Samsung VP-D371/XEF, VP-D375W/XEF manual Opnemen vanuit een bewegend voertuig, DIS op Off Uit

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé

Geavanceerde opnamefuncties

Réglage du mode Stabilisateur d’image numérique (DIS)

Beeldstabilisator instellen (DIS Digital Image Stabiliser)

✤

Le stabilisateur d’image numérique (DIS) ne fonctionne qu’en mode <Camera> (Mode

✤ De DIS functie werkt alleen in de <Camera> stand. ➥bladzijde 19

✤

Cam). ➥page 19

✤ De DIS functie compenseert - binnen redelijke grenzen - trillingen, die

La fonction DIS (Stabilisateur d’image numérique) permet de compenser, dans des limites

bijvoorbeeld kunnen worden veroorzaakt door de hand waarmee u de camcorder

raisonnables, les tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le

vasthoudt.

caméscope.

✤ DIS zorgt vooral onder de volgende omstandigheden voor rustigere beelden:

✤

Elle permet d’obtenir des images plus stables lors d’un :

- enregistrement à l’aide du zoom (le zoom numérique n’est pas disponible en mode

- inzoomen, (Digitale zoom is niet beschikbaar in de stand DIS.)

DIS (stabilisateur d’image numérique)).

4

- opnemen op korte afstand

- enregistrement d’un petit objet en gros plan ;

- opnemen terwijl u loopt

- enregistrement tout en marchant ;

Camera Mode

- opnemen vanuit een bewegend voertuig

- enregistrement par la fenêtre d’un véhicule.

√Camera

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].

Program AE

√Auto

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

White Balance

√Auto

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

Visual Effect

√Off

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

16:9 Wide

√On

3.

Druk op de [MENU] toets.

■ La liste des menus apparaît.

■ Het keuzemenu wordt getoond.

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Camera> (Photo),

Macro

√Off

puis appuyez sur le bouton [OK].

DIS

√Off

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Camera> te selecteren en

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <DIS>, puis

▼

druk op [OK].

Move

OK

Select

MENU

Exit

appuyez sur le bouton [OK].

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <DIS> te selecteren en druk op

6.

Pour activer la fonction DIS (stabilisateur d’image numérique),

[OK].

appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <On>

6

6.

Om de functie DIS te activeren drukt u op de knop [▲ / ▼]

(Marche), puis appuyez sur [OK].

Camera Mode

■

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction <DIS>,

Back

om <On> (Aan) te selecteren en drukt u op [OK].

sélectionnez <Off> (Arrêt) dans le menu correspondant.

Program AE

■

Als u de beeldstabilisator niet wilt gebruiken, zet u

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

<DIS> op <Off> (Uit).

■

L’icône de la fonction DIS (

) s’affiche.

White Balance

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

Visual Effect

[ Remarques ]

■ Het DIS symbool (

) verschijnt op het scherm.

16:9 Wide

■

Vous pouvez accéder directement à la fonction DIS (Stabilisateur

d'image numérique) à l'aide du bouton [Q.MENU]. ➥Page 20

Macro

Off

[ NB ]

■

Digital Zoom (Zoom numérique), COLOUR NITE, Emboss2, Pastel2,

DIS

On

■

Directe toegang tot de DIS functie is mogelijk door

Mirror (Miroir) ou Mosaic (Mosaïque) ne sont pas disponibles en

▼

eenvoudig op de [Q.MENU] toets te drukken. ➥bladzijde 20

Move

OK

Select

MENU

Exit

mode DIS.

■

Digitaal zoomen, COLOUR NITE, Emboss2 (Reliëf2),

■

La fonction DIS en mode 16:9 Wide (16:9) risque d’offrir une

Pastel2, Mirror (Spiegelen) en Mosaic (Mozaïek) kunnen

qualité inférieure à celle dont vous pouvez bénéficier en mode

7

niet worden gebruikt in de modus DIS.

Normal. (modèles VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/

STBY

0:00:10

SP

D376/D975W(i) uniquement)

16:9 Wide

60min

■

De functie DIS levert in de stand 16:9 breedbeeld mogelijk

■

Si vous appuyez sur le bouton [PHOTO] lorsque la fonction DIS

een lagere kwaliteit dan in de normale stand.

(Stabilisateur d’image numérique) est activée, cette dernière se

(alleen VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D376/D975W(i))

désactive brièvement avant d’être réactivée automatiquement une

■

Als u op de [PHOTO] toets drukt terwijl de DIS functie aan

fois la photo enregistrée.

staat, wordt DIS tijdelijk uitgeschakeld en automatisch weer

■

Il est recommandé de désactiver la fonction DIS lorsque vous utilisez

un trépied.

aangezet nadat de foto is vastgelegd.

■

Si vous utilisez la fonction DIS, la qualité de l’image peut s’en trouver

■

We raden u aan, de beeldstabilisator uit te zetten wanneer u

altérée.

gebruik maakt van een statief.

■

En mode EASY.Q, la fonction <DIS> est automatiquement réglée sur

■

Als u de beeldstabilisator gebruikt, kan de beeldkwaliteit wat

<On> (Marche).

teruglopen.

■

Le mode 16:9 Panoramique n’est pas disponible en mode DIS.

■ De EASY.Q functie zet de <DIS> beeldstabilisator automatisch op <On> (Aan).

(modèles VP-D371(i)/D374 uniquement)

■

De breedbeeldstand 16:9 is niet beschikbaar in de modus DIS.

■

Lorsque la fonction DIS (Stabilisateur d’image numérique) est activée, le mode 16:9 Wide

(16:9) se désactive. (modèles VP-D371(i)/D374 uniquement)

(alleen VP-D371(i)/D374)

56

■ Zodra DIS is ingesteld, wordt de breedbeeldmodus 16:9 verlaten.

(alleen VP-D371(i)/D374)