Philips FR-984, FR-985, FR-986, FR-994, FR-995, FR-996 3

English ....................................................

Français

.................................................26

Español .................................................

Deutsch

.................................................70

Nederlands ...........................................

Italiano................................................

114

Italiano Nederlands Deutsch Español Français English

Contents

Page Important notes for users in the U.K Mains plug Note: How to connect a plug Copyright in the U.K Page GENERAL INFORMATION English Scope of supply Setup Environmental information CONTROLS %TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR TUNER AM/FM REMOTE CONTROL Remote control usage Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly Important Remote control buttons Programming the universal remote control (FR 985, FR 986, FR 995, FR 996 only) Programming with the 4-digitcode Scanning the codetable Resetting the remote control CONNECTORS Connectors Connectors name Connect to: 1 PHONES CONNECTIONS Analogue audio connections Digital audio connections System control bus, CINEMA LINK Video connections Mains The type plate is located on the rear of the receiver For users in the U. K.: please follow the instructions on page Power handling Speaker connections SYSTEM SETUP Speaker setup and testing Positioning of the speakers General hints for positioning Positioning the front speakers DISPLAY Speaker diagram Status lights Information area MENUS Receiver menu •You can exit the menu at any time by pressing SETUP MENU Menu structure TV menu Switching the connection Activating CINEMA LINK SOURCE SELECTION ........Connectors used 6 CHANNEL-DVD/SACDINPUT selection Reassigning a source selection Using one source selection for two or more appliances PLAYBACK, RECORDING Playing a source Adjusting the sound Recording from a source Recording from the digital output SURROUND SOUND About surround sound Switching surround sound Surround sound settings Virtual Surround Tuning to radio stations Searching for radio stations Tuning to a radio station by frequency (with the remote control only) Switching FM sensitivity Storing radio stations Tuning to stored radio stations Resorting stored radio stations Naming radio stations Clearing station names Or, if you have changed your mind RDS R Switching through different RDS information RDS News and Traffic Announcement Once Twice TECHNICAL DATA Receiver General Amplifier part (0.7 % THD, 6 Ω, 1 kHz) Inputs WARNING GENERALITES Français Produits livrés avec l'équipement Mise en place Informations relatives à l'environnement COMMANDES TELECOMMANDE aisçFran Utilisation de la télécommande Important Boutons de la télécommande Programmation avec le code à 4 chiffres Balayage de la table des codes Réinitialisation de la télécommande CONNECTEURS Connecteurs Nom des connecteurs Connectez à : PHONES CONNEXIONS Connexions audio analogiques Connexions audio numériques Bus de commande système, CINEMA LINK Connexions vidéo Secteur La plaquette signalétique est située à l‘arrière de l‘équipement Manipulation de la puissance Connexions des enceintes Téléviseur faisant fonction d‘enceinte centrale INSTALLATION DU SYSTEME Mise en place et test des enceintes Positionnement des enceintes Conseils de positionnement généraux Positionnement des enceintes avant AFFICHAGE Affichage Schéma des enceintes Indication de menu Voyants de statut Menu récepteur Structure de menu Menu téléviseur Réalisation de la connexion Pour activer CINEMA LINK SELECTION DE SOURCE ...Connecteurs utilisés Sélection 6 CHANNEL-DVD/SACDINPUT Réattribution d‘une sélection de source Utilisation d‘une sélection de source pour deux ou plusieurs applications A PROPOS DE LA LECTURE, ENREGISTREMENT Lecture d‘une source Enregistrement d‘une source Réglage du son Enregistrement à partir d’une sortie numérique SON SURROUND A propos du son surround Mise en service du son surround Réglages du son surround Surround Virtuel SYNTONISEUR Syntonisation des stations radio Recherche des stations radio Sélection de sensibilité FM Mémorisation des stations radio Syntonisation des stations radio mémorisées Modification des stations radio mémorisées Informations et radioguidage RDS Passage en revue des différentes informations RDS Une fois Deux fois Trois fois CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Récepteur Généralités Entrées Sorties CAUSE POSSIBLE INFORMACIÓN GENERAL Español Lista de componentes Configuración Información medioambiental CONTROLES MANDO A DISTANCIA Utilización del mando a distancia ¡Importante Botones del mando a distancia olñEspa Programación con el código de 4-dígitos Búsqueda en la tabla de códigos Para reajustar el mando a distancia CONECTORES Conectores Nombre del conector Conexiones Español CONEXIONES Conexiones de audio analógicas Conexiones de audio digitales Sistema de control en bus, CINEMA LINK Conexiones de vídeo Alimentación La placa tipo está situada en la parte posterior del receptor Capacidad de potencia Conexiones de los altavoces El TV como altavoz central CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración y prueba de los altavoces Emplazamiento de los altavoces Emplazamiento de los altavoces frontales Emplazamiento del altavoz central PANTALLA Pantalla Dibujo de los altavoces Indicación de menú Indicadores luminosos de estado MENÚS Menú del receptor Estructura del menú Menú del TV Activación/desactivación de la conexión Activado de CINEMA LINK SELECCIÓN DE FUENTE Fuente seleccionada...Conectores utilizados Selección 6 CHANNEL-DVD/SACDINPUT Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos Para reasignar una selección de fuente REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN Reproducción de una fuente Ajuste del sonido Grabación de una fuente Grabación de la salida digital EL SONIDO ENVOLVENTE Acerca del sonido envolvente Activación del sonido envolvente Ajustes del sonido envolvente Ambiente virtual SINTONIZADOR Para sintonizar las emisoras de radio Búsqueda de emisoras de radio Activación de la sensibilidad FM Almacenamiento de emisoras de radio Para sintonizar con emisoras almacenadas RDS noticias y información de tráfico Para visualizar los diferentes datos RDS Una vez Dos veces Tres veces DATOS TÉCNICOS Receptor Entradas Salidas Sintonizador ADVERTENCIA ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch Lieferumfang Aufstellung Umweltinformationen BEDIENELEMENTE FERNBEDIENUNG Verwendung der Fernbedienung Entsorgungshinweis Wichtig Tasten der Fernbedienung Programmieren mit dem 4-stelligenCode Absuchen der Code-Tabelle Zurücksetzen der Fernbedienung ANSCHLÜSSE Anschlüsse Anzuschließen an: Nachdem alle Anschlüsse gemacht wurden, schließen Analoge Audioanschlüsse Digitale Audioanschlüsse System-Kontrollbus,CINEMA LINK Videoanschlüsse Netzbetrieb Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Receivers Handhabung der Leistung Lautsprecheranschlüsse TV als Center-Lautsprecher AUFBAU DER ANLAGE Einstellen und Testen der Lautsprecher Positionierung der Lautsprecher Generelle Hinweise zur Positionierung Positionierung der vorderen Lautsprecher ANZEIGE Anzeige Lautsprecher-Diagramm Menü-Anzeige Kontrolllichter MENÜS Receiver-Menü •Sie können das Menü jederzeit durch Drücken von SETUP MENU verlassen Menüstruktur TV-Menü Schalten der Verbindung CINEMA LINK aktivieren Verwendung einer Ausgangerätewahl für zwei oder mehr Geräte Einige Worte zu 6 CHANNEL-DVD/SACDINPUT WIEDERGABE, AUFNAHME Spielen eines Ausgangsgerätes Einstellen des Klanges Aufnehmen von einem Ausgangsgerät Aufnehmen vom digitalen Ausgang Einige Worte zu Surround-Sound Durch Surround-Soundschalten Surround-SoundEinstellungen Virtueller Surround RADIO Einstellen von Radiosendern Nach Radiosendern suchen Einen Radiosender mit Frequenz einstellen (nur mit der Fernbedienung) Umstellen der FM-Empfindlichkeit Einstellen gespeicherter Radiosender Umsortieren gespeicherter Radiosender Benennen von Radiosendern Löschen von Sendernamen Oder, falls Sie Ihre Absicht geändert haben RDS-Nachrichten-und Verkehrsdurchsage Dreimal oder TECHNISCHE DATEN Allgemein Verstärkerteil (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz) Eingänge Ausgänge WARNUNG ALGEMENE INFORMATIE Nederlands Inhoud van de doos Opstellen Met het oog op het milieu… BEDIENINGSKNOPPEN POWER / STANDBY AFSTANDSBEDIENING Gebruik van de afstandsbediening Belangrijk Toetsen op de afstandsbediening Programmeren van de universele afstandsbediening AANSLUITBUSSEN Aansluitbussen Naam van de aansluitbus Voor het aansluiten van: AANSLUITINGEN Analoge audio-aansluitingen Digitale audioaansluitingen Systeembus, CINEMA LINK Videoaansluitingen Netaansluiting Het typeplaatje bevindt zich op de achterkant van de receiver Uitgangsvermogen Luidsprekeraansluitingen Uw tv als middenluidspreker INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM Instellen en testen van de luidsprekers Opstellen van de luidsprekers Algemene tips voor het opstellen Opstellen van de voorluidsprekers Luidsprekerdiagram Statusindicators Informatiegedeelte MENU’S Receiver-menu •U kunt het menu op elk moment afsluiten door op SETUP MENU te drukken Menustructuur TV-menu Inschakelen van de aansluiting CINEMA LINK in werking stellen Een andere ingang toekennen aan een bron AFSPELEN, OPNEMEN Afspelen van een bron Instellen van het geluid Opnemen van een geluidsbron Opnemen via de digitale uitgang Over surround sound Inschakelen van het surround-geluid Surround sound-instellingen Virtuele surround Afstemmen op een radiozender Zoeken naar een radiozender Instellen van de FM-gevoeligheid Programmeren van radiozenders Automatisch programmeren Afstemmen op een geprogrammeerde zender De verschillende soorten RDS-informatie RDS-nieuwsberichten -verkeersinformatie TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Versterkergedeelte (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz) Ingangen Uitgangen WAARSCHUWING INFORMAZIONI GENERALI Italiano di radiointerferenze Materiale in dotazione Regolazione COMANDI SOURCE SELECT TELECOMANDO Uso del telecomando Importante Pulsanti del telecomando Programmazione con il codice a 4 cifre Scansione della tabella dei codici Ripristino del telecomando CONNETTORI Connettori Nome del connettore Collegare a: Dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti COLLEGAMENTI Connessioni audio analogiche Collegamenti audio digitali Bus di controllo sistema, CINEMA LINK Collegamenti video Rete Controllo dell‘alimentazione Se questo accade, spegnete l’apparecchio, dangoli Collegamenti degli altoparlanti TV come altoparlante centrale REGOLAZIONE DEL SISTEMA Regolazione e test degli altoparlanti Posizionamento degli altoparlanti Posizionamento dell’altoparlante centrale Posizionamento degli altoparlanti surround Diagramma dell’altoparlante Indicazioni del menu Indicatori luminosi di stato Area informativa MENU Menu del ricevitore •Si può abbandonare il menu in qualsiasi momento, premendo SETUP MENU Struttura del menu Menu della TV Attivazione del collegamento Attivazione di CINEMA LINK Informazioni su 6 CHANNEL-DVD/SACDINPUT RIPRODUZIONE, REGISTRAZIONE Riproduzione di una sorgente Regolazione del suono Registrazione da una sorgente Registrazione dalla uscita digitale SUONO SURROUND Informazioni sul suono surround Attivazione del suono surround Regolazione del suono surround Surround virtuale SINTONIZZATORE Sintonizzazione sulle stazioni radio Ricerca delle stazioni radio Attivazione della sensibilità FM Memorizzazione delle stazioni radio Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate Riordinamento delle stazioni radio memorizzate Denominazione delle stazioni radio Cancellazione dei nomi delle stazioni Oppure, se si è cambiata idea Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico Una volta Due volte Tre volte oppure DATI TECNICI Ricevitore Informazioni generali Entrate Uscite AVVERTENZA Italiano Nederlands Deutsch olñEspa aisçFran English CABLE BOX TAPE DVD Page VCR SAT Page Page Page Meet Philips at the Internet http://www. philips.com

Philips manual 3

Models: FR-984 FR-985 FR-986 FR-994 FR-995 FR-996