Sound mode button
Sound modes can be selected to enhance the type of music being played.
ÖPress the SOUND button to select the sound mode.
ÖEach time the SOUND button is pressed the sound mode changes as follows:
Botón de modo de sonido
Los modos de sonido pueden ser seleccionados para realzar el tipo de música que está siendo reproducida.
ÖPresione el botón SOUND para seleccionar el modo de sonido.
ÖCada vez que presiona el botón SOUND, el modo de sonido cambia de la forma siguiente:
Touche de mode de son
Les modes de son peuvent être sélectionnés pour relever le type de musique lue.
ÖAppuyer sur la touche SOUND pour sélectionner le mode de son.
ÖChaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode de son change comme suit:
Main unit | Remote control unit |
Unidad principal | Unidad de control remoto |
Appareil principal | Télécommande |
SOUND
SOUND
Ö The
Ö El ajuste de fábrica es “FLAT”. Cada vez que presiona el botón SOUND, la indicación cambia como se muestra.
Ö Le préréglage en usine est “FLAT”. Chaque fois que la touche SOUND est pressée, l’affichage change comme montré.
Sound mode selection
BEAT:
Set to this position for music with a heavy beat, such as rock or disco music.
POP:
Set to this position for light music including popular and vocal music.
CLEAR:
Set to this position for crisp and clear sounding music with transparent highs.
FLAT (No sound effect (flat characteristics)): Set to this position when listening to classical music.
Note:
The selected modes only affect the sound output from the speakers or headphones. They do not affect the sound when recording.
Selección del modo de sonido
BEAT:
Colóquelo en esta posición para música con ritmo pesado tal como rock o música de discoteca.
POP:
Colóquelo en esta posición para música suave, incluyendo música popular y vocal.
CLEAR:
Colóquelo en esta posición para música con sonido vívido y claro con altos transparentes.
FLAT (Sin efecto de sonido (característica plana)):
Colóquelo en esta posición para escuchar música clásica.
Nota:
Los modos seleccionados sólo afectan la salida de sonido proveniente de los altavoces o audífonos, pero no afectan el sonido cuando se graba.
Sélection du mode de son
BEAT:
Régler sur cette position pour de la musique avec un rythme important, telle la musique rock ou disco.
POP:
Régler sur cette position pour de la musique légère comprenant la musique populaire et vocale.
CLEAR:
Régler sur cette position pour de la musique sonnant clair et net avec des aigus marqués.
FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques plates)):
Régler sur cette position en écoutant de la musique classique.
Remarque:
Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie de son des
17
