PO CA Ract Erístic AS Básicas, Lembre-Se | JVC GR-AX1027 guide

6POCARACTERÍSTICASBÁSICAS

LEMBRE-SE

A escolha lógica

A única cassete compacta VHS que pode ser usada no

seu videocassete VHS*.

*Com adaptador de fita.

Controle Multifunção (☞ págs. 22 – 35)

Hiperzoom Digital (☞ pág. 17)

Zoom Positivo

WW WW

TTTT

Zoom Negativo

Program AE com Efeitos Especiais (☞ pág. 26)

■Cinema ■ Sépia ■ Crepúsculo ■ Esportes

■Obturador de Alta Velocidade (1200 s)

■Filme Clássico ■ Strobe ■ Obturador Lento

Wipes e Fades Digitais (☞ pág. 28)

● Fader de Preto	● Fader de Azul
● Fader de Mosaico	● Wipe de Obturador

●Wipe de Deslizamento ● Wipe de Canto

● Dissolver

● Seleção Automática

Luz Automática Embutida (☞ pág.19)

Estabilizador digital de imagem (☞ pág. 22)

Edição de Montagem Aleatória (☞ págs. 40 – 43)

	2	8		5	4		1	6	3	7
1	2	3	4	5	6	7	8

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

• Adaptador CA/	• Unidade de	•Adaptador de	•Bateria	• Bateria de Lítio
Carregador de	Controle Remoto	Cassete (Playpak	BN-V12U	CR2025
Bateria AA-V11EG	RM-V706U	VHS) C-P7U

•Cabo CC	•Cabo de Edição		•Alça do Ombro		• Sacola CB-V8U

Image 114

JVC GR-AX1027 manual PO CA Ract Erístic AS Básicas, Lembre-Se, Acessórios Fornecidos

Contents

GR-AX1027 GR-AX1027 It is recommended that you Dear CustomerThis unit is produced to comply with Standard IEC Publ Installation Antenna Installation Instructions USE Servicing Playback Supply Power Inserting a Video CassetteQuick Operation Guide Shooting EN M Ajor Features Provided AccessoriesRemember Contents Attach Battery Pack PowerSupply Power Detach Battery Pack Charge Marker DC OUT Clock Lithium Battery Insertion/Removal Viewfinder AdjustmentGetting Started Date/Time Setting SET Tape Length Tape Length SettingEN Getting Started Press + or to move the highlight bar to Tape Length Open Cassette Holder Recording Mode SettingLoading/Unloading a Cassette INSERT/REMOVE Cassette Grip Adjustment Shoulder Strap AttachmentTripod Mounting Pull OUT Battery Holder Using The RM-V706U Remote Control UnitInstalling The Battery Replace Battery Holder Tally lamp Tape remaining time indicator Lens Cover Switch PowerStart/Stop Power indicator Stop Recording Feature PurposeOperation Retake Auto Pause Recording Basic Featur esSTART/STOP Viss START/STOP is pressed Video Light SET Video LightLight ON/AUTO/OFF Date/Time Insert EN R Ecording Advanced FeaturesChoose Display Mode Display Perform Snapshot Recording Select Snapshot ModeSnapshot Activate Motor Drive Recordi NG Advanced Featur es Digital Image StabilizerExposure Control Adjust White Balance White Balance AdjustmentAdjust Focus White balance mode indicator Lock Focus FocusingAdvanced Featur es Release Focus Lock Release Manual Focus Mode To Farther SubjectTo Nearer Subject Program AE With Special Effects Select EffectDeactivate Effect Twilight CinemaSepia Sports END Recording Reserve EffectStart Recording FADE/WIPE For Dissolve and Auto Select Change Settings Using Menu For Detailed AdjustmentMake Setting Select Function AT SUB Menu Jlip ID no Display Preset Title Access Instant Title Menu ScreenSelect Preset Title Instant Titles Input Characters Access Character SET MenuEND Character Setting Character Generator Near Menu FAR To Release Self-TimerRecording Tally lamp Animation Insert Cassette in Adapter PL Ayba CK Using The Cassette AdapterCassette Adapter VHS PlayPak Play Back on Connected VCR Connect Camcorder to VCR Playback Basic Connections ENConnection To a VCR a Editing, Dubbing and Playback Connect Camcorder to TV Load a Cassette Playba CK Basic PlaybackRewind or Fast-forward the tape Playback Playback Features Tracking PLAY/PAUSE Counter R/M REW Stop Pause Play PLAY/PAUSE Random Assemble Editing R.A.EditVCR Recording deck To Audio SET Remote to Operate VCR Operate the VCRConnect to Editin G Engage VCR’S RECORD-PAUSE Mode Begin Automatic EditingEND Automatic Editing Viewfinder IndicatorCounter R/M REW Play Insert Pause REW Play Audio dubbing indicator ViewfindereExternal Mike DUB Cleaning The Camcorder User MA IntenanceAfter Use Symptom Possible Causes Symptom Possible Causes Review or Retake mode Index Controls Connectors IndicatorsQW E R T Index Viewfinder EN Viewfinder Indications EN Index Terms To avoid hazard To prevent damage and prolong service lifeSerious malfunctioning To prevent damage to the camcorder EN Cautions Specifications EN Uso de este manual de instrucciones PrecaucionesNotas Advertencia sobre la pila de litio Instrucciones Para LA Instalacion DE LA Antena Utilizacion Reparacion Reproduccion Guia Para Operacion RapidaAlimentacion Filmacion Accesorios Suministrados ES Caracteristicas P Rinci PalesRecuerde AA-V11EG Contenido Preparativos Alimentacion PRE Para T IvosAlimentación Colocacion DE LA Bateria USO DE LA Bateria DEL Automovil NotaIndicador DE Carga USO DE Alimentacion CON CA Posicionamiento DEL Visor Ajuste del visorCierre DE LA Cubierta Seleccion DEL Modo Seleccion DE Funcion Acceso a LA Pantalla DEMenu Principal Ajuste DE LA FECHA/HORA Acceso a LA Pantalla DE Menu Principal ES Prepara T IvosAjuste de la longitud de la cinta Ajuste DE LA Longitud DE LA Cinta Abertura DEL Portacassette Ajuste del modo de grabaciónColocación y extracción de un cassette INSERCION/EXTRACCION DEL Cassette Colocación de la correa para el hombro Prepara T IvosAjuste de la empuñadura Montaje del trípode Extraccion DEL Portapila El mando a distancia RM-V706UInserción de la pila Insercion DE LA Pila Colocacion DEL Cassette Lens Cover PowerRabacion Grabación básica Inicio DE LA Filmacion Grabacion Funciones básicas Funciones básic as Peligro Luz de videoAjuste DE LA LUZ DE Video Coloque Light ON/AUTO/OFF como sea necesario ES Grab Acion Funciones a va nzadas Inserción de fecha y horaSeleccion DEL Modo DE Indicacion Grabacion DE Fotografias FotografiadoSeleccion DEL Modo DE Fotografiado Activacion DEL Motor RAB AC ION Funciones a vanzadas Estabilizador de imagen digitalControl de exposición Ajuste DEL Enfoque Ajuste del balance del blancoSeleccion DEL Modo DE Ajuste DEL Balance DEL Blanco Bloqueo DE Enfoque EnfoqueFunciones a vanzadas Desactivacion DEL Bloqueo DE Enfoque Desactivacion DEL Modo DE Enfoque Manual Para UN Sujeto LejanoPara UN Sujeto Cercano Programa AE con efectos especiales Seleccion DEL EfectoDesactivacion DEL Efecto Sepia CinemaCine Twilight Reserva DEL Efecto Si inició la grabación con el selector en PresetFundido/reemplazo de imagen Inicio DE LA Grabacion Shutter Wipe Slide Wipe Grabacion Funciones a vanzadas Uso del menú para ajuste fino Menu Principal = Ajuste en fábrica Títulos instantáneos Seleccion DEL Titulo PreprogramadoLlamada DEL Titulo Preprogramado FIN DEL Ingreso DE Caracteres Acceso AL Menu DE Ingreso DE CaracteresIngreso DE Caracteres Generador de caracteres Pantalla del menú principal Pantalla del menú auxiliar Animación Activacion DEL Modo DE Pausa DE Grabacion Insercion DE UN Cassette EN EL Adaptador Reproduccion Uso del adaptador de cassetteAdaptador de cassette VHS PlayPak Reproduccion EN EL VCR Conectado Conexion DE LA Videocamara a UN VCR Reproduccion Conexiones básicas ESReproducción Exclusivamente Conexion DE LA Alimentacion 38 ES Cinta Reproduccion Funciones ES Operacion Platina de grabación Prepare LA Videocamara Operacion DEL VCRConecte a Importante EDI Cion Inicio DE LA Edicion Automatica FIN DE LA Edicion AutomaticaCinta Original Cámara Reposicion DEL Contador Busqueda DEL Punto DEEdicion POR Insercion Notas para la edición por inserción y copia de audio Visor Micrófono externo ES MAN Tenimiento P O R Parte DEL Usuario Después de usarLimpieza de la videocámera Localizacion Y Reparacion DE Averias Sintoma Localizacion Y Reparacion DE AV Erias Sintoma CAUSA/S PROBABLE/S Indice Controles Controles Indicadores Indicaciones del visor # Marcación de código índice $ Alarma del relojIndice Visor ES Reproducción, grabación o avance rápido Batería Batería de automóbil Ajuste de la longitud de la cinta Ajuste de la dioptríaAnimación Aparición y desaparición gradual de La imagen Cambio de zoom Para evitar peligro Precauciones ESFallas graves Para evitar daños y prolongar la vida de servicio ES Precauciones Especificaciones DEL ADAPTADOR/ Cargador DE CA AA-V11EG GeneralidadesCamera Especificaciones DEL Adaptador DE Cassette C-P7U Recomenda-se AvisosUtilização deste manual de instruções Advertência sobre a bateria de lítio Instruções Para a Instalação DA Antena Utilização Manutenção Reprodução AlimentaçãoPara Introduzir a Fita Para Gravar PO CA Ract Erístic AS Básicas LEMBRE-SEAcessórios Fornecidos Índice Gravação Prenda a Bateria AlimentaçãoLigue a Alimentação Solte a Bateria Observação Marcador DE Carga240V Posicione O Visor Ajuste do VisorFeche a Tampa Selecione O Modo Mês/Dia/Ano Seletor de modo de filmarData Indicação de 12 horas com AM ou PM Selecione a Função Para Ajustar o Comprimento da FitaAcesse a Tela DE Menu PRINCI- PAL Ajuste O Comprimento DA Fita Abra O Compartimento DA Fita Para Ajustar o Modo de GravaçãoPara Colocar/Retirar a Fita COLOQUE/RETIRE a Fita Ajuste da Empunhadeira Prender a Alça do ombroMontagem do Tripé Funções Como Usar a Unidade de Controle Remoto RM-V706UPara Colocar a Bateria Botões Entre no Modo Espera DE Gravação Gravação Gravaç ão BásicaColoque a Fita Comece a Filmar Gravação Características Básicas Zoom positivo Zoom negativo Barra indicadora de zoomAlavanca de Alimentação do zoom Gra vação Básica START/STOPRetake Observações Luz de VídeoAjuste DA LUZ DE Vídeo OFF PO Gravação Funções Avançadas Inserção de Data/HoraEscolha O Modo DE Exibição Execute a Gravação DA Foto FotoSelecione O Modo Foto Ative O Acionamento POR Motor GR Avaç ÃO Funções Avançadas Estabilizador Digital de ImagemControle de Exposição Ajuste O Equilíbrio DE Branco Ajuste do Equilíbrio de BrancoAjuste O Foco Indicador do modo equilíbrio de branco Trave O Foco Coloque o seletor de Modo de Filmar em PresetFunções Avançadas Libere a Trava do Foco Para Assunto Mais Próximo Libere O Modo Foco ManualPara Assunto Mais Distante De Foco Manual Aparecem e pisca Siga para o passo Program AE Com Efeitos Especiais Selecione O EfeitoDesative O Efeito HI-SPEED Shutter Classic FilmSlow Shutter Finalize a Gravação Reserve O EfeitoInicie a Gravação Menu Fade/Wipe Indicação FADE/WIPE Observações para Dissolver e Seleção Automática Utilização do Menu Para Um Ajuste Detalhado Interval Timer e = Ajuste de fábrica Acesse a Tela DE Menu DE Título Instantâneo Títulos InstantâneosAcesse a Tela DE Menu Principal Selecione O Título PRÉ-AJUSTADO Termine O Ajuste DE Caracteres Acesse O Menu DE Ajuste DE CaracteresRegistre OS Caracteres Gerador de Caracteres Acesse a Tela DE Submenu Temporizador AutomáticoAtive O Modo Espera DE Gravação Ajuste O Intervalo DE Tempo Animação Intervalo de Tempo Reprodução Fecho deslizante Fita de vídeo compacta Carretéis Conexão a uma TV Equipada com Conexão a um VCR aEdição, Cópia e Reprodução Conectores de Saída A/V B Rebobine ou avance rápido a fita REW PowerReprodução Reprodução Básica Reproduza Reprodução Características PO Busca para frente Videocassete Deck de gravação Saída Audio À saída Video Ao Audio Ao VideoCabo Áudio Vídeo Opcional VCR JVC Equipado COM Terminal Pause Remoto Ajuste O Controle Para Operar O VideocasseteOpere O Videocassete VCR JVC NÃO Equipado COM Terminal Pause Remoto PO Edição Fita Original Câmera Comece a Edição AutomáticaFinalize a Edição Automática Fita Editada Videocassete Edição Edição com Inserção Comece a Dublagem DE Áudio Dublagem de ÁudioAtive O Modo Espera DE Dublagem DE Áudio Termine a Dublagem DE Áudio PO Manutenção PEL O Usuário Depois de utilizarPara Limpar a Câmera Dificuldades Sintoma Causas Possíveleis DIF Iculdades Índice Controles Conectores Outras Peças Índice Visor PO Indicações do Visor PO in Dice Condiçõe s Para evitar danos e prolongar a vida útil Mau funcionamentoPara evitar riscos Para evitar danos à câmera Avisos Especificações PO Compac