Manuals / Kenwood / Kitchen Appliance / Rice Cooker

Kenwood FS470 series manual ´¸∂w

Models: FS470 series

1 112

Page 3

English		2 - 7
Nederlands	8	- 13
Fran•ais	14	- 19
Deutsch	20	- 25
Italiano	26	- 31
Portugu•s	32	- 37
Espa–ol	38	- 43
Dansk	44	- 49
Svenska	50	- 55
Norsk	56	- 61
Suomi	62	- 67
TŸrk•e	68	- 73
Ïesky	74	- 79
Magyar	80	- 85
Polski	86	- 91
Русский	92	- 97
Ekkgmij	98 - 104
´¸∂w	109 - 105
	109 - 105

Page 3

Image 3

Contents

18173/1 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UKstart stop FS470 SERIESx ma nu me´¸∂w nu me rt sta p sto stopto use your steamer safetyEnglish know your Kenwood food steamerusing the rice bowl to select a timekeep warm function hints care and cleaningcleaning the water tank cleaning the outsideservice and customer care If you need help with using your steamer servicing or repairsContact the shop where you bought your steamer cooking guides Read food safety, page 2, and hints, page 4. vegetablespoultry and fish cereals and grains cooking guides continuedveiligheid apparaat Nederlandsveiligheid voordat u uw Kenwood- apparaat gebruikteen selectie maken in het menu ken uw Kenwood stoompangebruik van uw stoompan het gebruik van de rijstkomtips voor gebruik het selecteren van een tijdwarmhoudfunctie belangrijkreiniging van de buitenzijde onderhoud en klantenserviceonderhoud en reiniging reiniging van het waterreservoirrichtlijnen voor bereiding richtlijnen voor bereiding vervolg vis en gevogeltegraanproducten sŽcuritŽ de lÕappareil FranaissŽcuritŽ avant dÕutiliser votre appareil Kenwoodutilisation de votre appareil de cuisson ˆ la vapeur utilisation de la cocotte pour le rizsŽlection ˆ partir du menu pour sŽlectionner une durŽe de cuisson pour garder les aliments chaudsconseils nettoyage de lÕextŽrieur service aprs-venteentretien et nettoyage nettoyage du rŽservoir ˆ eautemps de cuisson ˆ la vapeur moyenUtilisez une tasse ou un liquide ˆ ajouter Temps de cuisson suitepoisson et volaille cŽrŽales et grainesVor Gebrauch bitte folgende Vorsichtsma§nahmen beachten DeutschWichtige Sicherheitshinweise vor Gebrauch Ihres Kenwood- GerŠtesAus dem MenŸ auswŠhlen AbbildungsschlŸssel Kenwood DampfgarerGebrauch des Kenwood Dampfgarers Verwenden der ReisschŸsselTips Reinigung und PflegeWarmhalte-Funktion WichtigEntkalkung Kundendienst und ServiceGarzeiten GemŸse / EierEier FlŸssigkeitsmenge fŸr Garzeiten FortsetzingGeflŸgel / Fisch Getreide / Reissicurezza dellÕapparecchio Italianosicurezza prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwoodcome selezionare dal menu per conoscere la vostra pentola Kenwood per cottura a vaporecome usare la vostra pentola per cottura a vapore uso della vaschetta per il risoconsigli come selezionare il tempo di cotturafunzione per mantenere calde le vivande importantepulizia dellÕesterno dellÕapparecchio manutenzione e assistenza tecnicapulizia e cura dellÕapparecchio pulizia del recipiente per lÕacquaguida alla cottura Cavolini di BruxellesPer le uova in camicia liquido da versare guida alla cottura - continuazionepollame e pesce cereali e farinaceiprecau›es com o aparelho Portugusprecau›es antes de usar o seu aparelho Kenwoodpara seleccionar do menu descri‹o da panela a vapor da Kenwoodutiliza‹o da panela a vapor utiliza‹o da taa para arroz6 Desligue a ficha da tomada e limpe ap-s a utiliza‹o para seleccionar o tempocozinhar piscar‡ fun‹o Òkeep warmÓ manter quentelimpeza do exterior manuten‹o e limpezaassistncia e cuidados do cliente limpeza do dep-sito de ‡gualegumes guia de cozinhal’quido a guias de cozinha continua‹oaves e peixe cereais e gr‹osseguridad del aparato Espa-olseguridad antes de utilizar su aparato Kenwoodconozca su olla al vapor de alimentos de Kenwood para usar su olla al vaporpara seleccionar del menœ Deje espacio entre las piezas de comida para elegir el tiempoimportante consejoslimpieza del exterior cuidado y limpiezaservicio tŽcnico y atenci-n al cliente limpieza del dep-sito de aguagu’as de cocci-n bol para arroz gu’as de cocci-n, continuaci-naves de corral y pescado cereales y granosf¿r Kenwood-apparatet tages i brug Dansksikkerhed kend din dampkogersŒdan v¾lger du en tid sŒdan anvender du dampkogerensŒdan anvender du risskŒlen sŒdan v¾lger du fra menuentips pasning og reng¿ringfunktion der holder maden varm vigtigtkalkfjerning service og kundeplejeL¾s Ôf¿devaresikkerhedÕ, side 44, og ÔtipsÕ, side 46. gr¿ntsager vejledende kogetidervejledende kogetider fortsat fjerkr¾ og fiskkorn- og risprodukter innan du anvŠnder din Kenwood-apparat SvenskasŠkerheten lŠr kŠnna din Œngkokare frŒn KenwoodstŠlla in tid anvŠndning av din ŒngkokareanvŠnda risskŒlen vŠlja i menyngšra ren vattentanken skštsel och rengšringviktigt tipsservice och kundtjŠnst AnvŠnd koppar tillagningstabelleren liten 1 huvudtillagningstabeller, forts fŒgel och fiskris och gryn f¿r du tar Kenwood-apparatet i bruk Norsksikkerhetshensyn bli kjent med Kenwood dampkokervelge tid bruk av dampkokerenbruke risbollen velge fra menyenrengj¿re vanntanken stell og rengj¿ringviktig tipsservice og kundetjeneste veiledende koketider v¾skemengde veiledende koketider fortsfisk og fj¿rfe kornmatennen kuin ryhdyt kŠyttŠmŠŠn tŠtŠ Kenwood-kodinkonetta Suomiturvallisuus tutustu Kenwood hšyrykeittimeenajan valinta hšyrykeittimen kŠyttšriisikulhon kŠyttš valikkovaihtoehtojen valintaulkopintojen puhdistus perushuoltovihjeitŠ vesisŠilišn puhdistushuolto ja asiakaspalvelu valmistusohjeet valmistusohjeet jatkuu linnut ja kalaviljat ja jyvŠt aygıtın güvenli kullanımı TŸrkegüvenlik önlemleri Kenwood cihazınızı kullanmadan öncemenü seçimi Kenwood buharlı pi…iricinizi tanıyınızbuharlı pi…iricinizin kullanımı pirinç çanaòının kullanımıFaydalı Bilgiler süre seçimisıcak tutma i…levi önemli bilgilerbuharlı pi…iricinin dı… yüzeylerinin temizlenmesi bakım ve temizlikservis ve müşteri hizmetleri su haznesinin temizlenmesisebzeler pi…irme önerileripi…irme önerileri DEVAM kümes hayvanları ve balıktahıllar ve taneli bitkiler bezpeïnost p¡i obsluze spot¡ebiïe Ïeskybezpeïnost před použitím tohoto zařízení Kenwoodvolba z menu popis parního hrnce Kenwoodpostup pou¥ití parního hrnce pou¥ití misky na rƒ¥íúdr¥ba a ïitêní dule¥itérady ostatní souïásti servis a údržbaïitêní vodní nádr¥ky ïitêní vnêjího povrchuzelenina návody k va¡enínávody k va¡ení pokraïování drºbe¥ a rybyobilniny a rƒ¥e a készülék használata közben Magyarfontos biztonsági elòírások a Kenwood-készülék használata előttprogramválasztó menü a Kenwood ételpároló részeiaz ételpároló használata a rizsfòzò edény használata”melegen tart” üzemmód fontos megjegyzésnéhány jó tanács a külsò felületek tisztítása a készülék tisztításaszerviz és vevőszolgálat a víztartály tisztításazöldségfélék párolási idòkpárolási idòk folytatás szárnyasok és halakrizsfélék bezpieczeæstwo obs¢ugi Polskibezpieczeæstwo pracy przed użyciem urządzenia Kenwoodwybór opcji w menu poznaj swój garnek Kenwooda do gotowania na parzejak u¯ywaç garnka do gotowania na parze u¯ywanie miski na ry¯wskazówki ustawianie czasufunkcja podgrzewania wa¯neczyszczenie zewnëtrznych czëÿci pielëgnacja i czyszczenieobsługa i ochrona konsumenta czyszczenie zbiornika wodywarzywa wskazówki do gotowania na parzeiloÿç p¢ynu wskazówki do gotowania na parze c.ddrób i ryby kasze i produkty zbo¯oweПароварка РусскийМеры безопасности Перед использованием электроприбора KenwoodВыбор из меню Познакомьтесь с пароваркой KenwoodКак пользоваться пароваркой Использование чаши для рисаУстановка времени ВНИМАНИЕСоветы Очистка внешней поверхности Уход и очисткаОбслуживание и забота о покупателях Очистка резервуара для водыОвощи Советы по приготовлению пищиСоветы по приготовлению пищи продолжение Птица и рыбаКаши и крупы rtrjet Kenwood EkkgmijKenwood ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¯Ô¿ÓË Ï‹ÚˆÛË˜ ‚·Ï‚›‰· ·ÙÌÔ‡ Sopo·Ú¿ÁÂÙ·È ·ÙÌﬁ˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿ ‘start’ ∞Ê‹ÓÂÙÂ ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ I stopÎ·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ·Ê·›ÚÂÛË ·Ï¿ÙˆÓ Û¤Ú‚È˜ Î·È ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ 20-25 15-2010-15 15-20jollasi œ∞Oq «∞D∂a ¢∑LW «∞∫∂u» U≤u«´NU«∞DFUÂ «∞∂Oi «¸Uœ«‹ «∞D∂a«∞b§UÃ Ë«ôßLU„ «∞ªCU¸≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ∞KπNU“ «∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡«∞d´U¥W Ë«∞∑MEOn §LOl «ô§e«¡ «ôîdÈ±öEU‹ ±HOb… ô≤∑IU¡ ËÆX ±U∞ö≤∑IU¡ ±s «∞IUzLW UNEM «ß∑FLU‰ Ë´U¡ «∞d“«∞ªU’ p Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ºö±W«∞∂ªU¸Í ØOMuËœ ¢Fd≠u« ´Kv §NU“ «∞D∂a