Samsung VP-MM12BL/XET, VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET Photo Mode Viewing Modus Photo Foto Wiedergabe

ENGLISH

DEUTSCH

Photo Mode : Viewing						Modus Photo (Foto) : Wiedergabe
Cropping an Enlarged Photo File					Ausschnitt aus einem vergrößerten Foto herausnehmen
✤ You can enlarge and crop a photo.		4					IN		✤ Sie können ein Foto vergrößern und dann beschneiden, d.
✤ Using the [W/T] zoom switch in Photo View mode,										h. einen Ausschnitt herausnehmen.
	you can display multiple images on one LCD screen.								✤ Mit der Zoom-Taste [W/T] können Sie im Modus Photo
										View (Fotowiedergabe) mehrere Bilder auf dem LCD-
1. Turn the Mode Dial to Photo mode.										Monitor anzeigen.
2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket									1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf den Modus
	Photo.		1.05x					2.		Photo (Foto).
3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo										Drücken Sie die Taste [POWER], um den Miniket Photo
										einzuschalten.
	View mode.				Move		OK Trim
									3. Drücken Sie die Taste [Shortcut 1], um in den Modus
4.
	Move the [W/T] zoom switch to T (TELE).	5								Photo View (Fotowiedergabe) zu wechseln.
	◆ Selected photo is enlarged.						IN		4. Schieben Sie den Zoomregler [W/T] in Richtung T (Tele).
5.	Move the joystick up / down / left / right to find									◆ Das ausgewählte Foto wird vergrößert.
	the portion of the photo to crop.								5. Bewegen Sie den Joystick nach oben, unten, links
										oder rechts, um den gewünschten Bildausschnitt zu
6. Press the joystick (OK).										finden.
	◆ The message <Trim?> appears on the screen.		3.33x					6.		Drücken Sie den Joystick (OK).
	◆ If there is not enough space to save the cropped									◆ Die Meldung <Trim?> (Beschneiden?) wird angezeigt.
	image, a message is displayed.				Move		OK Trim			◆ Wenn nicht genug Speicherplatz für das
7. Select an option by moving the joystick left / right										Ausschnittsbild zur Verfügung steht, wird eine
										entsprechende Meldung angezeigt.
	and then press the joystick (OK).
		6							7. Wählen Sie eine Option, indem Sie den Joystick nach
	◆ <Yes>: Crops the image and saves it as a new									links oder rechts bewegen, und drücken Sie dann den
	file.									Joystick (OK).
	◆ <No>: Cancels cropping.									◆ <Yes> (Ja): Das Bild wird beschnitten, und das
8. If <Yes> is selected, cropped image is saved and										Ausschnittsbild wird als neue Datei gespeichert.
										◆ <No> (Nein): Der Vorgang wird abgebrochen.
	displayed on the screen.		Trim?
									8. Falls Sie sich für <Yes> (Ja) entscheiden, wird das neue
[ Notes ]				Yes			No			Bild gespeichert und auf dem Bildschirm angezeigt.
									[ Hinweise ]
✤ You cannot crop an image smaller than 640 x 480			Move OK Select
	pixels (VGA size).								✤ Bilder kleiner als 640 x 480 Pixel (VGA-Größe) können
										nicht beschnitten werden.
✤ The original photo is not overwritten by the		8				7/7 IN			✤ Das Original wird von dem beschnittenen Bild nicht
	cropped image. The cropped image is saved									überschrieben. Das Ausschnittsbild wird separat
	separately.		2592							gespeichert.
✤ The maximum magnification ratio differs depending on									✤ Die maximale Vergrößerungsstufe hängt von der
	the image resolution:									Auflösung des Bildes ab:
										5 Megapixel: maximal Faktor 3,86x; 4 Megapixel:
	5M – up to 3.86x, 4M – up to 3.09x, 3M – up to 2.67x									maximal Faktor 3,09x; 3 Megapixel: maximal Faktor
	2M – up to 2.27x, 1M – up to 1.60x									2,67x; 2 Megapixel: maximal Faktor 2,27x; 1 Megapixel:
✤ If there is not enough space to save the cropped										maximal Faktor 1,60x
	image, it cancels cropping automatically.								✤ Wenn nicht genug Speicherplatz für das Ausschnittsbild
✤ You cannot crop a rotated image.										zur Verfügung steht, wird der Vorgang automatisch
										abgebrochen.
✤ You cannot crop a VGA image.
						✤	Gedrehte Bilder können nicht beschnitten werden.
✤ Cropped image will have the same magnification ratio to the original. ✤							Bilder im VGA-Format können nicht beschnitten werden.

✤ Beschnittene Bilder verfügen über die gleiche Vergrößerungsstufe wie das	57
Originalbild.