Samsung DVD-HR733/SEO manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂDVD-HR733DVD-HR738www.samsung.ru

PyccÍËÈ Ukrainian

AK68-01111P

Contents

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DVD-HR733 DVD-HR738 www.samsung.ru PyccÍËÈ Ukrainian AK68-01111P èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË •àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÑËÒÍË CD-R/-RW àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ •çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/-RWÏÓ„ÛÚ ÌÂ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ á‡˘ËÚ‡ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÚÂÌÚ‡ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ HDD ➞ DVD Ò˛ÊÂÚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË •îÓÏ‡Ú˚ MOTION JPEG Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG4 •ÑËÒÍË : CD-RW/R, DVD-RAM/-RW/-R 8 - êÛÒÒÍËÈ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÔËÌÚÂ˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â Í ÔÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ •Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò PictBridge- ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÔËÌÚÂ‡ÏË ✻ãÓ„ÓÚËÔ PictBridge ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ✻çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ USB- ıÓÒÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ íÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ) ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ 12 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ò‡„ 3 á‡ÔËÒ¸ ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 16 - êÛÒÒÍËÈ éÔËÒ‡ÌËÂ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Í‡·ÂÎË ËÎË Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 18 - êÛÒÒÍËÈ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI (íÓÎ¸ÍÓ HR738) Page èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï USB ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX (R) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔÛÒÍ‡ ÂÍÎ‡Ï˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ EP ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÓÔˆËË ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ V-Mode-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı 42 - êÛÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ é ÂÈÚËÌ„Â é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÏÂÚÓÍ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ■ ëÍÓÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ANYKEY ■ ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ■óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÓÍÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU 54 - êÛÒÒÍËÈ åÂÌ˛ "ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ■ îÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÏÂÚÓÍ 56 - êÛÒÒÍËÈ ■ äÛÒÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ ËÏÂÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÂÌÂÂ 1 ÏËÌÛÚ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÂÚÍË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ■ èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW(ÂÊËÏ V) ■åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL èÓ‚ÚÓ A-B - ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/MP3 68 - êÛÒÒÍËÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 èÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA)Ë ‰ËÒÍ‡ MP3 -óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ 70 - êÛÒÒÍËÈ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚·Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 72 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË 74 - êÛÒÒÍËÈ - óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ - óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ - óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 76 - êÛÒÒÍËÈ èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ PictBridge àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ■ Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÊ‡Ú˚Â ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚: 78 - êÛÒÒÍËÈ á‡ÔËÒ¸ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ■ ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX á‡ÔËÒ¸ èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‡ÔËÒ¸á çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ é ÒË„Ì‡Î‡ı ÍÓÌÚÓÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ 82 - êÛÒÒÍËÈ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 84 - êÛÒÒÍËÈ - óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË - éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ / Á‡ÔËÒË 88 - êÛÒÒÍËÈ äÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ EP Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW(ÂÊËÏ V)/-R ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚Â 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÂÍÓ‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ëÔËÒÍÂ ÊÛÌ‡Î‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ëÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡ 92 - êÛÒÒÍËÈ é˜ËÒÚÍ‡ ÒÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ó‚‡ÌËÂÂ‰‡ÍÚËP ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ 96 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ 98 - êÛÒÒÍËÈ ê‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ (‡Á·ËÚ¸) ÑÎﬂ ‡Á·ËÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂP 100 - êÛÒÒÍËÈ Page ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 99 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ‚Ë‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST 104 - êÛÒÒÍËÈ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 106 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚) ■ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ 108 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ é ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 110 - êÛÒÒÍËÈ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD 112 - êÛÒÒÍËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚È ÏÂÚÓ‰ ·˚Î‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ CPRM ·˚Ú¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ˝Í‡ÌÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ (VR-ÙÓÏ‡Ú) 116 - êÛÒÒÍËÈ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÔÍË ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 2 ÅË·ÎËÓÚÂÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ÍÌÓÔÍÛ √ 118 - êÛÒÒÍËÈ -éÚÏÂÌ‡ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ „‡ÎÓ˜ÍÓÈ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Page Aü46 PyccÍËÈUkrainian èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ Ç‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÍË èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ üÍ ÚËÏ‡ÚË ‰ËÒÍË • àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÑËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW¥ DVD-R ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ •ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍ Û ÙÓÏ‡Ú¥ PCM Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 44,1 ÍÉˆ •Ç¥‰Ú‚Ó˛π Á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R¥ CD-RW,Á‡ÔËÒ‡ÌËı Û ÙÓÏ‡Ú¥ CD-DA èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÌÚÛ, ﬂÍËÈ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ JPEG CD-R/-RW •åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÎË¯Â JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ “.jpg” ‡·Ó “.JPG” •îÓÏ‡ÚË MOTION JPEG ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌËÈ JPEG ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 8 - Ukrainian èËÌÚÂË , ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓÚÓÏ ÔËÒÚÓª‚ •ñﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á ÔËÌÚÂ‡ÏË Á Ô¥ÚËÏÍÓ˛ PictBridge ✻ãÓ„ÓÚËÔ PictBridge Á‡Ò‚¥‰˜ÂÌÓ ✻çÂ Ô¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ ‰Ó Ú‡ÍËı ¥Ì¯Ëı ıÓÒÚ¥‚ USB, ﬂÍ èä áÏ¥ÒÚ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ANYKEY åÂÌ˛ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ äÓÍ äÓÍ äÓÍ ¥Ì¯Ëı DVD-ÔËÒÚÓﬂı êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ 16 - Ukrainian éÔËÒ á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ■ á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ Á ‡ÌÚÂÌÓ˛ ÌÂ ÔÂÂ‰‡π ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 18 - Ukrainian é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ò‚Ë‰ÍËÈ Ó„Îﬂ‰ 1.è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ 3.è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 5.ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰ÂÁ¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 6.ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ 22 - Ukrainian ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚¥‰ÂÓ- (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚ËıÓ‰Û •ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ ÇËÔ‡‰ÓÍ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û S-Video •ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ■ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â èêàåßíäÄ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‘π‰Ì‡Ì¸ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π. ÉÌ¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚ËıÓ‰¥‚ Y, PB Ë PR 24 - Ukrainian ÇËÔ‡‰ÓÍ 3: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó- /‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÇËÔ‡‰ÓÍ 2 : è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DVI 26 - Ukrainian Page Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ‡·Ó ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ „Ì¥Á‰‡ AV3 IN è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ, ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, Í‡·ÂÎ¸ÌËÈ ÔËÈÏ‡˜, DVD ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡) ëÎÛ˜‡È 1: è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ PictBridge ÔÓÚÛ USB ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Page ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ Á‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 34 - Ukrainian ÍÌÓÔÍÛ œ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó èêàåßíäÄ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ■ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ 36 - Ukrainian Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ó‡Ò ÔÓÔÛÒÍÛ ÂÍÎ‡ÏË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È Á‚ÛÍÛ ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó Ì‡ ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Digital, Ú‡Í ¥ Û MPEG-2 á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ Û LPCM Á‡‚Ê‰Ë ‰Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ■ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Page ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ èÓ ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎ˛ èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ÔÓÔÛÒÍÛ ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ANYKEY ■ á ‰ÂﬂÍËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ˆÂ ÏÓÊÂ ÌÂ ■ ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÛ ÌÂ Ô‡ˆ˛π ■ ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÂÍ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ åÂÌ˛ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ˜‡ÒÛ ÌÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ ÌÂ Ï‡π Ï¥ÚÓÍ 56 - Ukrainian ■ äÛÒÓ ÌÂ Ûı‡πÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ ÍÓÓÚ¯ËÈ Á‡ 1 ı‚ËÎËÌÛ ■îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ËÒÍÓÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÚÓÍ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥ÚÍË ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï¥ÚÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÇË·¥ Á‚ÛÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÂÌÌﬂ¥‰Ú‚ÓÇ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË Á‡ÎÂÊ‡Ú¸ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ A-BÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÇË·¥ ÌÓÒ¥ﬂ äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (CD-DA) 68 - Ukrainian ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡ÌÛ MP3 èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA)¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË -ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 70 - Ukrainian çÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Page èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ - ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ - èËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÛ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ - èËÔËÌÂÌÌﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È 76 - Ukrainian ÑÛÍ ÙÓÚÓ 78 - Ukrainian äÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Û DivX ■ üÍ˘Ó ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ■î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ - á‡ÍË‚‡π DVD-RW/-RÚ‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ■áÌﬂÚÚﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª -á ‰ËÒÍÛ DVD-RÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÌﬂÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ DVD-RW(êÂÊËÏ V)/-R DVD-RW(ÂÊËÏ VR) êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒË„Ì‡Î¥‚ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ 82 - Ukrainian ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÔÓ„‡ÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ﬂÍ˘Ó ·¥Î¸¯Â ÌÂÏ‡π 84 - Ukrainian äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ (OTR) è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ - èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥Ì (Variable Bit Rate). ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÇË ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û 90 - Ukrainian Page 92 - Ukrainian lÌÙopÏaˆiﬂ Ôpo cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚ ÇË‰‡Î¥Ú¸ cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚ èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ PÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂP ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ (á‡ıËÒÚ) ÂÔ¥ÁÓ‰Û 96 - Ukrainian ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ ÒÂ„ÏÂÌÚË (Split) ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îﬂ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU MENU 98 - Ukrainian Page 100 - Ukrainian Page èÓÒÛÌÛÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ (ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ■Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÓÊÂ Ï‡ÚË ÌÂÁÌ‡˜Ì¥ ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚ¥ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ 104 - Ukrainian êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË ‰Îﬂ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ÒˆÂÌË 106 - Ukrainian èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË (áÏ¥Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË) ■ ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë·‡ÌÛ èêàåßíäÄ ÒˆÂÌÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÛ Á‡ÈÏ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ‡ ÒˆÂÌ‡, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚Ë·‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÂÂ‰ ˆËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ, ˘Ó ÌÂ ‚ËÏ‡„‡π ‰¥È 108 - Ukrainian ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂP äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ DVD -äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ﬂÍËÈ ‚ÊÂ Â‰‡„Û‚‡‚Òﬂ ‡Ì¥¯Â - äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ﬂÍËÈ ÌÂ Â‰‡„Û‚‡‚Òﬂ ■ÇËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ: ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË 112 - Ukrainian ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÍ 9-1,ÓÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÒÚÓ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÎË¯Â ‡Á: - ÑÓÒÚÛÔÌÂ ÎË¯Â ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ¥‚,ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ CPRM äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ 114 - Ukrainian ■èË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥ Á ‰ËÒÍÛ DVD-RW (ÂÊËÏ V)/-RÌ‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ÖÍ‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Disc(CD-R / CD-RW / DVD-R(á‡Í˚Ú¸) Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Á HDD ÌÂÏÓÊÎË‚Â äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ 116 - Ukrainian äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÂÍÚÓ¥ª 2ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÅË·ÎËÓÚÂÍ‡, ÔÓÚ¥Ï ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √ 118 - Ukrainian -ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË 120 - Ukrainian Page Page Page Page Page Page ÑÓ‚¥‰Í‡ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ 128 - Ukrainian Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÑÓ‚¥‰Í‡ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË