ResMed 3I user manual

HumidAire 3i™

User’s Manual

English • Deutsch • Français • Italiano

Español • Português • Nederlands

338284r3 Cover.qxp 27/11/2006 10:07 AM Page 1

Contents

Main HumidAire 3i 338284r3 illos.qxp 14/11/2006 12:46 PM Page 1 A (a) 3 2006 ResMed Ltd. 2006 ResMed Ltd. 2006 ResMed Ltd. I F H G HUMIDAIRE 3i 338284r3.book Page iv Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM Page C M EDICAL I NFORMATION STARTING AND STOPPING TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 W WHAT IS THE HUMIDAIRE 3i? Y OUR R M EDICAL I INTENDED USE C W WARNINGS COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 3i SETTING UP YOUR HUMIDAIRE 3i FOR USE REMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED) R EMOVING AND STORING THE CONNECTOR ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 1 2 3 S TARTING AND S TOPPING T STARTING YOUR TREATMENT 1 2 WARM-UP FEATURE (NOT AVAILABLE IN ALL MODELS) 3 4 5 6 STOPPING YOUR TREATMENT DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i FREQUENTLY ASKED QUESTIONS WHY IS THERE CONDENSATION IN MY MASK AND/OR AIR TUBING? DO I HAVE TO USE DISTILLED WATER IN THE WATER CHAMBER? WHAT IF I STILL HAVE SYMPTOMS OF DRYNESS? C LEANING AND M DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 11 W ATER C C OVER AND COVER D OCKING S REASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 1 2 3 S T T Service and repair should only be performed by an authorised service agent. Problem Possi ble Caus e Solution 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS P DIMENSIONS (H X W X D) W P OWER S 16 SYMBOLS WHICH APPEAR ON THE DEVICE L IMITED W Page Page Page Page I M EDIZINISCHE H INWEISE STARTEN UND STOPPEN DER BEHANDLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 HERZLICHEN GLCKWUNSCH! WAS FR EIN GERT IST DER HUMIDAIRE 3i? I HRE V M EDIZINISCHE H V K W WARNUNGEN KOMPONENTEN DES HUMIDAIRE 3i INBETRIEBNAHME IHRES HUMIDAIRE 3i ABNEHMEN DER FRONTABDECKUNG (FALLS VORHANDEN) E NTFERNEN UND A UFBEWAHRUNG DER S ANSCHLUSS IHRES HUMIDAIRE 3i 1 3 4 A UFFLLEN DER B 1 2 3 28 S TARTEN UND S TOPPEN DER B B 1 2 AUFWRMFUNKTION (NICHT BEI ALLEN MODELLEN VERFGBAR) 4 5 6 B EHANDLUNG ABNEHMEN IHRES HUMIDAIRE 3i HUFIG GESTELLTE FRAGEN WARUM BILDET SICH KONDENSAT IN MEINER MASKE BZW. IM A MUSS ICH DESTILLIERTES WASSER IN DER WASSERKAMMER VERWENDEN? WAS KANN ICH TUN, WENN DIE TROCKENHEITSSYMPTOME ANHALTEN? REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DEMONTAGE IHRES HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 32 B 33 A BDECKUNG UND A A NDOCK -S WIEDERZUSAMMENBAU IHRES HUMIDAIRE 3i 1 2 3 W F Page Page F 38 TECHNISCHE DATEN L ABMESSUNGEN (H X B X T) G S 39 A UF DEM P RODUKT ERSCHEINENDE S B ESCHRNKTE G Page Page Page S I NFORMATIONS MEDICALES D EBUT ET ARRET DU TRAITEMENT B LH UMIDAIRE 3i, DE QUOI SAGIT-IL ? V OTRE INFORMATIONS MEDICALES U SAGE CONTRE-INDICATIONS A AVERTISSEMENTS COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i INSTALLATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i RETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS ECHEANT) R ETRAIT ET RANGEMENT DU CACHE DU FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 1 D EBUT ET ARRET DU D EBUT DE VOTRE 1 50 2 FONCTION DE PRECHAUFFAGE (DISPONIBLE SUR CERTAINS MODELES 3 4 5 6 2 A RRET DE VOTRE RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i FOIRE AUX QUESTIONS POURQUOI Y A-T-IL DE LA CONDENSATION DANS MON MASQUE ET/OU MON EST-CE QUE JE DOIS UTILISER DE LEAU DISTILLEE POUR REMPLIR LE RESERVOIR ? QUE DOIS-JE FAIRE SI MES SYMPTOMES DE SECHERESSE PERSISTENT ? NETTOYAGE ET ENTRETIEN DEMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 NETTOYAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 54 R C APOT ET JOINT DU 55 S REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 1 2 3 R S TRATEGIE DE Lentretien et les rparations doivent tre effectus par un technicien agr. Page Page S TRATEGIE DE 60 C P DIMENSIONS (H X L X P) P A LIMENTATION 61 SYMBOLES APPARAISSANT SUR LAPPAREIL G ARANTIE Page Page Page I I NFORMAZIONI MEDICHE AVVIO E INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BENVENUTI COS LO HUMIDAIRE 3i? V OSTRE INFORMAZIONI MEDICHE INDICAZIONI PER LUSO C P AVVERTENZE COMPONENTI DEL VOSTRO HUMIDAIRE 3i CONFIGURAZIONE DELLO HUMIDAIRE 3i PER LUSO RIMOZIONE DEL COPERCHIO ANTERIORE (SE INSTALLATO) R IMOZIONE E STOCCAGGIO DELLA SPINA DEL CONNESSIONE DELLO HUMIDAIRE 3i 4 RIEMPIMENTO DELLA CAMERA DELLACQUA 1 2 3 AVVIO E INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO A VVIO DEL 1 2 FUNZIONE DI RISCALDAMENTO (NON DISPONIBILE SU TUTTI I MODELLI) 4 5 6 I NTERRUZIONE DEL DISTACCO DELLO HUMIDAIRE 3i 1 D OMANDE PI PERCH SI FORMA CONDENSA NELLA MASCHERA E/O NEL TUBO DELLARIA? SI DEVE USARE ACQUA DISTILLATA NELLA CAMERA DELLACQUA? COSA POSSO FARE SE SOFFRO ANCORA DI SECCHEZZA? PULIZIA E MANUTENZIONE SMONTAGGIO DELLO HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 76 CAMERA DELLACQUA C OPERCHIO E GUARNIZIONE DEL 77 U NIT DI RIASSEMBLAGGIO DELLO HUMIDAIRE 3i 1 2 3 M R ISOLUZIONE DEI Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale tecnico autorizzato. Page Page R ISOLUZIONE DEI 82 S PECIFICHE P DIMENSIONI (A X L X P) A LIMENTAZIONE FABBRICAZIONE DELLINVOLUCRO 83 SIMBOLI CHE COMPAIONO SULLAPPARECCHIO G ARANZIA L INDICE ANALITICO Page Page I NFORMACIN MDICA I NICIO Y DETENCIN DEL TRATAMIENTO B QU ES EL HUMIDAIRE 3i? SU RESPONSABILIDAD INFORMACIN MDICA I C A ADVERTENCIAS COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i INSTALACIN DEL HUMIDAIRE 3i PARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI EST INSTALADA) P ARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i 1 INICIO Y DETENCIN DEL TRATAMIENTO I NICIO DEL 1 94 2 FUNCIN DE CALENTAMIENTO (NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS) 3 4 5 6 D ETENCIN DEL DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i 1 2 3 PREGUNTAS FRECUENTES POR QU HAY CONDENSACIN EN MI MASCARILLA Y/O TUBO DE AIRE? DEBO USAR AGUA DESTILADA EN LA CMARA DE AGUA? QU PUEDO HACER SI PERSISTEN LOS SNTOMAS DE SEQUEDAD? L IMPIEZA Y DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 98 CMARA DE AGUA C UBIERTA Y JUNTA DE LA 99 ESTACIN DE CARGA MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i 1 2 3 SERVICIO DE MANTENIMIENTO S OLUCIN DE Page Page S OLUCIN DE 104 E SPECIFICACIONES R DIMENSIONES (ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD) A CONSTRUCCIN DE LA CARCASA 105 S MBOLOS QUE APARECEN EN EL G ARANTA NDICE ALFABTICO Page Page I NFORMAO MDICA I NICIAR E PARAR O TRATAMENTO B OAS V O QUE O HUMIDAIRE 3i? A S SUAS INFORMAO MDICA U SO CONTRA-INDICAES A AVISOS COMPONENTES DO HUMIDAIRE 3i MONTAGEM DO HUMIDAIRE 3i PARA USO REMOO DA TAMPA DA FRENTE (NO CASO DESTA SE ENCONTRAR EM R EMOO E ARMAZENAGEM DA TAMPA DO INSTALAR O HUMIDAIRE 3i 1 4 E NCHER A CMARA DE 1 2 3 INICIAR E PARAR O TRATAMENTO I NICIAR O 1 2 FUNO DE AQUECIMENTO (DISPONVEL APENAS EM ALGUNS MODELOS) 4 5 6 1 P ARAR O SEPARAR O HUMIDAIRE 3i PERGUNTAS FREQUENTES PORQUE QUE H CONDENSAO NA MINHA MSCARA E/OU TUBAGEM DE AR? TENHO QUE USAR GUA DESTILADA NA CMARA DE GUA? O QUE DEVO FAZER NO CASO DE AINDA SENTIR SECURA NA BOCA, GARGANTA OU L IMPEZA E DESMONTAR O HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 120 CMARA DE GUA T AMPA E VEDAO DA E STAO DE VOLTAR A MONTAR O HUMIDAIRE 3i 1 2 3 M D ETECO E RESOLUO DE Inspeces e consertos s devero ser levados a cabo por um agente de servios autorizado. Page Page DETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS 126 E SPECIFICAES D DIMENSES (A X L X P) FORNECIMENTO DE ENERGIA C ONSTRUO DA 127 O S SMBOLOS QUE SO APRESENTADOS NO G ARANTIA L NDICE REMISSIVO Page Page I M EDISCHE INFORMATIE STARTEN EN STOPPEN VAN DE BEHANDELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 W WAT IS DE HUMIDAIRE 3i? U W M EDISCHE B EDOELD CONTRA-INDICATIES W WAARSCHUWINGEN Page ONDERDELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i UW HUMIDAIRE 3i GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK VERWIJDEREN VAN FRONTKAP (INDIEN GEMONTEERD) V ERWIJDERING EN OPSLAG VAN DE AANSLUITEN VAN UW HUMIDAIRE 3i 3 4 HET VULLEN VAN DE WATERKAMER 1 2 3 138 S TARTEN EN STOPPEN VAN DE HET STARTEN VAN UW BEHANDELING 1 2 VERWARMINGSFUNCTIE (NIET BESCHIKBAAR BIJ ALLE MODELLEN) 4 5 6 2 STOPPEN MET UW BEHANDELING LOSKOPPELEN VAN UW HUMIDAIRE 3i VEEL GESTELDE VRAGEN WAAROM ZIT ER CONDENS IN MIJN MASKER EN/OF LUCHTSLANG? MOET IK GEDISTILLEERD WATER IN DE WATERKAMER GEBRUIKEN? WAT DOE IK ALS IK SYMPTOMEN VAN DROOGTE BLIJF HOUDEN? REINIGING EN ONDERHOUD DEMONTEREN VAN UW HUMIDAIRE 3i 1 2 3 4 142 W A FDEKPLAAT EN 143 DOCKING-STATION OPNIEUW MONTEREN VAN UW HUMIDAIRE 3i 1 2 3 S O PSPOREN EN OPLOSSEN VAN Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde service-agent. Page Page O PSPOREN EN OPLOSSEN VAN 148 TECHNISCHE SPECIFICATIES P AFMETINGEN (H X B X D) G E 149 SYMBOLEN DIE OP HET APPARAAT STAAN B EPERKTE