Samsung VP-MM11S/MEA, VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET Setting the White Balance Weißabgleich einstellen

ENGLISH Movie Mode :	Modus Movie (Video) :
Setting the Recording Options	Aufnahmeoptionen einstellen

DEUTSCH

Setting the White Balance						Weißabgleich einstellen
The White Balance is used to preserve natural colours under different						Die Funktion White Balance (Weißabgleich) sorgt für natürliche Farben bei
lighting conditions. It is recommended to set the white balance prior to						unterschiedlichen Lichtverhältnissen. Es wird empfohlen, vor dem
any recording.						Starten der Aufnahme den Weißabgleich einzustellen.
		3						1.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf den Modus
					STBY	IN
1.	Turn the Mode Dial to Movie mode.		640		REM 4 Min			2.	Movie (Video).
2.	Press the [POWER] button to turn on the Miniket						AE		Drücken Sie die Taste [POWER], um den Miniket
				F			AUTO		Photo einzuschalten.
	Photo.
							A		◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird
	◆ The Movie Record screen appears.								angezeigt.
3.	Press the [MENU] button.						OFF	3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
	◆ Menu screen appears.								◆ Der Menübildschirm wird angezeigt.
								4.	Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts,
4.	Move the joystick left / right to select <White
									um die Option <White Balance> (Weißabgleich)
	Balance>.	4							auszuwählen.
5.	Move the joystick up / down to select an				Movie			5.	Wählen Sie die gewünschte Option, indem Sie den
	option, and then press the joystick (OK).			AE					Joystick nach oben oder unten bewegen, und
				White Balance					drücken Sie dann den Joystick (OK).

Auto	Automatically sets according to the shooting
	environment.
Daylight	Adjusts the colour according to daylight/indoor,
	outdoor light
Cloudy	You can select this when you cannot have
	daylight as a direct light, such as when it is
	partly-cloudy or cloudy.	5
Fluorescent H	Suitable in a halogen or 3-wavelength light
	environment.
Fluorescent L	Suitable for a fluorescent light environment.
Tungsten	Suitable for an incandescent light environment.

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

[ Notes ]
✤ You can easily access this function by using the	6
shortcut button (refer to page 94).

✤In general outdoors recording, <Auto> setting will allow users to achieve the best results.

✤As the lighting conditions change, set the appropriate white balance before recording.

✤Regarding <White Balance> use with <Program AE>, refer to page 102.

✤While the menu screen is displayed, pressing the

96[Record / Stop] button will exit the menu.

Auto	A		Auto	Automatischer Abgleich anhand der
Daylight				Aufnahmeumgebung.
Cloudy			Daylight	Stimmt die Farben auf Tageslicht (innen
Fluorescent H
			(Tageslicht)	und außen) ab.
Move	OK Select	MENU Exit	Cloudy (Bewölkt)	Wählen Sie diese Einstellung bei indirekter
				Sonneneinstrahlung, z. B. bei (teilweise)
Movie				bewölktem Himmel.
AE			Fluorescent H	Geeignet bei Halogen-Beleuchtung.
White Balance			(Neon/stark)
Auto			Fluorescent L	Geeignet für Beleuchtung mit
			(Neon/schwach)	Leuchtstoffröhren.
Daylight
			Tungsten
Cloudy				Geeignet für Beleuchtung mit Glühbirnen.
Fluorescent H			(Wolframlampe)
Move	OK Select	MENU Exit	6. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu
			verlassen.
STBY		IN	[ Hinweise ]
			✤ Sie können auf diese Funktion auch besonders einfach
640	REM 4 Min
			über die Shortcut-Taste zugreifen (siehe Seite 94).
		AE
F		AUTO	✤ Im Allgemeinen erzielen Sie bei Außenaufnahmen mit

der Einstellung <Auto> die besten Ergebnisse.

✤ Bei allen anderen Lichtverhältnissen sollten Sie vor der Aufnahme die passende Weißabgleichsoption auswählen.

OFF	✤ Beachten Sie zum Einsatz von <White Balance>
	(Weißabgleich) in Verbindung mit <Program AE>
	(Belichtungsprg.) die Hinweise auf Seite 102.

✤Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie das Menü durch Drücken der Taste [Record / Stop] (Aufnahme/Stopp) verlassen.