Samsung VP-MM12BL/XET, VP-MM11S/XEF manual Setting the Wind Cut Rauschunterdrückung einstellen, 102

ENGLISH Movie Mode :	Modus Movie (Video) :
Setting the Recording Options	Aufnahmeoptionen einstellen

DEUTSCH

Setting the Wind Cut	Rauschunterdrückung einstellen
Use the Wind Cut function when recording in windy places such as the beach or near	Verwenden Sie die Rauschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten,
buildings. The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording.	beispielsweise am Strand oder in der Nähe von Gebäuden. Mit der Rauschunterdrückung können Sie
	Windgeräusche und sonstiges Rauschen in der Aufnahme reduzieren.

1.	Turn the Mode Dial to Movie mode.		2						1.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf den Modus Movie (Video).
2.	Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.
						STBY	IN		2.	Drücken Sie die Taste [POWER], um den Miniket Photo
3.	Press the [MENU] button.			640		REM 4 Min				einzuschalten.
4.	Move the joystick left / right to select <Wind Cut>.								3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
								AE
5.	Select an option by moving the joystick up / down, and then				F			AUTO	4.	Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Option
	press the joystick (OK).							A	5.	<Wind Cut> (Lärmunterdr.) auszuwählen.
	◆ <Off>: Sets off Wind Cut and no icon appears.									Wählen Sie die gewünschte Option, indem Sie den Joystick nach
										oben oder unten bewegen, und drücken Sie dann den Joystick
	◆ <On>: Sets on Wind Cut to reduce wind noise for sound
										(OK).
	recording.							OFF		◆ <Off> (Aus): Die Rauschunterdrückung wird nicht aktiviert. Es wird
6.	Press the [MENU] button to exit the menu.									kein Symbol angezeigt.
	◆ If <On> is selected, <	> icon appears on the screen.								◆ <On> (Ein): Die Rauschunterdrückung wird aktiviert,
	◆ If <Off> is selected, no icon will be displayed.									Windgeräusche auf der Tonspur werden reduziert.
			4						6.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
	Functions Availability					Movie				◆ Wenn <On> (Ein)> ausgewählt ist, wird das Symbol < > auf
	Functions are supported according to Program AE modes to					TYPE	AE			dem Bildschirm angezeigt.
										◆ Wenn <Off> (Aus) ausgewählt ist, wird kein Symbol angezeigt.
	help users to have best results.					Wind Cut				Verfügbare Funktionen

Program AE

Off

Mit der Option Program AE (Belichtungsprg.) werden einige Funktionen

A

O

O

O

O

On

unterstützt, die zu besseren Bildresultaten führen.

Program AE

O

O

O

O

White

(Belichtungsprg.)

O

O

O

O

A

O

O

O

O

Balance

O

O

O

O

Move

OK Select

MENU Exit

White

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

5

Balance

Movie

(Weißabgle

O

O

O

O

O

O

O

O

Macro

AE

ich)

O

O

O

O

O

X

X

X

TYPE

Wind Cut

O

O

O

O

Focus

Multi

O

Pan

O

Pan

Macro

O

O

O

O

Off

O

O

O

O

Off

Wind Cut

(Makro)

O

X

X

X

O

O

O

O

On

Focus (Fokus)

Multi

O

Pan

O

Pan

◆ <Focus> is not appeared in the menu; It is set to <Multi AF>

Wind Cut

Off (Aus)

O

O

O

O

by default. In <Sports> and <Beach/Snow>, it is set to <Pan

(Lärmunterdr.)

O

O

O

O

Focus>.

Move

OK Select

MENU Exit

◆ Die Option <Focus> (Fokus) erscheint nicht im Menü; sie wird

◆ Pan: Pan Focus that adjusts the focus to entire screen

standardmäßig auf <Multi AF> (Multi-AF) gestellt. In den Optionen

has focused. Focuses on the deepest DOF (Depth of

6

STBY

<Sports> (Sport) und <Beach/Snow> (Strand/Eis) ist <Pan Focus>

Field) position which makes the both near and distant

IN

(Schwenk-Fokus) aktiviert.

view are in focus.

640

REM 4 Min

◆ Pan (Schwenk): Die Option Pan (Schwenk)-Fokus sorgt für ein

F

AUTO

gleichmäßig scharf eingestelltes Bild. Dabei wird mit der

[ Notes ]

AE

größtmöglichen Schärfentiefe fokussiert, um sowohl entfernte als

✤ When Wind Cut is enabled, a bit of low-frequency band (bass)

auch nahe Bildobjekte scharf zu stellen.

sound will be reduced along with the wind noise. It is a normal

A

[ Hinweise ]

result, not a malfunction.

✤ Bei aktivierter Rauschunterdrückung wird auch ein Teil des tiefbandigen

✤ Regarding <Wind Cut> use with <Program AE>, refer to the

OFF

Signals (Bass) beschnitten. Dies ist ein normaler Effekt und keine

availability table.

Funktionsstörung.

✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop]

✤ Beachten Sie zum Einsatz von <Wind Cut> (Lärmunterdr.) in Verbindung

mit <Program AE> (Belichtungsprg.) die Tabelle zur entsprechenden

button will exit the menu.

Verfügbarkeit.

102

✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie das Menü durch Drücken der Taste [Record / Stop]

(Aufnahme/Stopp) verlassen.