Samsung VP-MM12BL/XET, VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET, VP-MM12S/XET manual Bildstabilisierung einstellen

ENGLISH Photo Mode :	Modus Photo (Foto) :
Setting the Capturing Options	Aufnahmeoptionen einstellen

DEUTSCH

Setting the Anti-Shake Function (Image Stabilisation)								Bildstabilisierung einstellen
With the Miniket Photo, you can reduce unstable images by minimizing the effects of							Die elektronische Bildstabilisierung verhindert durch einen Bewegungsausgleich, dass in dunkler
natural shaking movements when taking pictures of still objects in dark places.							Umgebung aufgenommene Bilder verwackeln.
Anti-Shake provides a more stable picture when:							Der Modus Anti-Shake (Bildstabilisierung) sorgt in folgenden Situationen für verbesserte Aufnahmen:
										◆ Bei Aufnahmen mit Zoom
	◆	Recording with zoom		3
						23		IN		◆ Bei Aufnahmen mit längerer Verschlusszeit
	◆	Recording with a slower shutter speed							1.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf den Modus Photo (Foto).
1.	Turn the Mode Dial to Photo mode.			2592					2.	Drücken Sie die Taste [POWER], um den Miniket Photo
										einzuschalten.
2.	Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.								3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
3.	Press the [MENU] button.									◆ Der Menübildschirm wird angezeigt.
									4.	Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Option
	◆	Menu screen appears.
4.										<Anti-Shake> (Bildstabilisierung) auszuwählen.
	Move the joystick left / right to select <Anti-Shake>.								5.	Wählen Sie die gewünschte Option, indem Sie den Joystick nach
5.	Select an option by moving the joystick up / down, and then									oben oder unten bewegen, und drücken Sie dann den Joystick
	press the joystick (OK).									(OK).
	◆ <Off>: Disables Anti-Shake function.									◆ <Off> (Aus): Schaltet die Funktion Anti-Shake (Bildstabilisierung)
										aus.
	◆	<On>: Enables Anti-Shake function.
6.				4						◆ <On> (Ein): Schaltet die Funktion Anti-Shake (Bildstabilisierung)
		Press the [MENU] button to exit the menu.								ein.
	◆	If <On> is selected, <	> icon appears on the screen.					TYPE	6.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
Anti-Shake										◆ Bei aktivierter Bildstabilisierung wird das Symbol
					Anti Shake					< > auf dem Bildschirm angezeigt.

When it is activated, one shutter release will take 3 contiguous pictures to produce one stabilised picture. The stabilisation range is up to 2% in all 4 directions (up / down / left / right). For example, a rectangle subject of 100mm width and height can be stabilised up to 2mm movement in vertical / horizontal direction.

The Method

When Miniket Photo has shaking movement, specific subject’s 5 outlines from 3 contiguous captured images will be recognised and processed to concur and produces stabilised picture.

[ Warning ]

✤Anti-Shake has no effect on a moving subject.

✤Purposely moving the Miniket Photo or taking pictures in a moving vehicle will reduce the Anti-Shake’s effect.

✤It is recommended to use separate lighting and tripod (optional accessory) when the <Anti-Shake> is not enough to have clear result.

Off

On

Move	OK Select	MENU Exit
		TYPE
Anti Shake
Off
On
Move	OK Select	MENU Exit

Anti-Shake (Bildstabilisierung)

Hierbei werden mit einem Auslösevorgang drei aufeinander folgende Aufnahmen erzeugt, die zu einem stabilisierten Bild verrechnet werden. Die Abweichung durch Verwackeln kann dabei 2 % in jeweils allen Richtungen (nach oben, unten, rechts und links) betragen. So kann das Bild eines rechteckigen Objektes mit 100 mm Breite und Höhe jeweils um 2 mm in vertikaler und horizontaler Richtung stabilisiert werden.

Die Methode

Wenn die Kamera während eines Auslösevorgangs bewegt wird, können die Umrisse eines Objektes in drei aufeinander folgenden Aufnahmen erkannt und zu einem stabilisierten Bild verrechnet werden.

[ Achtung ]

✤Die Funktion <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) hat keinen Einfluss auf die Darstellung bewegter Objekte.

✤Durch absichtliche Bewegungen des Gerätes sowie bei Aufnahmen während der Fahrt wird der Effekt der Funktion <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) reduziert.

✤Sollte die Option <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) nicht ausreichen, um ein Verwackeln zu verhindern, kann optional ein Stativ (Zusatzausrüstung) verwendet werden.

[ Notes ]

6

23 IN

2592

[ Hinweise ]

✤ Für Videoaufnahmen steht die Funktion <Anti-Shake>

✤Anti-Shake does not work for movie recording.

✤You can reduce unstable images by minimizing the effects of natural shaking movements when taking pictures of still objects in dark places.

✤<Multi Shot> mode will cancel the <Anti-Shake> setting.

✤When <Anti-Shake> is enabled, it takes about 5 seconds to process and save the image.

✤Regarding <Anti-Shake> use with Scene modes, refer to page 72.

✤While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

(Bildstabilisierung) nicht zur Verfügung.

✤ Sie können unscharfe Bilder vermeiden, indem Sie Bewegungen und
Zittern der Hände bei Aufnahmen von Gegenständen oder in dunkler
Umgebung möglichst gering halten.
✤ Durch Aktivierung des Modus <Multi Shot> (Serienbild) wird die
Funktion <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) ausgeschaltet.
✤ Bei aktivierter Funktion <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) dauern
Aufnahme und Speicherung eines Bildes ca. 5 Sekunden.
✤ Beachten Sie zum Einsatz von <Anti-Shake> (Bildstabilisierung) in
Verbindung mit den Scene (Szene)-Modi die Hinweise auf Seite 72.
✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie das Menü durch Drücken	75
der Taste [Record / Stop] (Aufnahme/Stopp) verlassen.