JVC GR-AX1027 INDICE Controles

ES 49

INDICE Controles

^&*( )

werty

q

iou

#$%

12

5

4 6 8 97

0

3

!

@

&Botón del modo de grabación ...............Z p. 13

Botón de reposición [COUNTER R]/

memoria de contador [COUNTER M] ...Z p. 39

*Botón de edición [EDIT]........................ Z p. 43

(Botones +/– de seguimiento

[TRACKING] .........................................Z p. 39

)

Botón de entrada/salida para edición de

conjuntos aleatorios [R.A. EDIT IN/OUT] ...

Z

p. 42

qBotón de edición de conjuntos

aleatorios [R.A. EDIT]............................ Z p. 42

w Botón de rebobinado [REW].................. Z p. 38

Botón de retoma en retroceso

[revisión rápida] [RETAKE R] .................Z p. 17

eBotón de avance rápido [FF] .................Z p. 38

Botón de retoma en avance [RETAKE F]...

Z p. 18

rBotón de cancelación de conjuntos

aleatorios [R.A. EDIT CANCEL] .............Z p. 42

tBotón de parada [STOP]..........................Z p. 5

yBotón de reproducción/pausa

[PLAY/PAUSE]......................................... Z p. 5

uConmutador de desenganche de

la batería [BATT. RELEASE]......................Z p. 5

iBotón de inicio/parada de grabación...... Z p. 5

o

Conmutador de alimentación [POWER].... Z p. 10

1Control de múltiples funciones

[Botones FAR/NEAR/+/–]....................... Z p. 11

2Botón EFFECT/PROG. AE ......................Z p. 26

3Botón PUSH............................................ Z p. 5

4Selector del modo de filmación............. Z p. 11

5Botón de indicación [DISPLAY].............Z p. 20

6Botón del modo de fotografiado

[SNAP SHOT MODE] ...........................Z p. 21

7 Botón de fundido/reemplazo de imagen

[FADE/WIPE]......................................... Z p. 28

8Botón del menú [MENU] ...................... Z p. 11

9Botón D.I.S.

(estabilizador de imagen digital)............ Z p. 22

0Conmutador de expulsión [EJECT]........... Z p. 5

!Conmutador de activación/desactivación

de pausa automática

[AUTO PAUSE ON/OFF].......................Z p. 18

@Selector de funcionamiento de la luz

[LIGHT ON/AUTO/OFF]....................... Z p. 19

#Control de ajuste de dioptría................. Z p. 10

$Botón de fotografía [SNAP SHOT]......... Z p. 21

%Conmutador del zoom motorizado .......Z p. 17

^Botón MWB

[balance manual del blanco]................. Z p. 23

Controles

Contents

Main GR-AX1027 GR-AX1027 Compact VHS INSTRUCTIONS COMPACT VHS CAMCORDER SAFETY PRECAUTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTIONS: Warning on lithium battery The rating plate (serial number plate) of the AC Power Adapter/Charger is on its bottom. IMPORTANT PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION USE SERVICING QUICK OPERATION GUIDE SUPPLY POWER 3 2 Using the battery pack 1 The Logical Choice The only compact video cassettes that can be used with your VHS VCR* with VHS Playpak Program AE with Special Effects (Z pg. 26) Multi Function Control (Z pg. 22 35) CONTENTS GETTING STARTED CAUTIONS INDEX TROUBLESHOOTING GETTING STARTED Power CHARGING THE BATTERY PACK SUPPLY POWER ATTACH BATTERY PACK EN 9 **CHARGE MARKER USING A CAR BATTERY USING AC POWER Clock (Lithium) Battery Insertion/Removal Viewfinder Adjustment Date/Time Setting SET DATE/TIME START CLOCK OPERATION To display the date and time in the viewfinder and on a connected TV, see Date/Time Insert ( pg. 20). Tape Length Setting SET TAPE LENGTH The tape remaining time ( pg. 16) displayed in the viewfinder is correct only if the correct tape length has been selected. Recording Mode Setting Loading/Unloading A Cassette OPEN CASSETTE HOLDER INSERT/REMOVE CASSETTE CLOSE CASSETTE HOLDER Grip Adjustment EXPAND LOOP INSERT HAND ADJUST STRAP LENGTH Shoulder Strap Attachment Installing The Battery PULL OUT BATTERY HOLDER Lock hole INSERT BATTERY REPLACE BATTERY HOLDER Basic Recording LOAD A CASSETTE ENTER RECORDSTANDBY MODE START SHOOTING STOP RECORDING Basic Features Distortion may occur at start of playback. This is normal. Basic Features (cont.) EN 19 Video Light Z SET VIDEO LIGHT DANGER Date/Time Insert DISPLAY CHOOSE DISPLAY MODE Advanced Features EN 21 Snapshot SELECT SNAPSHOT MODE PERFORM SNAPSHOT If you press during recording . . . If you press during RECORDSTANDBY . . . Digital Image Stabilizer ACTIVATE D. I. STABILIZER Z Exposure Control BRIGHTEN IMAGE White Balance Adjustment ADJUST FOCUS ADJUST WHITE BALANCE Focusing Auto Focus Focus Lock LOCK FOCUS RELEASE FOCUS LOCK ADJUST FOCUS TO FARTHER SUBJECT TO NEARER SUBJECT LOCK FOCUS RELEASE MANUAL FOCUS MODE 2 If Shift Zoom ( If you set to FULL AUTO, . . . 3 If you set to PRESET, . . . EN 27 INDICATION MODE EFFECT Fade/Wipe 2 RESERVE EFFECT 4 START RECORDING OR . . . C MOSAIC FADER SHUTTER WIPE SLIDE WIPE CORNER WIPE Using Menu For Detailed Adjustment MAKE SETTING If you select Shift Zoom, Tele Macro, Gain Up, Color Filter or Tape Length, . . . If you select Title or Date/Time, . . . Z MAIN MENU SUB MENU When Auto Slow Shutter is activated, Auto Focus may not work properly. Tele Macro OFF Gain Up AGC Color Filter NOR. Tape Length T30 Date/Time Sub Menu Shift Zoom OFF Title Instant Titles ACCESS INSTANT TITLE MENU SCREEN SELECT PRESET TITLE DISPLAY PRESET TITLE Character Generator ACCESS CHARACTER SET MENU INPUT CHARACTERS END CHARACTER SETTING Self-Timer ENGAGE RECORD-STANDBY ACCESS SUB MENU SCREEN SET INTERVAL TIME START DELAYED RECORDING Animation ENGAGE RECORDSTANDBY SET RECORDING SPEED SET RECORDING TIME START RECORDING Using The Cassette Adapter Cassette Adapter (VHS PlayPak) INSERT BATTERY INSERT CASSETTE IN ADAPTER PLAY BACK ON CONNECTED VCR REMOVE CASSETTE FROM ADAPTER Connection To A VCR [A] (Editing, Dubbing and Playback) Basic Connections CONNECT CAMCORDER TO VCR SUPPLY POWER Connection To A TV With A/V Input Connectors [B] (Playback ONLY) Basic Playback Make sure you connect your camcorder as directed in Basic Connections ( pg. 37). LOAD A CASSETTE PLAYBACK Features EDITING Tape Dubbing VCR (Recording deck) CONNECT EQUIPMENT PREPARE FOR DUBBING SET REMOTE TO OPERATE VCR OPERATE THE VCR Youre now ready to try Random Assemble Editing. IMPORTANT If the VCRs power doesnt come on in step 1, try another code from the chart. EDITING (cont.) PREPARE CAMCORDER VCR (Recording deck) PREPARE VCR SELECT SCENES ENGAGE VCRS RECORDPAUSE BEGIN AUTOMATIC EDITING END AUTOMATIC EDITING Insert Editing Use the RM-V706U remote control unit to perform this procedure. EDITING (cont.) Audio Dubbing ENGAGE AUDIO DUB STANDBY BEGIN AUDIO DUBBING END AUDIO DUBBING NOTES (for Insert Editing and Audio Dubbing): Page TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) TAPE TRANSPORT POWER PLAYBACK TROUBLESHOOTING (cont.) SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) OTHER INDEX Controls Controls Connectors Indicators Other Parts INDEX Viewfinder $ % ^ & * ( INDEX Terms CAUTIONS Battery Packs 1. To avoid hazard . . . 2. To prevent damage and prolong service life . . . 3. To prevent damage to the camcorder . . . CAUTIONS (cont.) Cassettes 1. During use . . . 2. Store cassettes . . . Main Unit SPECIFICATIONS GENERAL CAMERA VIDEO AUDIO 2 Uso de este manual de instrucciones Le recomendamos que . . . PRECAUCIONES: Advertencia sobre la pila de litio INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTALACION 4 UTILIZACION REPARACION ES 5 REPRODUCCION GUIA PARA OPERACION RAPIDA ALIMENTACION 2 Utilizacin de la batera 1 2 6 Luz automtica integrada en el diseo (Z p. 19) ACCESORIOS SUMINISTRADOS Control de mltiples funciones (Z p. 22 a 35) RECUERDE CONTENIDO PREPARATIVOS 8 GRABACION 16 REPRODUCCION 36 EDICION 40 8 PREPARATIVOS Alimentacin Sin alimentacin no hay ninguna funcin disponible. Utilice exclusivamente la alimentacin indicada. ES 9 **INDICADOR DE CARGA USO DE LA BATERIA DEL AUTOMOVIL USO DE ALIMENTACION CON CA 10 Extraccin/insercin de la pila (litio) del reloj Ajuste del visor ES 11 Ajuste de la fecha/hora ACCESO A LA PANTALLA DE SELECCION DE FUNCION AJUSTE DE LA FECHA/HORA ACTIVACION DEL RELOJ 12 Ajuste de la longitud de la cinta El tiempo restante de cinta ( ACCESO A LA PANTALLA DE SELECCION DE FUNCION Ajuste del modo de grabacin Colocacin y extraccin de un cassette ABERTURA DEL PORTACASSETTE INSERCION/EXTRACCION DEL CASSETTE CIERRE DEL PORTACASSETTE 14 Ajuste de la empuadura A AGRANDAMIENTO DEL LAZO INSERCION DE LA MANO El mando a distancia RM-V706U Insercin de la pila EXTRACCION DEL PORTAPILA INSERCION DE LA PILA REEMPLAZO DEL PORTAPILA 16 Grabacin bsica Ajuste de la empuadura ( Ajuste del mode de grabacin ( Ajuste de la longitud de la cinta ( Funciones bsicas 18 Funciones bsicas (cont.) ES 19 Luz de video AJUSTE DE LA LUZ DE VIDEO PELIGRO 20 Funciones avanzadas Insercin de fecha y hora INDICACION INDICACION Fotografiado FOTOGRAFIADO GRABACION DE FOTOGRAFIAS Si lo presiona durante la grabacin ... Si lo presiona durante la pausa de grabacin ... 22 Estabilizador de imagen digital ACTIVACION DEL ESTABILIZADOR DE IMAGEN DIGITAL Control de exposicin ILUMINACION DE LA IMAGEN Ajuste del balance del blanco AJUSTE DEL ENFOQUE AJUSTE DEL BALANCE DEL BLANCO 24 Enfoque Enfoque automtico Bloqueo de enfoque BLOQUEO DE ENFOQUE AJUSTE DEL ENFOQUE PARA UN SUJETO LEJANO BLOQUEO DE ENFOQUE DESACTIVACION DEL MODO DE ENFOQUE MANUAL 26 Programa AE con efectos especiales Si el cambio de zoom ( 3 2 ES 27 INDICACION MODO EFECTO Cuando se activa la obturacin de lenta, el enfoque automtico puede no funcionar correctamente. 28 Fundido/reemplazo de imagen 4 2 RESERVA DEL EFECTO C 1 2 3 NOTAS (para disolucin y seleccin automtica): 30 Uso del men para ajuste fino SELECCION DEL MODO DE FILMACION SELECCION DE LA FUNCION AJUSTE MENU PRINCIPAL MENU AUXLIAR = Ajuste en fbrica 32 Ttulos instantneos ES 33 Generador de caracteres ACCESO AL MENU DE INGRESO DE CARACTERES INGRESO DE CARACTERES FIN DEL INGRESO DE 34 Disparador automtico PAUSA DE GRABACION MENU AUXILIAR AJUSTE DEL TIEMPO DE INTERVALO Animacin ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE GRABACION AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE GRABACION AJUSTE DEL TIEMPO DE GRABACION INICIO DE LA GRABACION 36 Uso del adaptador de cassette Adaptador de cassette (VHS PlayPak) INSERCION DE LA PILA INSERCION DE UN CASSETTE EN EL ADAPTADOR REPRODUCCION EN EL VCR CONECTADO Conexin con un VCR [A] (Edicin, copia y reproduccin) CONEXION DE LA VIDEOCAMARA A UN VCR CONEXION DE LA ALIMENTACION Conexin con un TV con conectores [B] de entrada de A/V (Reproduccin EXCLUSIVAMENTE) CONEXION DE LA VIDEOCAMARA A UN TV 38 Reproduccin bsica COLOCACION DE UN CASSETTE REPRODUCCION PARADA DE REPRODUCCION Funciones 40 EDICION (platina de grabacin) Copia de cintas CONEXION DEL EQUIPAMIENTO AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA PARA OPERAR EL VCR OPERACION DEL VCR Ahora usted est listo para intentar la edicin de conjuntos aleatorios. IMPORTANTE: EFECTUE LAS CONEXIONES 42 EDICION (cont.) PREPARACION DEL VCR SELECCIONE LAS ESCENAS ACCESO A LA INDICACION DEL CONTADOR R.A. EDIT PAUSA DE GRABACION DEL VCR INICIO DE LA EDICION AUTOMATICA FIN DE LA EDICION AUTOMATICA 44 Para efectuar el siguiente procedimiento usted necesita un mando a distancia RM-V706U. BUSQUEDA DEL PUNTO DE EDICION POR CORTE REPOSICION DEL CONTADOR BUSQUEDA DEL PUNTO DE Copia de audio BUSQUEDA DEL PUNTO PARA PAUSA DE COPIA DE AUDIO INICIO DE LA COPIA DE AUDIO FIN DE LA COPIA DE AUDIO 46 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Despus de usar Limpieza de la videocmera LIMPIE EL EXTERIOR LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS SINTOMA CAUSA/S PROBABLE/S TRANSPORTE DE LA CINTA ALIMENTACION GRABACION 48 LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS (cont.) SINTOMA CAUSA/S PROBABLE/S OTROS INDICE Controles Controles 50 EP D SP A B C INDICE Visor ES 51 $ % ^ & 52 INDICE Trminos A B PRECAUCIONES Paquetes de pilas 1. Para evitar peligro . . . 2. Para evitar daos y prolongar la vida de servicio . . . 3. Para evitar daos a la videocmara . . . 54 PRECAUCIONES (cont.) Cassettes 1. Durante el uso . . . 2. Almacene los cassettes . . . ESPECIFICACIONES GENERALIDADES CAMERA VIDEO AUDIO 2 Utilizao deste manual de instrues Recomenda-se . . . PRECAUES DE SEGURANA AVISOS: INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA DO PRODUTO INSTALAO INSTRUES PARA A INSTALAO DA ANTENA 4 UTILIZAO MANUTENO PO 5 PARA GRAVAR GUIA RPIDO DE OPERAO 2 PARA INTRODUZIR A FITA 1 2 3 6 A escolha lgica CARACTERSTICAS BSICAS PO 7 NDICE 55 PREPARATIVOS CUIDADOS NDICE 8 Alimentao PARA CARREGAR A BATERIA LIGUE A ALIMENTAO PRENDA A BATERIA PO 9 **MARCADOR DE CARGA PARA USAR A BATERIA DE AUTOMVEL PARA USAR CORRENTE CA 10 Insero/Remoo da Bateria (de Ltio) do Relgio Ajuste do Visor PO 11 Para Acertar Data/Hora ACSSE A TELA DE MENU PRINCI- PAL ACERTE A DATA/HORA INICIE O FUNCIONAMENTO DO RELGIO Para exibir a data e a hora no visor e na TV conectada, veja Insero de Data/Hora ( 12 Para Ajustar o Comprimento da Fita O tempo restante da fita ( ACESSE A TELA DE MENU PRINCI- PAL AJUSTE O COMPRIMENTO DA FITA Para Ajustar o Modo de Gravao Para Colocar/Retirar a Fita ABRA O COMPARTIMENTO DA FITA COLOQUE/RETIRE A FITA FECHE O COMPARTIMENTO DA FITA 14 Ajuste da Empunhadeira AUMENTE A TIRA PASSE A MO AJUSTE O COMPRIMENTO DA TIRA Para Colocar a Bateria PUXE O SUPORTE DA BATERIA PARA FORA COLOQUE A BATERIA RECOLOQUE O SUPORTE DA BATERIA OBSERVAO: 16 Gravao Bsica Ajuste da Empunhadeira ( Ajuste do modo de gravao ( Ajuste do Comprimento da Fita ( Caractersticas Bsicas Barra indicadora de zoom Tela do menu principal NEAR FAR MENU 18 Gravao Bsica (cont.) PO 19 Luz de Vdeo Z AJUSTE DA LUZ DE VDEO AVISOS 20 Insero de Data/Hora EXIBIO ESCOLHA O MODO DE EXIBIO Funes Avanadas Foto SELECIONE O MODO FOTO EXECUTE A GRAVAO DA FOTO Se V. apertar durante a gravao . . . Se V. apertar durante a ESPERA DE GRAVAO . . . 22 Estabilizador Digital de Imagem Z ATIVE O D.I. STABILIZER Controle de Exposio Ajuste do Equilbrio de Branco AJUSTE O FOCO AJUSTE O EQUILBRIO DE BRANCO 24 Para focalizar Foco Automtico Trava do Foco TRAVE O FOCO AJUSTE O FOCO PARA ASSUNTO MAIS DISTANTE TRAVE O FOCO LIBERE O MODO FOCO MANUAL 26 Program AE Com Efeitos Especiais Quando Shift Zoom ( 3 2 PO 27 INDICAO MODO EFEITO 28 Fade/Wipe 4 2 RESERVE O EFEITO C MOSAIC FADER (Fader de Mosaico) SHUTTER WIPE (Wipe de Obturador) SLIDE WIPE (Wipe do Deslizamento) CORNER WIPE (Wipe de Canto) 30 Utilizao do Menu Para Um Ajuste Detalhado ACESSE A TELA DO MENU PRINCIPAL FAA O AJUSTE Se V. selecionar Shift Zoom, Tele Macro, Gain Up, Color Filter ou Tape Length, . . . MENU PRINCIPAL Quando se ativa o Obturador Lento Automtico, o Foco Automtico pode no funcionar adequadamente. SUBMENU 32 Tele Macro OFF Gain Up AGC Color Filter NOR. Tape Length T30 Date/Time Sub Menu Shift Zoom OFF Title Ttulos Instantneos ACESSE A TELA DE MENU PRINCIPAL ACESSE O MENU DE AJUSTE DE REGISTRE OS CARACTERES TERMINE O AJUSTE DE 34 Temporizador Automtico FAR MENU ACESSE A TELA DE MENU PRINCIPAL Animao AJUSTE A VELOCIDADE DA AJUSTE O TEMPO DE INICIE A GRAVAO MONTE A SRIE DE IMAGENS 36 Para Utilizar o Adaptador de Cassete Adaptador de Cassete (Playpak VHS) COLOQUE A BATERIA INTRODUZA A FITA NO ADAPTADOR REPRODUZA NO VCR CONECTADO Conexo a um VCR [A] (Edio, Cpia e Reproduo) LIGUE A CMERA AO VIDEOCASSETE LIGUE A ALIMENTAO Conexo a uma TV Equipada com Conectores de Sada A/V [B] (SOMENTE Reproduo) LIGUE A CMERA AO VCR 38 Reproduo Bsica Certifique-se de ligar sua cmera da forma orientada em CONEXES BSICAS ( pg. 37 ). COLOQUE A FITA Caractersticas 40 EDIO Cpia de Fita LIGUE O EQUIPAMENTO PREPARE PARA COPIAR AJUSTE O CONTROLE PARA OPERAR O VIDEOCASSETE OPERE O VIDEOCASSETE V. agora est pronto para experimentar a Edio de Montagem Aleatria. IMPORTANT Se a alimentao do seu videocassete no entrar no passo 1 , tente outro cdigo da lista. 42 EDIO (cont.) PREPARE A CMERA PREPARE O VIDEOCASSETE SELECIONAR CENAS ATIVE O MODO GRAVAR-PAUSA DO VIDEOCASSETE COMECE A EDIO AUTOMTICA FINALIZE A EDIO AUTOMTICA 44 POWER Depois do passo 5 pode-se executar Retomar ( INSERT Edio com Insero DUBLAGEM DE UDIO COMECE A DUBLAGEM DE UDIO TERMINE A DUBLAGEM DE UDIO OBSERVAES (para Edio com Insero e Dublagem de udio): 46 PO 47 DIFICULDADES SINTOMA CAUSA(S) POSSVEL(EIS) REPRODUO TRANSPORTE DA FITA ALIMENTAO 48 SINTOMA CAUSA(S) POSSVEL(EIS) DIFICULDADES (cont.) OUTROS NDICE Controles Controles 50 EP D SP A B C NDICE Visor % ^ & * ( ) q 52 INDICE Condies A B C CAUTIONS AVISOS: Luz de Vdeo Mau funcionamento Precaues Gerais com as Baterias 54 AVISOS (cont.) Fitas 1. Durante a utilizao . . . 2. Armazene as fitas . . . ESPECIFICAES GERAIS CMERA VDEO UDIO GR- GR-AX1027 COMPAC