SC-D963/D965, AD68-0????? | Samsung instruction

ENGLISH

ESPAÑOL

Digital Video Camcorder	Videocámara digital
SC-D963/D965	SC-D963/D965

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled

Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

Use only approved battery packs.

Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

AF Autofoco

CCD Dispositivo acoplado por carga

LCD Pantalla de cristal líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

Utilice únicamente baterías aprobadas.

De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

AD68-0?????

Page 1

Image 1

Samsung manual SC-D963/D965, AD68-0?????

Contents

AD68-0????? SC-D963/D965 ContentsÍndice Advanced Recording Contents Índice Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo Notas referentes al giro de la pantalla LCDNotas referentes a la limpieza de los cabezales de video Nota Notas referentes a la videocámara Servicing & Replacement PartsNotas referentes a los derechos de reproducción Servicio y piezas de repuesto Características Features Accesorios básicos Basic Accessories Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Jacks Right & Top View Vistas superior y lateral derechaTerminales Jack Cover Jacks See below Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Lithium Battery CoverUsable Memory Cards Tarjeta de memoria utilizable 10. œ / √ Direction Remote Control SC-D965 only Control remoto sólo SC-D965 PreparationPreparación Using the Hand Strap & Lens CoverUtilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Instalación de la pila de litio Lithium Battery Installation Utilización de la batería de iones de litio Using the Lithium Ion Battery Pack Battery Pack Management Battery Level Display Indicador de carga de la bateríaGestión de la batería Amount of continuous recording time available depends on Notas referentes a la batería Preparación Preparation Uso de Quick Menu Using the Quick Menu OSD in Player Mode OSD in Camera ModeOSD On Screen Display in Camera/Player Modes Encendido / apagado de OSD presentación en pantalla Turning the OSD On Screen Display On/Off Ajuste del reloj Clock Set Ajuste Reloj Setting the Clock Clock Set Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. Set the Power switch to Camera or Player Ajuste del Beep Sound Sonido Beep Setting the Beep Sound Beep Sound Ajuste de Shutter Sound Sonido Obtur Setting the Shutter Sound Shutter Sound Selección del idioma de OSD Language Selecting the OSD Language Language Viewing the Demonstration Demonstration Initial Setting System Menu Setting Adjusting the LCD Screen LCD Bright/LCD Color Visualización de la fecha y hora Date/Time Fecha/Hora Displaying the Date/Time Date/TimeOff, Date, Time, Date&Time Camera/Player/M.Cam/M.Player. pág Initial Setting Display Menu Setting Grabación básica Basic Recording Various Recording Techniques Basic Recording Grabación básicaTécnicas diversas de grabación Grabación en general Making your First Recording Primera grabación Grabación con borrado para principiantes Modo EASY.Q Recording with Ease for Beginners EASY.Q Mode Reviewing and Searching a Recording REC Search Revisión y búsqueda de una grabación REC SearchRecord Search REC Search Búsqueda de grabación REC Search Memory 00000 Control remoto, la grabación se pone en marcha Tele Using the Tele Macro Utilización de la Macro telescópica To Stop Recording use Fade In/Fade Out To Start RecordingComienzo de la grabación Detención de la grabación Con la función Fade In/Fade Out BLC Off BLC On Using Back Light Compensation Mode BLC Utilización de Color Nite Color Nite Using the Color Nite Color Nite√ Color N /30, Color N /15, Color N /8 and OFF √ Color N /30, Color N /15, Color N /8 y OFF Notas Advanced Recording Grabación avanzada Selecting the Record Mode & Audio ModeSelección del modo de grabación y audio Or Auto Cutting Off Wind Noise WindCut PlusAuto Selección de la función Real Stereo Selecting the Real Stereo Recommended Shutter Speeds when Recording Setting the Shutter Speed & ExposureAjuste de la exposición y la velocidad del obturador Grabar Enfoque autom. / Enfoque manual Auto Focus / Manual FocusAuto Focus Enfoque automático Sports mode Auto a modePortrait Mode Spotlight Mode Ajustes de EA de programa Setting the Program AE Indoor Setting the White Balance Ajuste del balance de blancoOutdoor Custom WB Aplicación de Visual Effects Efectos visuales Applying Visual Effects Selecting the Visual Effects Selección de efectos visuales Pastel2, Emboss2, Mirror or Mosaic mode Off Setting the 169 Wide Ajuste del modo 169 WideEl menú 169 Wide en Off Ajuste del Estabilizador digital de la imagen DIS Setting the Digital Image Stabilizer DISDIS menu to Off DIS en Off Selecting the Digital Zoom Zooming In and Out with Digital Zoom Digital ZoomSelección del zoom digital Still Image Recording Advanced RecordingGrabación de imágenes fijas Searching for a still image Adjusting the Volume Adjusting the LCD Bright/LCD Color during PlaybackAjuste del volumen PlaybackReproducción Diferentes funciones en el modo Player Various Functions while in Player Mode SC-D965 only X2 Playback Forward/ReverseReproducción X2 Adelante/Atrás Reverse Playback SC-D965 only Zoom lever Playback ReproducciónBotón PB Zoom o Stop Zoom or Stop button Audio Dubbing Mezcla de audio sólo SC-D965 Audio Dubbing SC-D965 onlyPresione el botón √ / PLAY/STILL Para iniciar la mezcla Reproducción de una cinta con audio mezclado Dubbed Audio Playback Reproducción de una cinta Tape Playback Playback Connecting to a TV which has no Audio/Video Input JacksReproducción Menu Audio Effect Ajuste de AV In/Out Ent/Sal AV sólo SC-D965 Setting the AV In/Out SC-D965 onlyAV In, S-Video In then press the OK button Set AV In/Out menu to Out Funciones de la tarjeta de memoria Memory Card FunctionsInserting a Memory Card Ejecting a Memory Card Formato de imágenes Image FormatMoving Image Video Mode switch to Tape or Memory Mode switch to MemorySelecting the Memory Type Selección de Memory Type Tipo memoria Selecting the Photo Quality Mode switch to TapeSelección de Photo Quality Calidad Foto Select the Image Quality Selección de la calidad de imagen 1152x864 or 800x600 , then press the OK Selecting the recording Photo Size Ajuste de File Number Número de archivo Setting the File Number Captura de imagen fotográfica Jpeg en la tarjeta de memoria Taking a Photo Image Jpeg on the Memory Card Utilización del flash incorporado Using the Built in FlashFlash Select Selección de flash Flash Select Visionado de imágenes fotográficas Jpeg Viewing Photo Images JpegTo view a Single Image Visionado de imágenes una a una Protección contra borrado accidental Protection from accidental Erasure Message Do you want to delete? Deleting Photo Images and Moving ImagesAparece el mensaje Do you want to delete? Supresión de todas las imágenes de una vez Deleting All Images at OnceMessage Do you want to delete all? is Aparece el mensaje Do you want to delete all? Atención Tarjeta de memoria Saving Moving Images onto a Memory CardAlmacenamiento de secuencias de video en la Tarjeta de memoria M.Play Select Selec.M.Play Reproducción de secuencias de video Mpeg en la Grabación de imágenes fijas desde una cinta De memoria Photo Copy Copia Foto If This File or All Files is selected Removing the Print Mark Marking Images for Printing Print MarkEliminación de la marca de impresión Desired option All Off , This File or All Files Connecting To a Printer Printing Your Pictures Using the PictBridgeTMPictBridgeTMPictBridgeTM Impresión de imágenes Uso de PictBridgeTM Setting the Date/Time Imprint Option Setting the Number of PrintsCanceling the Printing Selecting Images Connecting to a PC Connecting to a DV Device DVD Recorder, Camcorder, etcConexión a un PC System Requirements Transferencia de datos Ieee Ieee 1394 Data TransferRecording with a DV Connection Cable Grabación con un cable de conexión DV USB Interface Interfaz USB Using USB Interface Utilización de la interfaz USBUSB Connection Speed depending on the System System Requirements Computer or Printer, then press the OK Selecting the USB Device USB Connect Program Installation Installing DV Media PRO ProgramInstalación del programa DV Media PRO Instalación del programa Disconnecting the USB Cable Connecting to a PCUSB Interface Conexión a un PC Utilización de la función PC Camera Using the PC Camera Function Using the removable Disk Function Using the USB Streaming FunctionUtilización de la función de disco extraíble Utilización de la función USB Streaming After Finishing a Recording Tras finalizar una grabación MaintenanceMantenimientoUsable Cassette Tapes Cintas de casete utilizables Cleaning the Video Heads Cleaning and Maintaining the CamcorderLimpieza y mantenimiento de la videocámara Limpieza de los cabezales de video Utilización de la videocámara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Self Diagnosis Display Troubleshooting Resolución de problemasPantalla de autodiagnósticos Moisture Condensation Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes Troubleshooting Resolución de problemasPantalla de autodiagnósticos en los modos M.Cam/M.Player Síntoma Explicación/Solución Symptom Explanation/Solution Main Sub Menu Functions Available Mode Setting menu itemsAjustes del menú Submenú Funciones Modo disponible 103 Model Name SC-D963/D965 SpecificationsEspecificacionesNombre del modelo SC-D963/D965 Deleting 77~78 Index Índice alfabético Customer Care Center Web Site Contact Samsung World WidePóngase en contacto con Samsung World Wide This Camcorder is Manufactured by Videocámara Fabricada POR