Modo Voice Recorder (Grabador voz):

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder Mode : Selecting File Options

 

 

Selección de opciones de archivo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Locking Voice files

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bloqueo de archivos de voz

 

You can lock the important voice file not to be deleted.

 

 

 

 

 

 

 

 

Puede bloquear archivos de voz importantes para evitar que se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

borren.

 

 

 

 

 

 

1.

Move [POWER/MODE Selector] down to turn

2

 

 

 

 

Voice Recorder

F / 720i

 

1. Baje el [Selector POWER/MODE]

 

 

on the CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ENC./MODO) para encender la CAM.

 

 

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla Video Record (Grab.

 

2. Move [POWER/MODE Selector] down again to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

select Voice Recorder mode and press the [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Baje de nuevo el [Selector POWER/MODE]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ENC./MODO) para seleccionar el modo Voice

 

 

◆ The system is automatically converted into the

00:00:00 / 00:43:41

STBYSTBY

 

 

Recorder (Grabador voz) y pulse el botón [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selected mode in two seconds even when the

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ El sistema cambia automáticamente al modo

 

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

seleccionado en dos segundos incluso

 

 

[OK] button is not pressed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

2005/01/01

12:22:00

AM

 

 

aunque no se pulse el botón [OK].

 

 

◆ The Voice Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

2

2005/01/02

01:23:00

AM

 

 

◆ Aparece la pantalla Voice Record (Grab. voz).

 

3. Press the [OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Pulse el botón [OK].

 

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

◆ The voice file list appears.

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

 

 

◆ Aparece la lista de archivos de voz.

 

 

 

 

 

 

 

4. Mueva el botón [W/T] para seleccionar el

 

4.

Move the [W/T] button to select a voice file you

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

 

 

 

archivo de voz que desea bloquear.

 

 

want to lock.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Pulse el botón [MENU] (MENÚ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Press the [MENU] button.

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

Mueva el interruptor [W/T] hasta seleccionar

 

 

Move the [W/T] button to select <Lock> and

 

 

Delete

12:22:00

 

 

 

 

 

<Lock> (Bloquear) y pulse el botón [OK].

 

 

 

1

2005/01/01

AM

 

 

 

 

press the [OK] button.

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Mueva el botón [W/T] para seleccionar los

 

 

 

 

2Lock2005/01/02

01:23:00

AM

 

 

 

 

 

 

 

6.

Move the [W/T] button to select the followings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

siguientes y pulse el botón [OK].

 

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

 

 

 

◆ Selected (Seleccionado): se bloquea el

 

 

and press the [OK] button.

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

 

 

 

 

 

 

 

archivo de voz seleccionado.

 

 

◆ Selected: The selected voice file is locked.

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

◆ All (Todos): se bloquean todos los archivos

 

 

◆ All: All voice files are locked.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de voz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cancel: Cancel locking voice files.

6

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

◆ Cancel: cancela el bloqueo de archivos de

 

 

 

 

 

 

 

1Choose2005/01/01the file(s)12:22:00you would

 

 

voz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

like to lock.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

2

2005/01/02

01:23:00

AM

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selected

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

✤ Si selecciona el botón [œ ] en el menú, aparece

 

✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous

 

 

4

2005/01/07

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

07:13:00

AM

 

 

 

 

menu appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

el menú anterior.

 

 

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

 

✤ The < > icon is displayed on the locked file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Aparece el icono < > en el archivo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bloqueado.

83