Professional Calibration EQ graphical

output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Important information regarding the

HDMI connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 USB interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Internet radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 SIRIUS radio messages . . . . . . . . . . . . . . . 118 About iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 About SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Surround sound formats . . . . . . . . . . . . . . . 120 Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Windows Media Audio 9 Professional . . . . 120

Auto Surround, ALC and Stream Direct

with different input signal formats . . . . . . . . 121 Preset code list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Page 6

Image 6

Pioneer 1020 manual Professional Calibration EQ graphical, Auto Surround, ALC and Stream Direct

1020 specifications

The Pioneer 1020 is a versatile and robust audio receiver that stands out in the crowded home entertainment market. Launched with a focus on delivering superior sound quality and advanced functionality, the 1020 model exemplifies Pioneer's commitment to providing an immersive audio experience for home theater enthusiasts.

One of the main features of the Pioneer 1020 is its support for high-definition audio formats, including Dolby Atmos and DTS:X. These advanced surround sound technologies allow users to enjoy a three-dimensional audio landscape, bringing movies and music to life in ways traditional sound systems often cannot. The receiver comes equipped with multiple HDMI inputs, enabling seamless connectivity with various audio and video sources, including TVs, Blu-ray players, and gaming consoles.

Another notable characteristic of the Pioneer 1020 is its multi-zone capability. This feature allows users to set up different zones in their home, enabling the use of separate audio sources in various rooms. As a result, one can enjoy the latest blockbuster in the living room while others listen to their favorite playlists in another part of the house, all managed through the intuitive interface.

Pioneer's proprietary MCACC (Multi-Channel Acoustic Calibration System) technology is also integrated within the 1020. This system allows the receiver to analyze the room acoustics and automatically calibrate the sound output to ensure optimal audio performance based on the environment. In addition, the receiver supports high-resolution audio files, enabling playback of formats such as FLAC and WAV, making it an excellent choice for audiophiles.

The Pioneer 1020 also features built-in streaming capabilities. With support for popular services like Spotify, Apple Music, and Tidal, users can easily access their favorite tracks with minimal hassle. The device even allows playback from mobile devices via Bluetooth or Wi-Fi, adding a layer of convenience to the listening experience.

A sleek and modern design complements the advanced technologies within the Pioneer 1020. The user-friendly interface and remote control functionality ensure that accessing all of its features is straightforward and intuitive. With all these characteristics, the Pioneer 1020 stands as a powerful player in the home audio space, offering an exceptional blend of performance and versatility for any multimedia setup.

Contents

VSX-1020 Wash hands after handling Ventilation Caution Contents Listening to your system Using other functionsSystem and the other setup Control with Hdmi function Professional Calibration EQ graphical Auto Surround, ALC and Stream Direct Flow of settings on the receiver Before you start Chapter Installing the receiverBefore you start Checking what’s in the box  STANDBY/ON Controls and displaysControls and displays Chapter Speakers Controls and displays Display Sound Phase ControlMULTI-ZONE Pqls TV Control buttons Controls and displays Remote control Receiver Receiver controls Master Volume +/- Set the listening volume Operating range of remote control unitRemote control LED TV Ctrl Rear panel Connecting your equipmentConnecting your equipment Chapter Input Input Terminals Function Digital Hdmi Component Speaker System setting NormalSB/FH Channel surround system Front height Speaker System setting Zone Connecting your equipmentSpeaker System setting Front Bi-Amp Other speaker connection Placing the speakers Some tips for improving sound quality Twist exposed wire strands together Connecting your equipment Connecting the speakersBare wire connections Banana plug connections Connecting your equipment Installing your speaker system Subwoofer Bi-wiring your speakers Bi-amping your speakers Connecting your equipment Selecting the Speaker system About the video converter Connecting your equipment About the audio connectionPriority Signal Digital Coaxial Conventional HD audio Connecting using Hdmi Audio About HDMI1 Connecting your DVD player with no Hdmi output Video OUT Audio OUT Digital OUT Analog L Coaxial Optical Connecting your TV with no Hdmi input VCR and other video sources Connecting a satellite/cable receiver or other set-top boxConnecting a HDD/DVD recorder Nederlands Connecting your equipment Connecting other audio components About the WMA9 Pro decoder Connecting your equipment Connecting AM/FM antennas Connecting external antennas Basic MULTI-ZONE setup Zone Connecting your equipment MULTI-ZONE setupMULTI-ZONE setup using speaker terminals Zone Making MULTI-ZONE connections Connecting your equipment Connecting Optional Bluetooth Connecting a SiriusConnect Tuner Connecting to the network through LAN interface Specifications of a LAN terminal Switch the receiver into standby then Connecting your equipment Connecting an iPodConnecting a USB device Receiver.1 Connecting a USB device for Advanced Mcacc output Operations, see Output Mcacc data on Connecting your equipment Connecting an IR receiver Operating other Pioneer components with this unit’s sensorDecide which component you want to use the remote sensor Plug the AC power cord into a convenient AC power outlet.1 Plugging in the receiver Automatically setting up for surround sound Auto Mcacc Basic SetupBasic Setup Chapter Changing the OSD display language OSD Language Basic Setup Switch on the receiver and your TV If the connections were right, select GO Next and continue Make sure ‘OK’ is selected, then pressEnter Select the input function that you want to set up Input Setup menuProblems when using the Auto Mcacc Setup Select the inputs to which you’ve connected your component Input function default and possible settings Input Input Terminals Function Digital Playing a source Basic playbackBasic playback Chapter Direct Auto SURR/ALC/STREAM Direct Playing a source with Hdmi connection Basic playbackPlaying an iPod Playing back files stored on an iPod Finding what you want to play Switching the iPod controls3Press iPod Ctrl to switch the iPod controls Basic playback controls Basic playback Playing a USB device Playing back audio files stored on a USB memory device To return to the previous level any time, press Slideshow SetupPlaying back photo files stored on a USB memory device1 Return About playable file formats Music filesPhoto files Saving station presets Using Neural SurroundTuning directly to a station Basic playback Listening to the radio Naming station presets Listening to station presetsAbcdefghijklmnopqrstuvwxyz Bluetooth Adapter for Wireless Enjoyment of Music Wireless music playRemote control operation Use / to select a number and / to move the cursor From the Bluetooth wireless technologyPasscode Connected appears in the receiver display.1 Programming the Internet radio stations Press NET Radio to switch to the Internet radio input.2Basic playback Listening to Internet radio stations Programming with the GUI screen Enter the title of the Internet radio Station Listening to Satellite RadioProgramming on the computer screen Turn on the computer and launch the Internet browser Listening to Sirius Radio Selecting channels and browsing by genrePress / to enter the Sirius Channel Listening to channel presets Saving channel presetsUsing the Sirius Menu Press / to select the channel preset you want Auto playback Listening to your systemListening to your system Chapter Listening in surround sound Wide Surround Music Up to Listening to your systemWide Surround Movie Up to Pro Logic IIz Height Up to 7.1 channel front height sound6 Using the Advanced surround effects Listening in stereo Listening to your system Using Front Stage Surround Advance Using Stream DirectAuto Surround See Auto playback on Listening to your system Selecting Mcacc presets Choosing the input signalHdmi Digital Analog Listening to your system Better sound using Phase Control Phase Control indicator on the front panel lights Control with Hdmi function Control with Hdmi function ChapterMaking Control with Hdmi connections Select the ‘Display Power Off’ setting You want Control with Hdmi function Hdmi SetupSelect the ‘Control Mode’ setting you Want Control with Hdmi function Before using synchronization About synchronized operations Setting the Pqls function Press Receiver , then press Pqls to select Pqls settingControl with Hdmi function Control with Hdmi function Setting the Audio options Using other functionsUsing other functions Chapter Use / to set it as necessary Auto f Using other functionsTreble c Sacd Gain g PANORAMAj SettingDIMENSIONj IMAGEk Setting the Video options CONVa Set to progressive Press MULTI-ZONE ON/OFF on the front panel Using other functions Switching the speaker terminalUsing the MULTI-ZONE controls Each press selects a MULTI-ZONE option MULTI-ZONE remote controls Making an audio or a video recordingButton What it does Checking your system settings Reducing the level of an analog signalUsing the sleep timer Dimming the display Display shows Reset  no  Using other functions Resetting the systemDefault system settings Display shows RESET? OK Controlling the rest of your system Setting the remote to control other componentsPress and hold the R.SETUP, press 4 for three seconds Controlling the rest of your system Chapter Use the number buttons to enter the 4- digit preset code Programming signals from other remote controlsPress and hold the R.SETUP, press 1 for three seconds Press R.SETUP to exit the preset setup mode Press and hold the R.SETUP, press 7 for three seconds Erasing one of the remote control button settingsPress R.SETUP to exit the programming mode Controlling the rest of your system Press and hold the R.SETUP, press 5 for three seconds Erasing all learnt settings that are in one input functionPress and hold the R.SETUP, press 9 for three seconds Press R.SETUP to exit the setup Programming a Multi operation or a shutdown sequence Press and hold the R.SETUP, press 3 for three secondsSelect the button for the command you want to input Press the input function button or  Source button Erasing all the settings for the multi- operation Using multi operationsUsing System off Press and hold the R.SETUP, press 8 for three seconds Controls the components Default preset codesPress and hold the R.SETUP, press 0 for three seconds Press and hold the Enter button for three seconds Buttons TV Monitor HDD RedCH + Buttons Projector Advanced Mcacc menu Making receiver settings from the Advanced Mcacc menuSelect the setting you want to adjust Advanced Mcacc menu Chapter This determines how the frequency balance is adjusted Advanced Mcacc menu Automatic Mcacc Expert Advanced Mcacc menu English Deutsch Français Make sure ‘OK’ is selected, then press ENTER.2 Manual Mcacc setup Mcacc Fine Channel Level Volume increases to the 0.0 dB reference levelAdjust the level of the left channel Fine Speaker Distance Select each channel in turn and adjust Standing WaveDistance as necessary Acoustic Calibration EQ Adjust How to use Acoustic Calibration EQ ProfessionalAcoustic Calibration EQ Professional Type a Reverberance of high vs. low frequencies Using Acoustic Calibration EQ ProfessionalType B Reverb characteristics for different channels Select ‘EQ Professional’, then press Advanced Mcacc menu Channel Level Speaker SettingAdvanced Mcacc menu Checking Mcacc Data Speaker Distance Acoustic Cal EQ When the receiver is ready for transmissionTransmission is complete when Complete is displayed.2 Output Mcacc data Renaming Mcacc presets Copying Mcacc preset dataData Management Clearing Mcacc presets Manual speaker setup System and the other setupSystem and the other setup Chapter Making receiver settings from the System Setup menu Select ‘Speaker System’ from the Manual SP Setup menu System and the other setupSpeaker system setting Select the speaker system setting 101 Select ‘X. OVER’ and set the crossover frequency.2 Select ‘Channel Level’ from the Manual SP Setup menuAdjust the level of each channel using  Test tones will start Select ‘Speaker Distance’ from the Manual SP Setup menu Network Setup menuIP address/Proxy setting Curve Checking the MAC address System and the other setup Other Setup menu Volume Setup Remote Control Mode Setup Flicker Reduction Setup Symptom Remedy TroubleshootingPower Additional information No sound SymptomAdditional information AMP Overheat Signal output is set to On Subwoofer Plus see Speaker Setting onCheck the speaker level settings see Channel Level on No sound when using Other audio problems SymptomRemedyPhase Control Video Settings Professional Calibration EQ graphical output DisplayDigital or DTS does not Remote control Feature Using the component or composite video jacksColor or other setting for your component Check that the Hdmi AV setting is set to AMP/THROUGH Configuration a Configuration BImportant information regarding the Hdmi connection Symptoms Causes Remedies USB interfaceItaliano Sirius radio messages SymptomsInternet radio Causes Remedies Updating Channels About iPodSubscription Updating Invalid Channel Additional information Surround sound formats DolbyWindows Media Audio 9 Professional Input signal format Auto Surround / ALC Stereo 2 channel signal formatsMultichannel signal formats Surround Back speakers Connected Additional information Preset code list Preset code Manufacturer DVD DVR BDR, HDR Satellite Set Top Box Satellite Set Top Box SAT/PVR CombinationCable Set Top Box Cassete Deck Cable Set Top Box Cable/PVR CombinationLaser Disc Player Digital Tape Additional information Specifications Cleaning the unit To establish a safe level English Deutsch Français Italiano Nederlands Español 129 Advertencia Importante Índice Uso de otras funciones Uso del sistemaFunción de Control con Hdmi Control de otros componentes del sistema El menú Advanced Mcacc El sistema y la otra configuraciónConfiguración del modo de mando a Información adicional Antes de comenzar El menú Input Setup páginaOtras configuraciones y ajustes opcionales Determinación de la aplicación de los altavoces página Comprobación del contenido de la caja Antes de comenzarCapítulo Instalación del receptor Controles e indicadores Panel frontalAudio Parameter Indicadores de formato de programa Indicadores del SignalPantalla Indicadores de formato digital Indicadores del sintonizador Indicadores de modo de audiciónIndicadores de señal analógica Indicadores de función de entrada Mando a distancia Ctrl Página Alcance del mando a distanciaLED de mando a distancia Cambia a realizar operaciones en la zona Importante Conexión del equipoPanel trasero Hdmi HDMI-1-4 Ajustes Speaker System NormalSB/ FW Determinación de la aplicación de los altavocesAjustes Speaker System NormalSB/FH Ajustes Speaker System Speaker B Conexión de otros altavoces Ajustes Speaker System Front Bi-AmpAjustes Speaker System Zone Instálelos más cerca uno de otro Disposición de los altavocesAlgunos consejos para mejorar la calidad del sonido Que el altavoz central no supere la línea Conexiones con clavijas tipo banana Conexión de los altavocesConexiones de cables pelados Trence los hilos expuestos del cable Instalación del sistema de altavoces Ajuste delantero con efecto de altura Biamplificación de los altavoces Bicableado de los altavoces Selección del sistema de altavoces Audio HD Acerca de la conexión de audioAcerca del convertidor de vídeo De sonido Señal Digital Coaxial Audio digital Convencional Conexión a su televisor y componentes de reproducción Conexión mediante Hdmi Acerca de HDMI1 Conexión de su reproductor DVD sin salida de Hdmi Seleccione una Conexión a su televisor sin entrada Hdmi Setup en la página Conexión de un receptor satélite/por cable o de otro tipo Conexión de otros componentes de audio Acerca del descodificador WMA9 Pro Conexión de antenas de AM/FM Conexión de antenas externasColoque la antena AM en una superficie Conexiones MULTI-ZONA Configuración MULTI-ZONEConfiguración MULTI-ZONE básica Opciones de escucha MULTI-ZONA Conexión del Adaptador Bluetooth opcional Conexión de un sintonizador SiriusConnect Conexión a la red mediante la interfaz LAN Las especificaciones de un terminal LAN Input Setup página Conexión de un iPodConexión de un dispositivo USB Conexión de un dispositivo USB para Advanced Mcacc Componentes Pioneer con el Sensor de esta unidad Conexión de un receptor de infrarrojosUtilización de otros Receptor IR Conexión del receptor Enchufe el cable de alimentación de CA en una toma de CA.1 Cambio del idioma de la OSD OSD Language Configuración básicaConfiguración automática para Sonido envolvente Auto Start Seleccione los parámetros que quiera establecer.3Pulse Receiver y luego seleccione Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Si se visualiza Reverse Phase, las La alimentación y compruebe las El menú Input Setup Problemas al utilizar la configuración automática de McaccSeleccione la función de entrada que desea configurar Entrada Digital Continuación, consulte El menú Input SetupFunción de Terminales de entrada Component Encienda los componentes del sistema y el receptor Reproducción básicaReproducción de una fuente Seleccione la función de entrada que desea reproducir También es posible controlar el iPod Reproducción de un iPodReproducción de una fuente con conexión Hdmi Del iPod en la página Cambio de los controles del iPod3 Reproducción de un aparatoBúsqueda del elemento que desea reproducir Controles de reproducción básica Hasta 30 000 carpetas y archivos de un Para volver al nivel anterior en cualquierEspañol Cuando termine, pulse Return Configuración de presentación de diapositivasContinuación, pulse  para iniciar la reproducción.2 Volverá al menú USB Top Archivos de fotos Acerca de los formatos de archivo reproduciblesArchivos de música Categoría Extensión Stream MP3a Mp3 Uso de Neural Surround Recepción de radioMejora del sonido de FM Sintonización directa de una emisora Presintonización de emisoras Cómo asignar nombres a las emisoras memorizadasCómo sintonizar emisoras memorizadas Reproducción inalámbrica de música Funcionamiento con mando a distancia ADAPTER.3 Programación con la pantalla GUI Recepción de emisoras de radio de InternetProgramación de las emisoras de radio por Internet Luego pulse Enter Introduzca el título de la emisora de radio Por Internet Escucha de Satellite RadioProgramación en la pantalla del ordenador Si la conexión no funciona, aparecerá en Escucha de Sirius Radio Selección de canales y examen por géneroSIRIUS.1 Memorización de canales Uso de Sirius MenuEscucha de canales memorizados Reproducción con sonido envolvente Uso del sistemaReproducción automática Sonido envolvente estándar Wide Surround Music Sonido de 2Pro Logic IIx Movie Sonido de hastaWide Surround Movie Sonido de Pro Logic IIz Height Sonido Surround para seleccionar un modo de escucha.1 Reproducción estéreoUso de los efectos de sonido envolvente avanzados Pulse Receiver y luego pulse repetidamente ADV Surr ADV Mientras escucha una fuente, pulse Uso de Front Stage Surround AdvanceUso de Stream Direct Auto Surround Consulte Selección de memorias Mcacc Selección de la señal de entradaMientras escucha una fuente, pulse Receiver y luego Mcacc Sonido mejorado con Phase Control El indicador Phase Control del panel frontal se enciende Función de Control con Hdmi Conexiones de Control con Seleccione la opción ‘Display Power Off’ que quiera Seleccione la opción ‘Control Mode’ que quieraCuando termine, pulse Home MENU. Terminará en Home Menu Antes de usar la sincronización Acerca del funcionamiento sincronizado Ajuste de la función Pqls Alta mediante el control de las señales deAl hacerse la transmisión de las señales Advertencias para la función de Control con Hdmi Utilice / para realizar el ajuste necesario Uso de otras funcionesAjuste de las opciones de Audio Pulse Return para confirmar la selección y salir del menú Ajuste Qué hace Sólo aplicable al Estéreos, a fin de obtener un efecto ‘envolvente’Imagen central Central se envía únicamente al altavoz central Ajuste de las opciones de vídeo PCINEMAd,e,f YNRd DETAILd SHARPd,g CONTRASTd HUEd,hChroma d Pulse MULTI-ZONE ON/OFF del panel frontal Activación del terminal de altavocesUso de los controles Multi Pulse MULTI-ZONE Control del panel frontal Input Select Cómo hacer una grabación de audio o vídeoControles a distancia MULTI-ZONA Botón Qué hace Cómo comprobar los ajustes del sistema Cómo reducir el nivel de una señal analógicaDebilitamiento de la luz de la pantalla Cómo utilizar el temporizador de desconexión Ponga el receptor en modo de espera Restablecimiento del sistemaAjustes predeterminados del sistema Ajuste Predeterminado Uso del mando a distancia para controlar otros componentes Control de otros componentes del sistemaUtilización de múltiples receptores Nota Selección directa de códigos de preajuste Programación de señales de Otros mandos a distancia El mando a distancia Pulse R.SETUP para salir de la configuración Función directa Pulse el botón de función de entrada o botón  Source Operación múltiple y apagado del sistemaPulse Multi Operation y luego  Source para  Source Uso de las operaciones múltiples Uso del apagado del sistemaBorrado de todos los ajustes para la Operación múltiple Códigos de preajuste predeterminados Restablecimiento de los preajustes del mando a distanciaControla los componentes Botón de función de Código de Entrada Preajuste Botónes TV Monitor BotonesNuméricos Botónes Proyector/// // El menú Advanced Mcacc Cómo hacer ajustes del receptor en el menú Advanced Mcacc Mcacc automática Experto Punto de Nota Configuración manual de Return para volver al Home MenuAsegúrese de desconectar el micrófono de Seleccione ‘Fine Channel Level’ desde el menú Manual Mcacc Ajuste fino del nivel de los canalesSeleccione ‘Manual MCACC’ desde el menú Advanced Mcacc Ajuste el nivel del canal izquierdo Distancia precisa de altavoces Onda estacionariaSeleccione ‘Fine SP Distance’ desde el menú Manual Mcacc Volverá al menú de configuración Manual Ajuste de ecualizador de calibración acústicaEcualizador de calibración acústica profesional Para seleccionar el período de tiempo que Uso del ecualizador de calibración acústica profesionalMedir las características de reverberación View START.5 Nivel de canales Verificación de datos de laAjuste de altavoz Distancia de altavoces Datos Mcacc de salida Seleccione ‘Standing Wave’ desde el menú Mcacc Data Check Gestión de datos Cómo cambiar el nombre de una memoria Mcacc Seleccione ‘OK’ para confirmar y copiar los ajustes Cómo borrar una memoria McaccCómo copiar los datos de una memoria Seleccione ‘OK’ para confirmar y borrar la memoria Cómo hacer ajustes del receptor en el menú System Setup El sistema y la otra configuraciónConfiguración manual de los altavoces Seleccione ‘Manual SP Setup’ y, a continuación, pulse Enter Ajuste del sistema de altavoces Seleccione ‘Speaker System’ desde el menú Manual SP SetupCuando se visualiza ‘Setting Change?’, seleccione Yes Seleccione el ajuste de sistema de altavoces Ajuste de altavoz Seleccione ‘X. OVER’ y ajuste la frecuencia de transición.2 Seleccione ‘Speaker Distance’ desde el menú Manual SP SetupSeleccione ‘Channel Level’ desde el menú Manual SP Setup Ajuste el nivel de cada canal usando Seleccione ‘System Setup’ desde Home Menú Network SetupConfiguración de dirección IP/Proxy Curva Primary DNS Server/Secondary DNS Server Seleccione ‘Information’ desde el menú Network SetupComprobación de la dirección MAC Introduzca el número de puerto de su servidor proxy El menú Other Setup Configuración de volumen Configuración del modo de mando a distancia Configuración de Flicker Reduction Alimentación Solución de problemasInformación adicional Síntoma Solución Ausencia de sonido AMP Overheat y el El Home Menu Otros problemas de audio Con Input Selector del Tecnología inalámbrica Bluetooth El volumen máximoInalámbrica Bluetooth no Consulte El menú Input Setup en la página Configuración Pantalla Usar Signal SELRepresentación gráfica del EQ de calibración profesional SíntomaSolución Mando a distancia 2PL II o Neo6 aparecen en Receptor Compruebe los siguientes puntosContinuamente No hay imagen ni sonido Deep Color u otros ajustes de su componente Información importante relativa a la conexión Hdmi Configuración aConfiguración B Síntoma Interfaz USB Síntomas Causas Soluciones Síntomas ErrorRadio de Internet Causas Soluciones Mensajes de Sirius Radio Mensaje Causa AcciónEn la ubicación actual Acerca del iPod Acerca de SiriusFormatos de sonido envolvente Español 121 Formato de señal de entrada Sonido envolvente Formatos de señal estéreo 2 canalesFormatos de señal multicanal Altavoces de sonido envolvente trasero Conectado Categoría Lista de códigos preajustadosTelevisor Código de preajuste Symphonic 0008, 0041, 0103 Receptor de satélite Receptor de satélite Combinación de SAT/PVR Receptor de cableReceptor de cable Combinación de Cable/PVR Reproductor de discos láser Platina de caseteCinta digital Especificaciones Copyright 2010 Pioneer Corporation Limpieza del equipoPublicado por Pioneer Corporation Reservados todos los derechos 130 Limitedwarranty USA/Aux Etats-Unis Canada/Aux Canada