pare la unidad.
•Mueva lentamente la palanca de embrague de la cortadora hasta que engrane.
•Suelte lentamente el pedal del embrague/freno.
NOTA: A fin de asegurar unas buenas prestaciones y descarga de material haga funcionar el motor siempre a plenos gases mientras se corta la hierba.
•Ponga la palanca del acelerador en la posición rápida.
•Observe la altura de corte y ajústela en caso necesario con la empuñadura.
PRECAUCIÓN: Antes de accionar la palanca de cambios, la máquina ha de pararse totalmente. Si no se hace así puede producirse daños en la caja de cambios.
2
1 |
4 | 3 |
5
6
I• Rilasciare lentamente il pedale freno/frizione e procedere sull'area da tagliare.
•Arrestare l'unità.
•Portare lentamente la leva di inserimento delle lame sulla posizione inserito.
•Rilasciare dolcemente il pedale freno/frizione.
OSSERVARE: Per il taglio dell'erba operare sempre con il motore a pieni giri, per ottenere i migliori risultati.
•Portare il comando del gas su "veloce".
•Controllare l'altezza di taglio e regolare se necessario con l'apposita manopola.
ATTENZIONE: Prima di agire sulla leva del cambio, la macchina deve essere assolutamnente ferma, per evitare danni alla scatola del cambio.
40
