Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-D375W/XEF manual Audio dubben alleen VP-D375Wi/D975Wi, Qu’en mode Player Mode Player

Models: VP-D371W/XEF VP-D375W/XEF VP-D371/XEF

1 114
Download 114 pages 30.02 Kb
Page 63
Image 63

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Lecture

 

Weergave

 

Post-sonorisation (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

Audio dubben (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée

✤ De Audio Dub functie werkt alleen in de <Player> stand. ➥bladzijde 19

 

qu’en mode <Player> (Mode Player). ➥page 19

 

✤ U kunt geen geluid toevoegen aan een band die is opgenomen met

✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-

 

bandsnelheid LP of in 16-bits geluidskwaliteit.

 

enregistrée en mode LP ou en mode 16 bit.

 

✤ U kunt geluid toevoegen aan het originele geluid van een met

✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une

 

bandsnelheid SP en 12-bits geluid opgenomen band.

 

cassette pré-enregistrée en mode SP avec un son 12 bit.

✤ Gebruik de interne microfoon of andere geluidsapparatuur.

✤ Utilisez le microphone interne ou un autre appareil audio.

 

(alleen VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

(modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)

✤ Het originele geluid wordt niet gewist.

✤ La bande son originale ne sera pas effacée.

3 4

 

1. Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

 

 

 

2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE]

 

 

 

 

3. Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)]

3.

Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour

 

 

 

 

weergave/pauzetoets en zoek het eerste beeld op

 

trouver les codes temps de la scène que vous

 

 

 

 

 

van de scène die u wilt dubben.

 

souhaitez post-sonoriser.

 

 

 

 

 

4. Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)] toets om de

4.

Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour

 

 

 

 

weergave te pauzeren.

 

suspendre la lecture de la scène.

 

 

 

 

 

5. Druk op de [A.DUB] toets van de

5.

Appuyez sur le bouton [A.DUB] de la télécommande.

 

 

 

 

afstandsbediening.

 

■

L'icône de post-sonorisation ( ) s'affiche.

 

 

 

5

 

■

Het Audio Dub symbool ( ) verschijnt op het

 

■

Le caméscope est prêt pour la post-sonorisation.

 

 

 

 

lcd-scherm.

6.

Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour

 

 

 

 

 

■

De camcorder staat klaar om te dubben.

 

démarrer la post-sonorisation.

 

 

 

 

 

6. Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)] toets om het dubben

 

■

Appuyez sur le bouton [■ (STOP)] pour arrêter

 

 

 

 

 

te starten.

 

 

l'opération.

 

 

 

 

 

 

■

Druk op de [■ (STOP)] toets om te stoppen met

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

dubben.

 

 

 

 

■

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing

 

 

 

 

 

(Post-sonorisation) lors de la lecture d'une cassette vidéo protégée en

[ NB ]

 

 

écriture.

 

■

U kunt de Audio Dub functie niet gebruiken als de cassette is beveiligd

■

Pour utiliser une source sonore externe, utilisez le câble Audio/Vidéo

 

tegen wissen.

 

 

pour connecter l’entrée de la source sonore.

 

■

Als u een externe geluidsbron wilt gebruiken sluit u deze aan met de

■

Pour ajouter une bande son provenant d’une source externe, réglez la

 

AV-kabel.

 

 

fonction <AV In/Out> (Ent/Sor AV) sur <In> (Entrée).

 

■

Stel de functie <AV In/Out> (AV In/Uit) in op <In>. (alleen VP-D371i/

 

(modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥bladzijde 69

 

➥page 69

 

 

 

 

63

Page 62 Page 64
Page 63
Image 63
Samsung VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D371/XEF manual Audio dubben alleen VP-D375Wi/D975Wi, Qu’en mode Player Mode Player
Page 62 Page 64

VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371/XEF specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.