ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Video Mode : Playing

 

 

 

 

 

Modus Video : Wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The button and switch you use when playing the video file

 

 

 

Tasten für die Wiedergabe eines Videofilms:

 

[OK] Button: Play or pause the video file

 

 

 

 

 

Taste [OK] : Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause

[▲ ] Switch:

In Video Play mode: Press it to move to previous file.

 

 

 

 

 

Taste [▲ ] :

Im Modus Videoaufnahme: Drücken Sie diese Taste, um die vorherige

 

 

 

 

 

 

 

Videodatei auszuwählen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Videofilm

 

 

Press and hold it to use RPS function. (RPS rate: -x2, -x4, -x8, -x16, -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zurückzuspulen.

 

 

x32, -x64, -x128)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste [▼ ] :

Im Modus Videoaufnahme: Drücken Sie diese Taste, um die nächste

[▼ ] Switch:

In Video Play mode: Press it to move to next file.

 

 

 

 

 

 

 

Videodatei auszuwählen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Videofilm

 

 

Press and hold it to use FPS function. (FPS rate: x2, x4,

 

 

 

 

 

 

vorzuspulen. (Vorspulgeschwindigkeiten: 2fach (x2), 4fach (x4), 8fach (x8),

 

 

 

 

 

 

 

 

16fach (x16), 32fach (x32), 64fach (x64), 128fach (x128)

 

 

x8, x16, x32, x64, x128)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Modus Videowiedergabe: Halten Sie diese Taste während einer

 

 

In Video Play mode: Press it and hold it to play slowly when paused.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabepause gedrückt, um den Videofilm

 

 

 

 

Press it to move to the next frame when paused.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in Zeitlupe wiederzugeben. Drücken Sie diese

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste während einer Wiedergabepause, um zur

Adjusting the Sound

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nächsten Datei überzugehen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Press the [OK] button to play the video 1

Video Play

100-0056

 

 

 

 

Lautstärke einstellen

 

 

 

 

 

 

file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Drücken Sie die Taste [OK], um den
2. Press the [+] button to increase the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gewünschten Videofilm wiederzugeben.

 

volume.

 

 

 

 

 

 

 

2.

Drücken Sie die Taste [+], um die

 

◆ Each time you press the [+] button, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärke zu erhöhen.

 

volume bar increases and the sound level

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mit jedem Drücken der Taste [+] wird der

 

will get louder.

 

00:01 / 00:16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärkebalken länger, und der Ton wird

 

◆ The volume bar disappears after 1~2

2

Video Play

 

100-0056

 

 

 

 

 

lauter.

 

seconds.

 

 

 

 

 

 

◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Press the [-] button to decrease the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sekunden ausgeblendet.

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [-], um die

 

volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärke zu verringern.

 

◆ Each time you press the [-] button, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mit jedem Drücken der Taste [-] wird der

 

volume bar decreases and the sound level

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärkebalken kürzer, und der Ton wird

 

will get quieter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:01 / 00:16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

leiser.

 

◆ The volume bar disappears after 1~2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei

 

seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sekunden ausgeblendet.

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Es stehen zehn Lautstärkestufen zur Verfügung.

✤

You can adjust the volume up to 10 steps.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Sie können den Camcorder auch an ein Fernsehgerät anschließen, um

✤

You can also play the video file on a TV screen by connecting the CAM to a

 

 

 

 

 

Videofilme auf dem Fernsehbildschirm wiederzugeben. (Siehe Seite 106.)

 

TV. (Refer to page 106)

 

 

 

 

 

✤

✤

 

 

 

 

 

Wenn Sie auf dem Camcorder gespeicherte Videofilme auf dem Computer

It is necessary to install Image Mixer for playback the CAM recorded video

 

 

 

 

 

wiedergeben möchten, muss dort zuerst die Software Image Mixer

 

files on your PC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

installiert werden.

39