Samsung VP-D371/XEF, VP-D375W/XEF Enregistrement dune photo Foto’s maken, Recherche d’une photo

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé	Geavanceerde opnamefuncties
Enregistrement d'une photo	Foto’s maken

✤L’enregistrement de photos (image figée) n’est possible qu’en mode <Camera> (Mode Cam). ➥page 19

✤Insérez une cassette lorsque vous enregistrez des photos.

✤Veuillez désactiver le mode 16:9 Wide (16:9) pour utiliser cette

fonction. ➥page 54

1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].
2.	Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].
	(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)
3.	Appuyez sur le bouton [PHOTO].
	■ L’enregistrement de photo dure 6 à 7 secondes.
4.	Une fois la photo enregistrée, le caméscope revient au mode	4
	précédent.		Player Mode
Recherche d’une photo
			√Tape
✤	La recherche de photo fonctionne uniquement en mode <Player>		Photo Search
	(Mode Player). ➥page 19		Photo Copy
1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].		Audio Select	√Sound[1]
2.	Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].		Audio Effect	√Off
	(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].
	■ La liste des menus apparaît.

4.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Tape>			Move		Select				Exit
					OK				MENU
	(Cassette), puis appuyez sur le bouton [OK].
5.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Photo	6
	Search> (Rech. Photo), puis appuyez sur le bouton [OK].							0:41:56:10
	■ œœ/√√ clignote sur l’écran LCD.						SP
6.	Appuyez sur les boutons [œœ/√√ (REW/FF)] pour sélectionner		Photo Search						25min

l’image figée.

■La progression de la recherche s'affiche à l’écran.

■A la fin de la recherche, le caméscope affiche l’image figée.

■Lorsque aucune image figée n’est enregistrée sur la cassette, la bande défile entièrement jusqu’au début ou jusqu’à la fin.

7.Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [■ (STOP)] ou [MENU].

✤U kunt alleen foto’s maken in de <Camera> stand. ➥bladzijde 19

✤U kunt foto's van de cassette naar een geheugenkaart kopiëren.

✤Schakel de 16:9 breedbeeldstand uit als u deze functie wilt gebruiken. ➥bladzijde 54

1.Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Druk op de [PHOTO] toets.

■ Er wordt 6-7 seconden lang een stilstaand beeld opgenomen.

4.Nadat de foto is vastgelegd, gaat de camcorder terug naar de oorspronkelijke instellingen.

Foto opzoeken op de cassette

✤De foto opzoekfunctie werkt alleen in de <Player> stand.

➥bladzijde 19

1.Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Druk op de [MENU] toets.

■Het keuzemenu wordt getoond.

4.Druk op de knop [▲ / ▼] om <Tape> (Cassette) te selecteren en druk op [OK].

5.Druk op de knop [▲ / ▼] om <Photo Search> (Foto zoeken) te selecteren en druk op [OK].

■œœ/√√ knippert op het LCD-scherm.

6.Druk op de [œœ/√√ (REW/FF)] snelspoeltoetsen om een foto op te zoeken.

■Het zoekproces is zichtbaar op het LCD-scherm.

■Na afloop van het zoeken toont de camcorder de foto.

■Als de band geen foto's bevat, zoekt de camcorder door tot het einde of het begin van de band is bereikt.

7.Om te stoppen drukt u op [■ (STOP)] of op de [MENU] toets.

[ Remarques ]

■L’enregistrement des images figées (photos) n’est pas disponible pendant un enregistrement.

■Vous pouvez enregistrer des photos à l’aide du bouton [PHOTO] de la télécommande.

En appuyant sur le bouton [PHOTO] de votre télécommande, vous enregistrez l’image figée, la mise au point se faisant automatiquement. (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

■L’enregistrement d’images figées (photos) n’est pas disponible lorsque vous utilisez la fonction COLOUR NITE ou 16:9 Wide (16:9).

■Les fonctions DIS (Stabilisateur d’image numérique), Digital Zoom (Zoom numérique) et COLOUR NITE ne sont pas disponibles pendant l’enregistrement d’images figées.

■L’enregistrement d’images figées pendant que le mode EASY.Q, DIS (Stabilisateur d’image numérique) ou Digital Zoom (Zoom Num.) fonctionne désactive celui-ci (les réglages du mode sont automatiquement rétablis une fois l’image figée enregistrée).

œœ /√√ Search	MENU Exit
	SP	0:44:38:03
Photo Search		25min
Photo searching...
œœ /√√ Search	MENU Exit

[ NB ]

■Tijdens een video-opname kunt u geen foto vastleggen op de band.

■U kunt ook de [PHOTO] toets van de afstandsbediening gebruiken om een foto op te nemen. De camcorder stelt automatisch scherp en neemt de foto direct op.

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

■Foto-opnamen zijn niet mogelijk als COLOUR NITE of 16:9 Wide (Breedbeeld) in gebruik is.

■DIS, Digitale zoom en COLOUR NITE kunnen niet worden gebruikt wanneer u foto's maakt.

■Als u foto’s wilt maken terwijl de functies EASY.Q, DIS of Digital Zoom (Digitale zoom) zijn ingeschakeld, zal de huidige stand automatisch worden geactiveerd. (Nadat u de foto hebt genomen, zal automatisch naar de stand worden teruggekeerd.)

59