Samsung VP-MM11S/XET manual Movie Mode Recording a Movie, Modus Movie Video Video aufnehmen, Zoom

ENGLISH

DEUTSCH

Movie Mode : Recording a Movie	Modus Movie (Video) : Video aufnehmen
Zooming In and Out	Zoomfunktion verwenden
Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene.	Mit Hilfe des Zooms können Sie die Größe des Motivs verändern. Das Gerät
You can take advantage of the 3x optical electro motion zoom lens.	verfügt über einen elektrisch betriebenen, dreifachen optischen Zoom.

Before You Start					Vor dem Start
1. Turn the Mode Dial to Movie mode.					1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf den Modus Movie (Video).
2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.					2. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Miniket Photo einzuschalten.
The Movie Record screen appears.					Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird angezeigt.
		Zoom Out				Wegzoomen
Zoom Out
		Move the [W/T] zoom switch to W		STBY	IN	(Verkleinern)		Schieben Sie den Zoomregler
			640
		(WIDE).		REM 4 Min				[W/T] in Richtung W (Weitwinkel).
			F		AE
		● The shot subject’s size is			AUTO			● Die Gegenstände erscheinen
W	T					W	T
		reduced, and you can record			A			kleiner, d. h. weiter entfernt.
		movies as if you were far away						Gleichzeitig wird der Ausschnitt
		from the subject.			OFF			größer.
		● On the zoom indicator in the			T	● In der Zoomanzeige auf dem LCD-Monitor
		LCD screen, the arrow moves to					bewegt sich der Pfeil in Richtung W.
		W.				● Bei der kleinsten Wegzoom-Stufe erscheinen
		● The smallest rate of zoom out is					die Gegenstände in Originalgröße.
		the default rate (original
Zoom In		resolution of the subject).		STBY	IN	Heranzoomen
			640	REM 4 Min
						(Vergrößern)
			F		AUTO
		Move the [W/T] zoom switch to T			AE
								Schieben Sie den Zoomregler
		(TELE).
					A			[W/T] in Richtung T (Tele).
		● The subject is larger, and you
W	T					W	T	● Die Gegenstände erscheinen
		can record movies as if you were
					OFF			größer, d. h. näher. Gleichzeitig
		close to the subject.
					T			wird der Ausschnitt kleiner.
		● On the zoom indicator the arrow
								● In der Zoomanzeige bewegt
		moves to T.
								sich der Pfeil in Richtung T.
		● The largest optical zoom is 3x,	Zoom In
						● Die höchste verfügbare optische Zoomstufe ist
		which is the biggest among the
							dreifacher Zoom.
		basic zoom.

[ Notes ]

✤Frequent use of zooming may result in higher battery consumption.

✤Optical zoom preserves image quality.

[ Hinweise ]

✤Die häufige Verwendung des Zooms führt zu einer beschleunigten Entladung des Akkus.

✤Der optische Zoom wirkt sich nicht negativ auf die Bildqualität aus.

91