ENGLISH
ESPAÑOL
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom digital |
|
| |||||||
| ✤ More than 10x zoom is achieved digitally. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Digitalmente se pueden conseguir acercamientos de más de 10x. | ||||||||
| ✤ The picture quality may deteriorate depending on how |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo | ||||||||
| much you zoom in on the subject. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de cuánto se acerca el objeto. | ||||||
| ✤ We recommend that you use the EIS feature with DIGITAL ZOOM |
|
|
|
|
| ✤ Para una mejor estabilidad de la imagen, cuando se emplee el | |||||||||||||
| for picture stability. (see page 47) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ZOOM DIGITAL recomendamos usar la opción EIS (ver pág. 47). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Ajuste la videocámara en una de las modalidades | ||
1. | Set the camcorder to CAMERA or M.REC mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA o M.REC. | |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
2. | Press the MENU button. |
|
| A/V |
| WHT. BALANCE | 2. | Pulse el botón MENÚ. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| CAMERA |
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
| VIEWER | EIS |
|
|
|
| ■ Aparece la lista del menú | |||||||||
|
|
|
|
|
| MEMORY | D.ZOOM |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | Turn the MENU DIAL to CAMERA and |
|
|
|
|
| FLASH SELECT |
|
| 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y después | ||||||||||
|
|
|
|
| CUSTOM |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulse el botón ENTER. | ||
4. | Select D.ZOOM from the submenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Elija D.ZOOM en el submenú. | |||||||
|
|
| CAM MODE | |||||||||||||||||
5. | Press the ENTER button to setup the 400x digital zoom |
|
| CAMERA SET | 5. | Pulse el botón ENTER para ajustar la función de zoom | ||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
| WHT. BALANCE | ||||||||||||||||||
| function or to turn the feature OFF. |
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
| digital 400x o para desactivar la opción. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| EIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| D. ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
6. | To exit, press the MENU button. |
|
| CUSTOM |
|
|
|
|
|
|
| 6. | Para salir, pulse el botón MENÚ. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
46
