Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna R120S manuel dutilisation R 120S, English French Spanish

Models: R120S

1 88

Download 88 pages 54.29 Kb

Page 1

Image 1

Operator’s manual Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

R 120S

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Liattentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

English (2-28)

French (29-57)

Spanish (58-85)

Page 1

Image 1

Husqvarna R120S manuel dutilisation R 120S, Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones

Contents

Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones R 120SEnglish French Spanish Contents CONTENTSCONTENTS Service journalINTRODUCTION Good serviceDear customer Driving and transport on public roadsPre-delivery service Service journalAfter the ﬁrst 8 hours Symbols KEY TO SYMBOLSSafety instructions for ride-on mowers AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSI. GENERAL OPERATION II. SLOPE OPERATIONGENERAL SERVICE V. SERVICEIV. TOWING SAFE HANDLING OF GASOLINESafety instructions SAFETY INSTRUCTIONSobserve the safety instructions can result in General useThis is what you do Driving on slopesWARNING! CHILDREN CAN BE INJURED BY WARNING! You must use approved personalWARNING! The battery contains lead and Maintenancehands after touching the battery ChildrenSAFETY INSTRUCTIONS TransportIMPORTANT INFORMATION Location of the controls WHAT IS WHAT?PRESENTATION obstruct the pedals when mowing underPresentation Cutting unitExercise care and refuel outdoors see safety instructions Cutting height adjustment leverSeat FuelingBefore starting DrivingStart the engine With a cold engineConnecting the jump leads Starting the engine with a weak batteryDriving the Rider Remove the cables in the reverse orderStop the engine Cutting tipsWARNING! Clear the lawn of stones and other objects which can be thrown out by the bladesMaintenance schedule MaintenanceDaily maintenance WARNING! No service procedures must beRemoving of the machine hoods CleaningEngine cover Front coverAdjusting the P-brake Checking and adjusting the steering wiresAdjusting the throttle wire MaintenanceReplacing the air ﬁlter Replacement of fuel ﬁlterChecking the fuel pump’s air ﬁlter MaintenanceChecking the Tire Pressure Check the safety systemIgnition system FusesWARNING! The cooling air intake rotates Service position for the cutting unitMaintenance Fitting the cutting head Checking the bladesWARNING! Do not use blades that are of damage or severe wear. Replace theChecking the engine’s oil level LubricationReplacing the engine oil Lubricating the front wheel bearingsProblem Troubleshooting scheduleEngine seems to have no power Battery does not chargeStorage ServiceWinter storage WARNING! Never store a machine with fuelDimensions TECHNICAL DATAR 120S MotorSOMMAIRE EXPLICATION DES SYMBOLESSommaire SOMMAIRECher client Service professionnelConduite et transport sur la voie publique RemorquageJournal d’entretien Service de livraisonAprès les 8 premières heures Symboles EXPLICATION DES SYMBOLESI. CONSIGNES GÉNÉRALES CONSIGNES DE SÉCURITÉ STANDARD AMÉRICAINESII. UTILISATION SUR UN TERRAIN EN PENTE IV. REMORQUAGE III. ENFANTSV. ENTRETIEN MANIPULATION SÛRE DE LESSENCEInstructions de sécurité INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉUtilisation générale AVERTISSEMENT! Cette machine génère unProcéder de la manière suivante Conduite dans les pentesAVERTISSEMENT! CETTE MACHINE PEUT AVERTISSEMENT! Un équipement deEntretien EnfantsAVERTISSEMENT! Le moteur et le système d’échappement deviennent très chaudsINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! La batterie contient duTransport Ne jamais effectuer de réglages avec le moteur en marcheQUELS SONT LES COMPOSANTS? Emplacement des commandesPRÉSENTATION Commande d’accélération et du starterPrésentation Unité de coupeSiège Commande de débrayageRemplissage de carburant Levier de réglage de la hauteur de coupeAvant le démarrage ConduiteDémarrer le moteur Moteur froidConduite de la tondeuse autoportée Démarrage d’un moteur avec batterie faibleRaccordement des câbles de démarrage Retirer les câbles dans l’ordre inverseArrêt du moteur Conseils pratiques pour tondreAVERTISSEMENT! Nettoyez la pelouse pour AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser laSchéma d’entretien EntretienEntretien journalier Au minimumDémontage des carters et des ailes de la tondeuse autoportée NettoyageContrôle et réglage des câbles de direction Capot du moteurRéglage du câble d’accélération Réglage du freinEntretien Changement de l’huile moteur Changement du ﬁltre à airContrôle du ﬁltre à air de la pompe d’alimentation EntretienVériﬁcation de la pression des pneus Remplacement de la bougieSystème d’allumage FusiblesPosition d’entretien du groupe de coupe Vériﬁcation de la prise d’air de refroidissement du moteurAVERTISSEMENT! La prise d’air de EntretienEntretien Montage de l’unité de coupeAVERTISSEMENT! Si une ﬁssure se forme Contrôle des couteauxEntretien INFORMATION IMPORTANTEGraissage Remplacement de l’huile moteurContrôle du niveau d’huile du moteur AVERTISSEMENT! L’huile moteur peut êtreGraissage général Graissage des paliers des roues avantGraissage INFORMATION IMPORTANTEProblème Plan de recherche de pannesOrigine Le moteur ne démarre pasRemisage hivernal RemisageAVERTISSEMENT! Ne remisez jamais une ServiceMoteur CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESSystème électrique Unité de coupeÍndice INDICEINDICE INTRODUCCIONApreciado cliente INTRODUCCIONConducción y transporte en la vía pública RemolqueServicio de entrega Diario de servicioDespués de las 8 primeras horas Símbolos ACLARACION DE LOS SIMBOLOSI. FUNCIONAMIENTO GENERAL Instrucciones de seguridad para cortacéspedesII. TRABAJO EN PENDIENTES IMPORTANTE Prácticas de uso seguro para cortacéspedesIV. REMOLQUE III. NIÑOSV. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERALInstrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDADUso general ¡ATENCION! Esta máquina genera unProceda de esta forma Uso en pendientes¡ATENCION! ESTE EQUIPO PUEDE ¡ATENCION! Para trabajar con la máquinaMantenimiento Niños¡ATENCION! El motor y el sistema de escape se calientan mucho durante la¡ATENCION! La batería contiene plomo y TransporteINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTEUbicación de los mandos ¿QUE ES QUE?Presentación PRESENTACIÓNMando de desacoplamiento Freno de estacionamientoRepostaje AsientoPalanca de ajuste de la altura de corte ¡ATENCION! La gasolina es muy inﬂamableAntes del arranque ManejoArranque el motor Con el motor fríoConexión de cables de arranque auxiliar Arranque del motor con batería poco cargadaQuite los cables en orden inverso INFORMACIÓN IMPORTANTE ElDetenga el motor Consejos para el corte¡ATENCION! Limpie el césped de piedras y otros objetos que puedan ser proyectados por las cuchillasEsquema de mantenimiento MantenimientoMantenimiento diario Mínimo unaDesmontaje de las cubiertas de la máquina LimpiezaControl y ajuste de los cables de dirección Capó del motorAjuste del cable del acelerador Control del frenoCambio del ﬁltro de aire MantenimientoRevisión del ﬁltro de aire de la bomba de combustible Cambio del ﬁltro de combustibleControl de la presión de los neumáticos MantenimientoControl del sistema de seguridad Sistema de encendidoCambio de la bujía MantenimientoPosición de servicio del equipo de corte Control de la toma del aire refrigerante¡ATENCION! La toma de aire refrigerante MantenimientoMantenimiento Montaje de la unidad de corte¡ATENCION! El riesgo es mayor si la cuchilla no está bien equilibrada Revisión de las cuchillasMantenimiento INFORMACIÓN IMPORTANTEVeriﬁcación del nivel de aceite del motor LubricaciónCambio del aceite del motor Lubricación de cojinetes de las ruedas delanterasTabla de localización de fallos ProblemaCausa El motor no arrancaAlmacenamiento invernal AlmacenajeServicio ¡ATENCION! Nunca almacene un dispositivoDATOS TECNICOS DimensionesElektrische Anlage TransmisiónPage Page Original instructions Instructions dorigine Instrucciones originales 1155510-49´z+WS$¶9d¨ ´z+WS$¶9d¨