Samsung SC-D963, D965 manual Setting the Shutter Speed & Exposure, Grabar

ENGLISH
Advanced Recording	Grabación avanzada

ESPAÑOL

Setting the Shutter Speed & Exposure Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador

✤The Shutter Speed function works only in <Camera> mode. ➥page 19

✤The Exposure function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19

✤The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU.

✤La función Shutter Speed sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19

✤La función Exposure está operativa en los modos <Camera> y <M.Cam>. ➥pág. 19

✤Las funciones Velocidad de obturador y Exposure pueden definirse con

QUICK MENU.

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

3

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

STBY

0:00:10

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

SP

3.

Press the [QUICK MENU] button.

60min

3.

Presione el botón [QUICK MENU].

DIS

Off

■

Quick menu list will appear.

Program AE

■

Aparece la lista del menú rápido.

4.

Move the [Zoom] lever to the up or down to select

16:9 Wide

4.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

<Shutter> or <Exposure>, then press the [OK] button.

White Balance

seleccionar <Shutter> o <Exposure> y presione el

5.

Move the [Zoom] lever to the up or down to select

Shutter

botón [OK].

<Manual>, then press the [OK] button.

Exposure

5.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

6.

Move the [Zoom] lever to the up or down to select desired

BLC

seleccionar <Manual> y presione el botón [OK].

shutter speed or exposure, then press the [OK] button.

Exit

6.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

Q.MENU

■

Shutter speed can be set to <1/60>, <1/100>,

seleccionar la velocidad del obturador y la exposición y

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,

presione el botón [OK].

<1/4000> or <1/10000>.

5

STBY

0:00:10

■

La velocidad del obturador puede fijarse en <1/60>,

■

Exposure value can be set between <00> and

SP

<1/100>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,

60min

<29>.

DIS

<1/4000> o <1/10000>.

7.

To exit, press the [QUICK MENU] button.

Program AE

■

El valor de exposición se puede definir entre <00> y

■

Selected settings are displayed.

16:9 Wide

<29>.

White Balance

…

7.

Para salir, presione el botón [QUICK MENU].

Recommended Shutter Speeds when Recording

Shutter

Manual

■

Aparecen los ajustes seleccionados.

Exposure

†

✤ Outdoor sports such as golf or tennis: <1/2000> or

BLC

Velocidades del obturador recomendadas al

<1/4000>

Q.MENU

Exit

grabar

✤ Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles

✤ Deportes al aire libre como golf o tenis: <1/2000> o

such as roller coasters: <1/1000>, <1/500> or

<1/4000>

<1/250>

6

✤ Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de

✤

Indoor sports such as basketball: <1/100>

movimiento rápido como una montaña rusa: <1/1000>,

<1/500> o <1/250>

[ Notes ]

S. 1/60

†

…

✤ Deportes en pista cubierta como baloncesto: <1/100>

■

If you manually change the Shutter Speed and the

[ Notas ]

Exposure value when Program AE option is selected,

■

Si modifica manualmente los valores de Velocidad del

manual changes are applied first.

obturador y Exposure cuando está seleccionada la

■

The image may not seem as smooth when a high

[29]

†

…

opción Program AE, se activarán primero los cambios

Shutter Speed is set.

manuales.

■

The Camcorder returns to the auto shutter and auto

■

Es posible que la imagen no se vea tan uniforme

exposure settings when you change to the EASY.Q mode.

cuando se defina la velocidad del obturador.

■

When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the

■

La videocámara vuelve a los ajustes de obturador y exposición

sun is not shining into the lens.

automáticos cuando se cambia al modo EASY.Q.

46

■

Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior,

asegúrese de que el sol no se refleje sobre el objetivo.