àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
DVD-HR733
DVD-HR738
www.samsung.ru
PyccÍËÈ Ukrainian
AK68-01111P
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
(ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚)
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ HDD DVD ÂÍӉ‡
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÑËÒÍË CD-R/-RW
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË
ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇
•çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/-RWÏÓ„ÛÚ ÌÂ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ᇢËÚ‡
ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÌÚ‡
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
HDD ➞ DVD
Ò˛ÊÂÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË
•îÓχÚ˚ MOTION JPEG Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË MPEG4
•ÑËÒÍË : CD-RW/R, DVD-RAM/-RW/-R
8 - êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÔËÌÚÂ˚, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚Â Í ÔÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
•Ñ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò PictBridge- ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÔËÌÚ‡ÏË
✻ãÓ„ÓÚËÔ PictBridge ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì
✻ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ USB- ıÓÒÚÛ, ̇ÔËÏÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
íÓ„Ó‚‡fl χ͇
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl)
쉇ÎÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
12 - êÛÒÒÍËÈ
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ HDD DVD ÂÍÓ‰Â
ò‡„ 3 á‡ÔËÒ¸
ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
16 - êÛÒÒÍËÈ
éÔËÒ‡ÌËÂ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒ͇ DVD
͇·ÂÎË ËÎË Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
18 - êÛÒÒÍËÈ
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èÓ‰Íβ˜ÂÌË HDD DVD ÂÍӉ‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÄÌÚÂÌ̇ + HDD DVD ÂÍӉ + Ç̯ÌËÈ ‰ÂÍӉ + íÂ΂ËÁÓ
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV
ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ
˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI (íÓθÍÓ HR738)
Page
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï USB
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏ˚
燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔÛÒ͇ ÂÍ·Ï˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏ EP
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
ÓÔˆËË ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡
V-Mode-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı
42 - êÛÒÒÍËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
é ÂÈÚËÌ„Â
é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
è‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇
èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÏÂÚÓÍ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■ ëÍÓÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ANYKEY
■ ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
■óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÓÍÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË TITLE LIST
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU
54 - êÛÒÒÍËÈ
åÂÌ˛ "燂˄‡ˆËfl
燂˄‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
■ îÛÌ͈Ëfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ
ÌÂ ËÏÂÂÚ ÏÂÚÓÍ
56 - êÛÒÒÍËÈ
■ äÛÒÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË
‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò˛ÊÂÚ ËÏÂÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÂÌ 1 ÏËÌÛÚ˚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏÂÚÓÍ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
쉇ÎÂÌË ÏÂÚÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
쉇ÎÂÌË Á‡Í·‰ÍË
ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÓ‚ÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
■ èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW(ÂÊËÏ V)
■åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL
èÓ‚ÚÓ A-B
- ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇/MP3
68 - êÛÒÒÍËÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3
èÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA)Ë ‰ËÒ͇ MP3
-óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
70 - êÛÒÒÍËÈ
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
72 - êÛÒÒÍËÈ
èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
74 - êÛÒÒÍËÈ
- óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ
- óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
- óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌËÂ
èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
76 - êÛÒÒÍËÈ
蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÔËÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ PictBridge
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛)
■ чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒʇÚ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
78 - êÛÒÒÍËÈ
á‡ÔËÒ¸ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX
■ ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ
èËϘ‡ÌË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
á‡ÔËÒ¸
è‰ Á‡ÔËÒ¸˛
‡ÔËÒ¸á
ç Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
é Ò˄̇·ı ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
82 - êÛÒÒÍËÈ
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
Ë ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ó̇ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó
84 - êÛÒÒÍËÈ
- óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
- éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / Á‡ÔËÒË
88 - êÛÒÒÍËÈ
äÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ EP
̇ ‰ËÒÍ DVD-RW(ÂÊËÏ V)/-R
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÔÓÎÌ˚ 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÂÍӉ ËÒÔÓθÁÛÂÚ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
쉇ÎÂÌË Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
낉ÂÌËfl Ó ëÔËÒÍ ÊÛ̇·
쉇ÎÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ëÔËÒ͇ ÊÛ̇·
92 - êÛÒÒÍËÈ
é˜ËÒÚ͇ ÒÔËÒ͇ ÊÛ̇·
èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
P‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
Ó‚‡Ìˉ‡ÍÚËP
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡
96 - êÛÒÒÍËÈ
쉇ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡
98 - êÛÒÒÍËÈ
ê‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ (‡Á·ËÚ¸)
ÑÎfl ‡Á·ËÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂP
100 - êÛÒÒÍËÈ
Page
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 99 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚ˉ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ì·Óθ¯Ë ‡Á΢Ëfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË PLAY LIST
104 - êÛÒÒÍËÈ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
106 - êÛÒÒÍËÈ
èÂÂÏ¢ÂÌË ҈ÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚)
■ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
èËϘ‡ÌË ҈ÂÌÛ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÒˆÂ̇
108 - êÛÒÒÍËÈ
쉇ÎÂÌË ҈ÂÌ˚
é ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸
110 - êÛÒÒÍËÈ
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇
‰ËÒÍ DVD
112 - êÛÒÒÍËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
Ò‡Ï˚È ÏÂÚÓ‰
·˚· Û‰‡ÎÂ̇
Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl CPRM
·˚Ú¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË TITLE LIST
낉ÂÌËfl Ó· ˝Í‡Ì ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈ·
(VR-ÙÓχÚ)
116 - êÛÒÒÍËÈ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ԇÔÍË
ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
2 ÅË·ÎËÓÚÂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ÍÌÓÔÍÛ √
118 - êÛÒÒÍËÈ
-éÚÏÂ̇ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl „‡ÎÓ˜ÍÓÈ
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Page
Aü46
PyccÍËÈUkrainian
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ‰ÓÚËχÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ
üÍ ÚËχÚË ‰ËÒÍË
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‰Â·ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸
ÑËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW¥ DVD-R
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
•ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ, ̇ flÍÓÏÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍ Û ÙÓχڥ PCM Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 44,1 ÍɈ
•Ç¥‰Ú‚Ó˛π Á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD-R¥ CD-RW,Á‡ÔËÒ‡ÌËı Û ÙÓχڥ CD-DA
èËÒÚ¥È ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ‚ ÁÏÓÁ¥ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ
ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÌÚÛ, flÍËÈ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Á هȷÏË Û ÙÓχڥ JPEG
CD-R/-RW
•åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Î˯ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.jpg” ‡·Ó “.JPG”
•îÓχÚË MOTION JPEG ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌËÈ JPEG Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Á هȷÏË Û ÙÓχڥ MPEG4
8 - Ukrainian
èËÌÚÂË , ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓÚÓÏ ÔËÒÚÓª‚
•ñfl ÔÓ‰Û͈¥fl ÒÛÏ¥Ò̇ Á ÔËÌÚ‡ÏË Á Ô¥ÚËÏÍÓ˛ PictBridge
✻ãÓ„ÓÚËÔ PictBridge Á‡Ò‚¥‰˜ÂÌÓ
✻ç ԥ‰’π‰ÌÛÈÚ ‰Ó Ú‡ÍËı ¥Ì¯Ëı ıÓÒÚ¥‚ USB, flÍ èä
áÏ¥ÒÚ
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ ÙÛÌ͈¥˛ ANYKEY
åÂÌ˛ 燂¥„‡ˆ¥fl
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ
äÓÍ
äÓÍ
äÓÍ
¥Ì¯Ëı DVD-ÔËÒÚÓflı
êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl
16 - Ukrainian
éÔËÒ
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ
■ á‘π‰Ì‡ÌÌfl Á ‡ÌÚÂÌÓ˛ Ì Ô‰‡π ‚Ëı¥‰ÌËÈ
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
18 - Ukrainian
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ò‚ˉÍËÈ Ó„Îfl‰
1.襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
3.襉Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
5.ÇÍβ˜¥Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰ÂÁ¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ
6.ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL ̇ ÔÛθڥ
‡·Ó ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥
22 - Ukrainian
ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡
‚¥‰ÂÓ- (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚ËıÓ‰Û
•ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ Á¥ Á‚˘‡ÈÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛
ÇËÔ‡‰ÓÍ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û S-Video
•ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛
ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
■ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÍÓθÓÓ‚Â
èêàåßíäÄ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‘π‰Ì‡Ì¸ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π. ÉÌ¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚ËıÓ‰¥‚ Y, PB Ë PR
24 - Ukrainian
ÇËÔ‡‰ÓÍ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó- /‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û
ÇËÔ‡‰ÓÍ 2 : 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DVI
26 - Ukrainian
Page
Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‰Ó ¥Ì¯Ëı
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ Ô„Îfl‰‡ÚË ‡·Ó
ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔËÈχ˜‡
„Ì¥Á‰‡ AV3 IN
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ, ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ͇·ÂθÌËÈ ÔËÈχ˜, DVD
ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ)
ëÎÛ˜‡È 1: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó
ÔËÌÚ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ PictBridge
ÔÓÚÛ USB
燂¥„‡ˆ¥fl ÔÓ
Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
Page
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
Á‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
34 - Ukrainian
ÍÌÓÔÍÛ œ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
èêàåßíäÄ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
■ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚Ó̇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ
36 - Ukrainian
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ó‡Ò ÔÓÔÛÒÍÛ ÂÍ·ÏË
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È Á‚ÛÍÛ
■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó ̇
ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰
Digital, Ú‡Í ¥ Û MPEG-2
á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ Û LPCM Á‡‚ʉË
‰Ó ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û
■ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
Page
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡
èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û
èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡Óβ
è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ÔÓÔÛÒÍÛ
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ ÙÛÌ͈¥˛ ANYKEY
■ á ‰ÂflÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË ˆÂ ÏÓÊ ÌÂ
■ ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÛ Ì ԇˆ˛π
■ ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Â͇Ì, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
åÂÌ˛ 燂¥„‡ˆ¥fl
燂¥„‡ˆ¥fl ÔÓ ˜‡ÒÛ
Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ Ì χπ Ï¥ÚÓÍ
56 - Ukrainian
■ äÛÒÓ Ì Ûı‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ ÍÓÓÚ¯ËÈ Á‡ 1 ı‚ËÎËÌÛ
■îÛÌ͈¥fl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ËÒÍÓÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ Ì ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï¥ÚÓÍ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥ÚÍË
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ÇË·¥ Á‚ÛÍÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO
ÂÌÌfl¥‰Ú‚ÓÇ
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË
Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
A-BÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇË·¥ ÌÓÒ¥fl
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á MP3-هȷÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (CD-DA)
68 - Ukrainian
ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇ÌÛ MP3
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA)¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚Á MP3-هȷÏË
-ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
70 - Ukrainian
çÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Page
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
- ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ
- èËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ‚ÓÓÚÛ
ᷥθ¯ÂÌÌfl
- èËÔËÌÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
76 - Ukrainian
ÑÛÍ ÙÓÚÓ
78 - Ukrainian
äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Û DivX
■ üÍ˘Ó ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
■î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl
- á‡ÍË‚‡π DVD-RW/-RÚ‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó
■áÌflÚÚfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª
-á ‰ËÒÍÛ DVD-RÌ ÏÓÊ̇ ÁÌflÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛
îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ
DVD-RW(êÂÊËÏ V)/-R
DVD-RW(ÂÊËÏ VR)
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ Ì Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl
ëÚÓÒÓ‚ÌÓ Ò˄̇Υ‚ ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
82 - Ukrainian
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÔÓ„‡ÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔËÔËÌËÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, flÍ˘Ó ·¥Î¸¯Â ÌÂχπ
84 - Ukrainian
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ (OTR)
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
- èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Ì ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓÚfl„ÓÏ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ, ÓÒͥθÍË ‚¥Ì
(Variable Bit Rate). ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ÇË
ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸
Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û
90 - Ukrainian
Page
92 - Ukrainian
lÌÙopÏaˆifl Ôpo cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚
Çˉ‡Î¥Ú¸ cÔËcoÍ Ápo·ÎeÌËx ÁaÔËci‚
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
P‰‡„Û‚‡ÌÌfl
‰‡„Û‚‡ÌÌflP
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (á‡ıËÒÚ) ÂÔ¥ÁÓ‰Û
96 - Ukrainian
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ Ò„ÏÂÌÚË (Split)
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU MENU
98 - Ukrainian
Page
100 - Ukrainian
Page
èÓÒÛÌÛÚ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
(ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
■Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ
‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÓÊ χÚË ÌÂÁ̇˜Ì¥ ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST
‰‡„Û‚‡ÌÌfl
104 - Ukrainian
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË ‰Îfl ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÒˆÂÌË
106 - Ukrainian
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒˆÂÌË (áϥ̇ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÒˆÂÌË)
■ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë·‡ÌÛ
èêàåßíäÄ ÒˆÂÌÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, flÍÛ Á‡Èχπ ̇ÒÚÛÔ̇ ÒˆÂ̇, ÓÒͥθÍË ‚Ë·‡Ì‡
ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‰ ˆËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ˘Ó Ì ‚Ëχ„‡π ‰¥È
108 - Ukrainian
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒˆÂÌË
‰‡„Û‚‡ÌÌflP
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡
DVD
-äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û, flÍËÈ ‚Ê ‰‡„Û‚‡‚Òfl ‡Ì¥¯Â
- äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û, flÍËÈ Ì ‰‡„Û‚‡‚Òfl
■ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl: ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
112 - Ukrainian
ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
ÍÓÍ 9-1,ÓÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÒÚÓ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Î˯ ‡Á:
- ÑÓÒÚÛÔÌ Î˯ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍ¥‚,flÍ¥
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ CPRM
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
114 - Ukrainian
■èË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥ Á ‰ËÒÍÛ DVD-RW
(ÂÊËÏ V)/-Ṙ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
̉ÓÒÚÛÔÌÂ
ÖÍ‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Disc(CD-R / CD-RW / DVD-R(á‡Í˚Ú¸)
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Á HDD ÌÂÏÓÊÎË‚Â
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ
116 - Ukrainian
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÂÍÚÓ¥ª
2ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÅË·ÎËÓÚÂ͇, ÔÓÚ¥Ï ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √
118 - Ukrainian
-ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Îfl Ô‚¥ÍË
120 - Ukrainian
Page
Page
Page
Page
Page
Page
ÑÓ‚¥‰Í‡
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
128 - Ukrainian
Ç¥‰ÂÓ
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ÑÓ‚¥‰Í‡
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË