DVD-HR733 DVD-HR738 | Samsung DVD-HR733/SEO instruction

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DVD-HR733

DVD-HR738

www.samsung.ru

PyccÍËÈ Ukrainian

AK68-01111P

Page 1

Image 1

Samsung DVD-HR733/SEO manual DVD-HR733 DVD-HR738

Contents

DVD-HR733 DVD-HR738 ÊÛÒÒÍËÈ Â‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂ˚HDD ‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ÈÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ VRÈÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÎÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ á‡˘ËÚ‡ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG4 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JpegÇÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ ÇÌÂ¯ÌËÈ Êâòúíëè ‰ËÒÍ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ FAT16/32 ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÔËÌÚÂ˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â Í ÔÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡SPP-2040, SPP-2020 Photo Smart 7830, PSC1610 10 êÛÒÒÍËÈ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 102 ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ110 115 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË 12 êÛÒÒÍËÈ‚ÚÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ëáïâìâìëâ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDD ÁÌ‡˜ÓÍ ÍÂÏËÌ ÉÔËÒ‡ÌËÂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-R ‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı 14 êÛÒÒÍËÈÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚˚ Ïóêâúâ ÂÊËÏ ÎË·Ó VR, ÎË·Ó Video, ÌÓ ÌÂ Ó·‡ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Öòîë ‰Îﬂ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 16 êÛÒÒÍËÈ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÉÔËÒ‡ÌËÂUSB Host ˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD Ñëòôîâè Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸18 êÛÒÒÍËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒÍ‡ DVD ˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ˚ Ïóêâúâ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ HDD DVD 22 êÛÒÒÍËÈ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 24 êÛÒÒÍËÈ ËÎÛ˜‡È 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÎÛ˜‡È 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ËÎÛ˜‡È 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó Hdmi ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI 26 êÛÒÒÍËÈ Multimedia Interface ÀÌÚÂÙÂÈÒ Hdmi High Definition ËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV ÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV328 êÛÒÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÔËÌÚÂÛ ËÎÛ˜‡È 1 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÔËÌÚÂÛËÎÛ˜‡È 2 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË USB Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË USB Í‡·ÂÎﬂ ‚Ó 30 êÛÒÒÍËÈ ‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ÄÌÓÔÍ‡ Menu HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ c ˆËÙpaÏË ‚˚·epËÚe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍìóôíûÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ 32 êÛÒÒÍËÈËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 34 êÛÒÒÍËÈ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Return ËÎË œ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Íìóôíû OK ËÎË √ 36 êÛÒÒÍËÈ˚ÍÎ îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÊÂÊËÏ ÑÎﬂ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ 38 êÛÒÒÍËÈ ÊÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX R CM SKIP, ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ Ù‡„ÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ 40 êÛÒÒÍËÈ DTS ÑËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰DRC Nicam ÈÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı ÎÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡42 êÛÒÒÍËÈ ÄÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í‡·ÂÎ¸ Hdmi ÀÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ÂÊËÏÂ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ Ú‡ÍÊÂ Ïóêâúâ ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ 44 êÛÒÒÍËÈ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡Öòîë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í‡·ÂÎ¸ HDMI, ˝ÚÓÚ ËÏÂ˜‡ÌËÂ ˝Í‡Ì ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ. íÓÎ¸ÍÓ HR738 ÉÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ 46 êÛÒÒÍËÈ Öòîë ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ÀÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíû OK ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ‡ÓÎ¸ Òïâìâ Ô‡ÓÎﬂ ÂÈÚËÌ„ÂËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÊÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD Video ÈÂÂ‰ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ 48 êÛÒÒÍËÈ ÙÚÓÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ïóêâú ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÛÊÂ ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ HDD/DVD-RAM/-RW/-R ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VIDEO50 êÛÒÒÍËÈ ÈÓËÒÍ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ïâúóí‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÍÓÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÈÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Anykey52 êÛÒÒÍËÈ ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MPEG4 ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ÓÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÓÍÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Return ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Title List 54 êÛÒÒÍËÈÍìóôíâ Info ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï ÅÂÌ˛ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂÊÂÊËÏ VR ÅË·ÎËÓÚÂÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË Íìóôíû √ 56 êÛÒÒÍËÈ ‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌËÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Anykey ÌÂ Ëïââú Ïâúóí ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Íìóôíë œ √, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÄÛÒÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, ÂòîëÍìóôíû OK ËÎË Play ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ, ÔÓÔÛÒÍ‡ﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ 58 êÛÒÒÍËÈ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Marker ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Anykey ‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ‰‡ÎÂÌËÂ ÏâúíëÖòîë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû Skip ‡ÍÎ‡‰ÍË Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ 60 êÛÒÒÍËÈÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‡Í˚‚‡ÂÚÂ Â„Ó ‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Cancel ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡ÍÎ‡‰ÍË 62 êÛÒÒÍËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Cancel ËÎË ReturnÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Subtitle ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Audio ˚·Ó Á‚ÛÍ‡‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î˚ 64 êÛÒÒÍËÈ ÈÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Repeat ‡Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÈÓ‚ÚÓ A-BÈÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôíë Cancel66 êÛÒÒÍËÈ Öòîë ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ CD-DA ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ CD-DA‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 68 êÛÒÒÍËÈÄÌÓÔÍ‡ Skip èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÄÌÓÔÍ‡ Anykey Ç˚·Ó ÏÂÌ˛ Anykey ÓÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÈÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-DA Ë ‰ËÒÍ‡ MP3‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Repeat ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı 70 êÛÒÒÍËÈ ËÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Öòîë ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ‚ Òôëòóí ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˚·Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂCôëòóí ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 72 êÛÒÒÍËÈÈÂÂıÓ‰ Í Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË˛ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CÔËÒÓÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÈÂÂıÓ‰ Í Òôëòíû ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÒÓ ÒÔËÒÍ‡ÏË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Òôëòóí ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 74 êÛÒÒÍËÈ ˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú îÓÚÓ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÈÓ‚ÓÓÚ ËÎ‡È‰-¯ÓÛÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÔÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÈÂÂıÓ‰ Í Òôëòíû ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ76 êÛÒÒÍËÈ ÓÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ PictBridge ÈÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈÙÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ Âòîë Öòîë ‚˚‰ÂÎËÚ¸ „‡ÎÓ˜ÍÓÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu åÂÌ˛ 78 êÛÒÒÍËÈ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Ïóêâú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÊ‡Ú˚Â ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey ‚ Òôëòíâ Ù‡ÈÎÓ‚ ‡ÔËÒ¸ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivXÄËËÎÎËˆ‡ ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÈÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛80 êÛÒÒÍËÈ ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÎÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒËÑëòíë DVD-RW êÂÊËÏ Video/-R Ñëòíë DVD-RW êÂÊËÏ VR ‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÇÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ82 êÛÒÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î‡ı ÍÓÌÚÓÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÔËÒ¸ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ 84 êÛÒÒÍËÈÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Íìóôíë …† ‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‡ÌÂÎË ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Load ËÌÚÂÙÂÈÒ IEEE1394 DV Íìóôíâ Info ‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ86 êÛÒÒÍËÈ ˜ÂÚ˜ËÍ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÉÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ / Á‡ÔËÒË ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Title List ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ 88 êÛÒÒÍËÈ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë TimerÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ïóêâú ÌÂ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ÂÊËÏ V/-RÔÓÎÌ˚Â 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚, Ôóúóïû ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÂÍÓ‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ 90 êÛÒÒÍËÈ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ì‰‡ÎËÚ¸ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ Ñ‡, Á‡ÚÂÏ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ëÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡ ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ëÔËÒÍÂ ÊÛÌ‡Î‡92 êÛÒÒÍËÈ Anykey ÈÂÂıÓ‰ Í Òôëòíû Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ˜ËÒÚÍ‡ ÒÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÒÔËÒÓÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ 94 êÛÒÒÍËÈËÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙÚÓÚ ÚÂÏËÌ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÈÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ò˛ÊÂÚÛ˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë …† œ√, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Íìóôíû OK 96 êÛÒÒÍËÈ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Á‡˘ËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡OK ËÎË √ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „‡ÎÓ˜ÍË ÁÌ‡˜ÓÍ ÍÎ˛˜‡ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ Óíìâ ‰Îﬂ ËÎË √ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „‡ÎÓ˜ÍË ‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ˚ ÌÂ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È 98 êÛÒÒÍËÈ ‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ‡Á·ËÚ¸ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í ÚÓ˜ÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Íìóôíë Play , Search① èÂ‚˚È ËÌÚÂ‚‡Î ‡Á·ËÂÌËﬂ ➁ èÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò˛ÊÂÚ‡ ‡Á·ËÚ¸ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÓÒÎÂ ‡Á·ËÂÌËﬂ Ò˛ÊÂÚ ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ 100 êÛÒÒÍËÈ‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·Â ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ÒÓ Òôëòíóï ˜‡ÒÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ Ôóîâ ÇÓÁ‚ Òôëòóí Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ 102 êÛÒÒÍËÈÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Play List ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ Òôëòíâ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ˚ Ïóêâúâ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 99 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Íìóôíû Stop ÈÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 104 êÛÒÒÍËÈ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Òôëòóí Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ Íìóôíû Anykey ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚ 106 êÛÒÒÍËÈ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Play , Search ËÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1-3 Ì‡ ÒÚ ˚ ÌÂ Ïóêâúâ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÈÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ Ëáïâìâìëâ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ë‰‚ËÌÛÚ¸ ˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ 108 êÛÒÒÍËÈÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÒˆÂÌÛ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey Côëòóí ‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚110 êÛÒÒÍËÈ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ DVD ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ 112 êÛÒÒÍËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû CancelÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡‚¯Â„ÓÒﬂ Ò˛ÊÂÚ‡ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ùÚÓ ˚ Ïóêâúâ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Òôëòóí ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË‡Ï˚È ÏÂÚÓ‰ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Êâòúíëè ‰ËÒÍ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡114 êÛÒÒÍËÈ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Title List ˚ ÌÂ Ïóêâúâ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO Ì‡ Êâòúíëè ‰ËÒÍ ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ˝Í‡ÌÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂÈÛÚ¸ Í Ô‡ÔÍÂ , ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌﬂÚÒﬂ @ Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚Â „‡ÎÓ˜ÍÓÈ Ò˛ÊÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚ 116 êÛÒÒÍËÈ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡‰ËÒÍÓ‚ ÅË·ÎËÓÚÂÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË VR-ÙÓÏ‡Ú ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÔÍËÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÏÂÌ˛ ÅË·ÎËÓÚÂÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË Íìóôíû √ Íìóôíû OK ËÎË Íìóôíû √ 118 êÛÒÒÍËÈÉÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡ MP3,JPEG ËÎË DivX ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÎË √ ÉÚÏÂÌ‡ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ „‡ÎÓ˜ÍÓÈ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ëïâìë ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë Cancel ‚Ó ‚ÂÏﬂ120 êÛÒÒÍËÈ ˚ ÌÂ Ïóêâúâ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍË ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ëïâìë ‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡‚Â‰ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ Ëïâìë ‰ËÒÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë …† œ √, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK 122 êÛÒÒÍËÈ ÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡Ñëòí DVD-RW ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‚˚·ÓÂ USB HDDÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ ÒÔËÒÍÓ‚ Ùóúó 124 êÛÒÒÍËÈ ‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚‚ÒÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ‡Í˚Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ ÉÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏ V/VR 126 êÛÒÒÍËÈÑëòí DVD-RW Ïóêìó Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÏÂÌﬂÚ¸ Â„Ó Á‡Í˚ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ Video ‡ÔËÒ¸ ÈËÚ‡ÌËÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò Êâòúíëï ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ 128 êÛÒÒÍËÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÇË‰ÂÓ‚ÛÍ USB ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Hdmi íÓÎ¸ÍÓ HR738130 êÛÒÒÍËÈ PAL, SECAM-B/G, D/K ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, RGB ÄÛ‰ËÓ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È MPEG-IIPage Aü46 DVD-HR733 DVD-HR738 Ukrainian ÈÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ¥ﬂÍ¥ Ô‡‚‡ ÌÂ Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Û ‡Á¥ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ·ÂÂÊÌ¥ÒÚ¸ ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥11 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÈÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏËÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÛ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD- RW ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD- RAM ÎÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ‡ıËÒÚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3 ËÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÇÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Úëôë ‰ËÒÍ¥‚ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, Ïóêâ ÌÂ Coolpix ËÌÚÂË , ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓÚÓÏ ÔËÒÚÓª‚ ÁÏ¥ÒÚ ÓÒÛÌÛÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ó‰ÌËÏMP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ‡„‡Î¸Ì¥ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡ ÜÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰Â ¥Î¸ÍË ÂÊËÏ VR ‡·Ó ÂÊËÏ Video Ë Ó·ÓÚ¥ Á ‰ËÒÍÓÏ DVD-RW ÇËÅÓÊÎË‚‡ Á‡Ï¥Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ÙÓÏ‡Ú¥‚ ‰‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë ÊÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‡Ì‡ÎÛ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÈÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÉÔËÒÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ HDD Ñëòôîâè Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸‘π‰Ì‡ÌÌﬂ Á ‡ÌÚÂÌÓ˛ ÌÂ ÔÂÂ‰‡π ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÄÌÓÔÍ‡ Stop „Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ24. äÌÓÔÍ‡ CM Skip èÓÔÛÒÍ ÂÍÎ‡ÏË ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‚Ë‰ÍËÈ Ó„Îﬂ‰ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ßÌ¯¥ Úëôë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÇËÔ‡‰ÓÍ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û S-Video ÇËÔ‡‰ÓÍ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚¥‰ÂÓ- ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰ÛÇË Áïóêâúâ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ ÇËÔ‡‰ÓÍ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÇËÔ‡‰ÓÍ 3 ÉÌ¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ¥ ÚÓ˜ÌÓ˛ ÔÂÂ‰‡˜Â˛ ÍÓÎ¸Ó¥‚ ˜Â‚ÓÌËÈ ·¥ÎËÈ ÇËÔ‡‰ÓÍ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ Hdmi ÇËÔ‡‰ÓÍ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DVIÙÓÏ‡Ú¥ DTS ÂÊËÏ¥ Áûôëìíë ÈêàåßíäÄ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Hdmi ÏÛÎ¸Ú¥ÏÂ‰¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÇËÔ‡‰ÓÍ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV „Ì¥Á‰‡ AV3ÇËÔ‡‰ÓÍ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÚÛ USB ËÎÛ˜‡È 1 è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ PictBridge ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ó‡Ò ÔÓÔÛÒÍÛ ‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû éä ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÂÔÂ, DVD-ÂÍÓ‰Â Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÚË, ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ç‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK. üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÈÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÏÓ‚ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛÍìóôíû OK ‡·Ó √ ÂÍÓ‰Â‡ Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ‚ËÏÍÌÂÌÓ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂÏ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÏÂÌ˛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ÊÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivXR ‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Ô¥‰ ˜‡Ò ÎÛÌÍˆ¥ﬂ èÓÔÛÒÍ ÂÍÎ‡ÏË Ïóêâ ‚Ë·‡ÚË á‚ÛÍ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È Á‚ÛÍÛ Mode-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÑËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ‚Ë·‡ÚË ÇË‰ÂÓ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ÎÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ „Ì¥Á‰‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë ÇË‰ÂÓ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ ¥Î¸ÍË HR738 ‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Hdmi ˆÂÈ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû P.SCAN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ‚Ë·‡ÚË Ñ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Scan Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÍ‡Ì ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡ÓÎ¸ ÜÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‚ ÔÂ¯ËÈ ‡Á Ó ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎ˛ Ó ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û ÄÓ‰ Â„¥ÓÌÛ Ú¥Î¸ÍË DVD-Video ÈÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏÍËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ DTS ‚‡„‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ ÍËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸ÒﬂÇÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Ì‡ ‡·Ó ‚ Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ Ñëòíë DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ÑÎﬂ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ/ ‰ËÒÍ¥‚ DVD- RAM/-RW/-R ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-VIDEOÈÓ¯ÛÍ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚¥È ‰Ó¥Êˆ¥ ÌÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ ‡·Ó Ï¥ÚÓÍ‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌ‡ Û ‰‡Ì¥È ÙÛÌÍˆ¥È ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË ÈÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó ÙÛÌÍˆ¥˛ AnykeyﬂÏËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÒˆÂÌË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª Anykey ‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ „Ó‰ËÌ, ı‚ËÎËÌ ¥ ‡ÚËÒÌ ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÏﬂÒÂÍÛÌ‰, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Íìóôíë Á ˆËÙ‡ÏË, ‡ ÔÓÚ¥Ï, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Ó Íìóôíû Info ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Title ListÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Title ‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ı ÅÂÌ˛ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂÈÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï, ÔÓÚ¥Ï ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Anykey ‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ˜‡ÒÛÎÛÌÍˆ¥ﬂ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï ÌÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ ÌÂ Ï‡π Ï¥ÚÓÍ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÄÛÒÓ ÌÂ Ûı‡πÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÒˆÂÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡ Íìóôíû OK ‡·Ó Play ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Marker ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÚÓÍÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Anykey ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥ÚÍË ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï¥ÚÍË ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Cancel ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª Ï¥ÚÍË‡ÚËÒÌ ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓª ÒˆÂÌË Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ¥ Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Marker‰ËÒÍÛ, Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÁÌËÍÌÛÚ¸ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Cancel ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª Á‡ÍÎ‡‰ÍËÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ïóêâ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Subtitle‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Úëôû ‰ËÒÍÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Audio ÇË·¥ Á‚ÛÍÛ‡ÎÂÊ‡Ú¸ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Repeat ÈÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ﬂÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ ÌÂ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ÒËÒÚÂÏ¥ Á ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë œ√ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èÓ‚ÚÓ A-B, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Íìóôíû CancelÇË Ú‡ÍÓÊ Ïóêâúâ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ CD-DA ÇË·¥ ÌÓÒ¥ﬂÖîâïâìúë ÂÍ‡ÌÛ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÛ CD-DA ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÄÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„ÓÖîâïâìúë ÂÍ‡ÌÛ MP3 ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ CD-DA ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Û ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ ÜÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡ ˆ˛ Íìóôíû Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Anykey Ô¥‰ ˜‡Ò Ukrainian ÇÓ‚ËÈ Òôëòóí Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Òôëòíû ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È ‚Ë·‡ÚË ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔÓÚ¥Ï ÈÂÂı¥‰ ‰Ó Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Anykey ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÈÂÂı¥‰ ‰Ó Òôëòíû ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë· ‡ÚË ËÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ, ÔÓÚ¥Ï ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …†‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë· ‡ÚË ÇË·¥ ÌÓÒ¥ﬂ MP3˚·‡Ú¸ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÛ ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÈÂÂı¥‰ ‰Ó Òôëòíû ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂËÔËÌÂÌÌﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË Á ÛÍ ÙóúóËÌÚÂ‡ÏË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ PictBridge ÜÍ˘Ó ÇË ÔÓÁÌ‡˜ËÎË Í¥Î¸Í‡ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÇË Ïóêâúâ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë MenuÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ÔÓÍÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó Play ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Anykey Û Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ÄÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Û DivX ¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‡ÍË‚‡π DVD-RW/-R Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ÍËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛÁÌﬂÚÚﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ DVD-R ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÌﬂÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛDVD-RW êÂÊËÏ V/-R Ë‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ËÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒË„Ì‡Î¥‚ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒÛπÚ¸ÒﬂCopy-Free Copy-Once Copy-Never ıÓ˜ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Prog ËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ÇË ÌÂ Ïóêâúâ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ÌÂÙÓÏ‡ÚÓ‚‡ÌËÏË ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ó Íìóôíû Info ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ¥˜ËÎ¸ÌËÍ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Â‰Â ‚¥‰Î¥Í Á ·Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Stop ËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂÇË Ïóêâúâ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Íìóôíë Skip ¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Timer ÓÚﬂ„ÓÏ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥Ì ÌÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛Variable Bit Rate. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÇË ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÑË‚. ÒÚÓ ~89 ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚Ë·‡ÌËÈ Ôûìíú ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ Á¥ Òôëòíû ËÔËÒÓÍ Á‡eÁe‚ ÇË‰‡Î¥Ú¸ cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚ Ukrainian LÌÙopÏaˆiﬂ Ôpo cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íìóôóí …† Ó·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ËÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÂÈ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë· ‡ÚË ÈÂÂı¥‰ ‰Ó Òôëòíû Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ‰‡ÎËÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îﬂ ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰ÛÈÂÂËÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Anykey ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ á‡ıËÒÚ ÂÔ¥ÁÓ‰Û‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰‡ÎËÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu Menu ÊÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ ÒÂ„ÏÂÌÚË Split ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‚ÓÒÒÚ‡ËÓ‚ËÚ¸. Xóúëúâ ‡Á·ËÚ¸?‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÂ„ÏÂÌÚÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ˜‡ÒÚÍÓ‚Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ˜‡Ò Í¥ÌˆÂ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Û Í¥ÌˆÂ‚ÓÏÛ Ôóîóêâìì ¥‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ Í¥ÌˆÂ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÂ„ÏÂÌÚÛ ‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚Ë·‡ÚË çÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Play ListÒôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇË Ïóêâúâ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 99 ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Âîâïâìúû Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ÒˆÂÌË ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË ‰Îﬂ Òôëòíû Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Stop ÁÏ¥Ì‡ ÒˆÂÌË á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌËÀÁÏÂÌËÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÂÍ‡Ì áÏ¥ÌËÚË ÒˆÂÌÛ ÇË ÌÂ Ïóêâúâ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÈÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË áÏ¥Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …†œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Anykey ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† œ √ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌËÒˆÂÌÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Anykey ÑÓ·‡‚ËÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ì‰‡ÎËÚ¸ ÒˆÂÌÛ? ÈÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó ÂÍ‡Ì äÓÔ¥˛‚‡ÚËÅÓÊÌ‡ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ¥Á DVD Ì‡ HDD Ú‡ Ì‡‚Ô‡ÍË ÖÔ¥ÁÓ‰, Á‡ıË˘ÂÌËÈ DVD ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ ÇË·Â¥Ú¸ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ HDD, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ﬂÍËÈ ÌÂ Â‰‡„Û‚‡‚Òﬂ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ﬂÍËÈ ‚ÊÂ Â‰‡„Û‚‡‚Òﬂ ‡Ì¥¯ÂÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚÂ ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·‡ÚË ë˛ÊÂÚ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍOK ‡·Ó √ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Anykey ÖÍ‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ MP3, Jpeg ‡·Ó DivxÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Á HDD ÌÂÏÓÊÎË‚Â DivXJPEG, îÓÚÓ ‡·Ó åÛÁ˚Í‡ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÂÍÚÓ¥ª ¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √‡ÈÎ‡ÏË ÜÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ Ç˚·‡Ú¸ ‚ÒÂ, ÛÒ¥ Ô‡ÔÍË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ÔÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍËÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÇË ÌÂ Ïóêâúâ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë ‰ËÒÍÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu ‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ ÎÓÏ‡Ú, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ HDD DVD-VR ‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë· ‡ÚË ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥ ‚Ò¥ Òôëòíë ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Ñëòí Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ ¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰ËÒÍÛ ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡·Ó √ ÁÌﬂÚÚﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ ÂÊËÏ V/VR‡ Ê, ˘Ó È ¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ DVD-RW/-R ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ¥‰ÂÓ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‡·Ó ÂÊËÏ¥ ÔÓÔÛÒÍÛ? ßÌ¯¥ Hdmi Ú¥Î¸ÍË HR738ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ „Ì¥Á‰Ó, ÒÛÏ¥ÒÌÂ Á Ieee 1394 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ DVD-HR738 DVD ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-DAPage Aü46