ENGLISH
ESPAÑOL
Digital Still Camera Mode |
|
|
|
|
|
| Modo de cámara fotográfica digital | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M.Play Select) |
|
| Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la | ||||||||||||
✤ The Moving Images Playback function works only in <M. Player> mode. ➥page 19 | tarjeta de memoria <M.Play Select> (Selec.M.Play) | ||||||||||||||
✤ You can play the moving images on the Memory Card. |
|
|
|
|
|
| ✤ La función de reproducción de secuencias de video sólo está operativa en el modo | ||||||||
✤ The playback picture will be of higher quality if it is viewed on a PC | than on a TV. |
|
|
|
| <M.Player>. ➥pág. 19 |
| ||||||||
1. | Set the [Power] switch to [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
| ✤ Puede reproducir secuencias de video en la tarjeta de memoria. | |||||||
|
|
|
|
|
| ✤ La imagen de reproducción tendrá una calidad mayor si se ve en un PC en vez de en | |||||||||
2. | Set the [Mode] switch to [MEMORY]. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| un TV. |
|
|
| |||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER]. | ||||
| ■ | The menu list will appear. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
4. | Move the [Zoom] lever to the up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Coloque el interruptor [Mode] en [MEMORY]. | |||
| <Memory>, then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Presione el botón [MENU]. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Aparecerá la lista de menús. | ||
5. | Move the [Zoom] lever to the up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar | ||||
| <M.Play Select>, then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Memory> y presione el botón [OK]. | ||
6. | Move the [Zoom] lever to the up or down to select <Movie>, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar | |||
| then press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <M.Play Select> y presione el botón [OK]. | ||
7. | To exit the menu, press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar | ||
8. | Using the [œœ/√√ (REV/FWD)] buttons, search for the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | <Movie> y presione el botón [OK]. | ||
| moving image that you want to play back. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para salir, presione el botón [MENU]. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Busque la secuencia que desee reproducir pulsando los botones | ||||
9. | Press the [√/❙❙ (PLAY/STILL)] button. |
| M.Player Mode |
|
| 2/46 |
|
| [œœ/√√ (REV/FWD)]. | ||||||
| ■ | The moving images recorded on the Memory Card |
|
| √Memory |
|
|
|
|
|
|
| 9. | Presione el botón [√/❙❙ (PLAY/STILL)]. | |
|
| will play back. |
|
| Memory Type |
| √Memory Card |
| ■ | Se reproducirán las secuencias grabadas en la tarjeta de | |||||
| ■ | You can control playback using the [√/❙❙ (PLAY/STILL)], |
| M.Play Select |
| √Photo |
|
| memoria. | ||||||
|
| [œœ/√√ (REV/FWD)], and [■ (STOP)] buttons. |
|
| Delete |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Puede controlar la reproducción utilizando los botones |
[ Notes ] |
|
| Delete All |
|
|
|
|
|
|
|
|
| [√/❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ/√√ (REV/FWD)] y [■ (STOP)]. | ||
|
| Protect |
|
|
|
| √Off |
|
| [ Notas ] | |||||
■ | You can directly access the M.Play Select function using the |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| [QUICK MENU] button. ➥page 20 |
|
| Print Mark |
|
|
|
|
|
|
| ■ | Puede acceder directamente a la función M.Play Select utilizando | ||
|
|
| † |
|
|
|
|
|
|
| |||||
■ | [MENU] button and [OK] button are not available while |
|
| Move |
|
| Select |
| Exit |
| el botón [QUICK MENU]. ➥pág. 20 | ||||
| ZOOM | OK | MENU |
| |||||||||||
| moving image playback. |
| ■ | El botón [MENU] y [OK] no están disponibles mientras se | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduce una imagen en movimiento. | |||
| To use [MENU] button and [OK] button, stop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para utilizar el botón [MENU] y el botón [OK], detenga la | |||
| playback. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproducción. | ||||
|
| M.Player Mode |
|
| 2/46 |
|
| ||||||||
| Moving image playback is not available when a |
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
| La reproducción de imágenes de video no está disponible | ||
| menu or Quick menu is displayed on the screen. To start |
| Memory Type |
|
|
|
|
| cuando aparece en pantalla un menú o el menú rápido. Para | ||||||
| playback, press the [MENU] button to make it disappear. |
| M.Play Select |
| Photo |
| detener la reproducción, presione el botón [MENU] para que | ||||||||
■ | There may be broken or mosaic pictures while playing the |
|
| Delete |
|
|
|
| Movie |
| desaparezca. | ||||
| moving images, but it is not malfunction. |
|
| Delete All |
|
|
|
|
|
|
| ■ | Es posible que, durante la reproducción de las secuencias, | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se | ||||
■ | The moving images that you recorded on the Memory Card |
| Protect |
|
|
|
|
|
|
|
| debe a un funcionamiento incorrecto. | |||
| may not play on other manufacturer’s equipment. |
|
| Print Mark |
|
|
|
|
|
|
| ■ | Es posible que las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria | ||
■ | The moving images recorded by another Camcorder may not |
| † |
|
|
|
|
|
|
|
| no puedan reproducirse en equipos de otros fabricantes. | |||
| play on this Camcorder. |
|
| Move |
| Select |
|
| Es posible que no se puedan reproducir en esta videocámara las | ||||||
|
| ZOOM | OK | MENU | Exit | ■ | |||||||||
■ | To play back moving images on a PC, the Video Codec (in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| secuencias de video grabadas con otra videocámara. | |||
| CD provided with the camcorder) should be installed. |
|
|
|
|
|
| ■ | Para reproducir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el CD que | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| - You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher in order to |
|
|
|
| se suministra con la videocámara). | |||||||||
|
| play moving images on the Memory Card on your PC. |
|
|
|
|
|
|
| - Necesita Microsoft Windows Media Player Version 9 o superior para reproducir | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| archivos MPEG4 de la tarjeta de memoria en el PC. | |||||
| - You can download the Microsoft Windows Media Player with your desired |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| - Puede descargar Microsoft Windows Media Player en el idioma que desee desde la | ||||||||||
|
| language from the Microsoft Website, |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| página Web de Microsoft, | |||||
|
| “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”. |
|
|
|
|
| “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp”. 81 | |||||||
