JVC RV-B99 En utilisant une batterie automobile, bien, Utiliser l’adaptateur automobile spécifié

D. Operation on car battery (DC 12 V)

D. Funcionamiento con batería de automóvil (12 V de CC)

D. Fonctionnement sur une batterie automobile (CC 12 V)

		AUX IN
	MIC/GUITAR	MIC LEVEL
PHONES	INPUT	GUITAR LEVEL
12V
DC IN
~AC IN
		CAUTION

To car’s cigarette lighter socket (12 V)

Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V) Vers la prise allume-cigare de la voiture (12 V)

12V

DC IN

Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120)

Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120) Adaptateur automobile exclusif optionnel (modèle JVC CA-R120)

ÖFirst connect the car adapter to the DC IN 12 V jack, not the cigarette lighter socket, because shorting of a plug on the car may cause the fuse to blow out. In addition, be careful not to make a short-circuit between the plugs.

ÖPrimero conecte el adaptador al jack DC IN 12V, no al enchufe del encendedor de cigarrillos, porque si pone en cortocircuito una clavija del automóvil, puede quemarse un fusible. Además, tenga cuidado de no producir un cortocircuito entre las clavijas.

ÖPremièrement, raccorder l’adaptateur automobile à la prise DC IN 12 V, pas à la prise de l’allume-cigare, car faire un court- circuit d’une prise sur la voiture pourrait faire griller le fusible. De plus, bien faire attention de ne pas faire de court-circuit entre les fiches.

CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A	PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD	PRÉCAUTIONS POUR UTILISER CET
CAR	EN UN AUTOMOVIL	APPAREIL DANS UNE VOITURE
Ö When using a car battery, be sure to use the	Ö Cuando utilice una batería de automóvil,	Ö En utilisant une batterie automobile, bien
specified car adapter (JVC model CA-R120)	emplee el adaptador especificado (JVC	utiliser l’adaptateur automobile spécifié
to prevent mishaps or damage resulting from	modelo CA-R120) para evitar fallas o daños	(modèle JVC CA-R120) pour éviter tout
different polarity design.	por diferentes tipos de polaridad.	problème ou endommagement résultant d’une
Ö For safety, stop the car before performing	Ö Por seguridad, pare el automóvil antes de	polarité différente.
operations.	efectuar estas operaciones.	Ö Pour des raisons de sécurité, arrêter la voiture
Ö Be sure to start the engine when you use the	Ö Asegúrese de poner en marcha el motor	avant d’effectuer des opérations.
car adapter, otherwise the car battery will be	cuando emplee el adaptador del automóvil	Ö Bien faire tourner le moteur quand vous
exhausted.	de lo contrario se agotará la batería del	utilisez l’adaptateur automobile, sinon la
Ö During transport, stabilize the unit in a box,	mismo.	batterie de la voiture sera déchargée.
etc.	Ö Durante el transporte estabilice la unidad en	Ö Pendant le transport, stabiliser l’appareil dans
Ö This unit is not waterproof or dustproof. To	una caja, etc.	une boîte, etc.
prevent malfunctions, do not leave the unit in	Ö Esta unidad no es impermeable ni a prueba	Ö Cet appareil n’est pas imperméable ni protégé
a car for long periods.	de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad	contre la poussière. Pour éviter des mauvais
Ö Unplug the power cord from the AC IN jack	en un automóvil por largo tiempo.	fonctionnements, ne pas laisser l’appareil
when using the unit with a car adapter.	Ö Desenchufe el cable de alimentación del jack	dans une voiture pendant de longues
	AC IN cuando emplee la unidad con un	périodes.
	adaptador para automóvil.	Ö Débrancher le cordon d’alimentation de la
		prise AC IN en utilisant l’appareil avec un
		adaptateur automobile.

10