

 

 

  

"B <7KJ ?CFiH7J?L;C;DJ H799EH:;H 9;
B7L;uB?D=; d B7 J;HH; ,? KD
:OI<ED9J?EDD;C;DJ EK KD; F7DD; I;
FHE:K?J B; H799EH:;C;DJ d B7 J;HH;
Hi:K?H7 B; H?IGK; :; 9>E9 iB;9JH?GK; LK
GK; B; 9EKH7DJ FEKHH7 Ii9>7FF;H F7H
KD <?B E<<H7DJ KD; <7?8B; HiI?IJ7D9;
iB;9JH?GK; ;J 7FF7H;?B ;IJ iGK?Fi :KD
9EH:ED :7B?C;DJ7J?ED ?DJi=H7DJ KD <?B
:; J;HH; ;J KD; <?9>; :; J;HH; "B <7KJ
H799EH:;H B7 <?9>; d KD; FH?I; <;C;BB;
Hi=B;C;DJ7?H;C;DJ ?DIJ7BBi; ;J :EJi; :;
9EDJ79JI ;KNuCjC;I H799EH:iI d B7
J;HH; 9;9? ;D 9ED<EHC?Ji 7L;9 B7
Hi=B;C;DJ7J?ED ;J B;I EH:EDD7D9;I
BE97B;I


.D H799EH:;C;DJ ?D9EHH;9J :;
B7FF7H;?B d B7 J;HH; ;D=;D:H; KD
H?IGK; :; 9>E9 iB;9JH?GK; ,? LEKI
7L;P :;I :EKJ;I IKH IED
H799EH:;C;DJ d B7 J;HH; 9ED<?;P B7
LiH?<?97J?ED d KD iB;9JH?9?;D 7=Hii EK
d KD J;9>D?9?;D :K ,/
'; CE:?<?;P @7C7?I B7 <?9>; CfB; <EKHD?;
7L;9 B7FF7H;?B ,? ;BB; H;<KI; :; H;DJH;H
:7DI B7 FH?I; <;C;BB; <7?J;Iu;D ?DIJ7BB;H
KD; 7FFHEFH?i; F7H KD iB;9JH?9?;D
7=Hii


'; H799EH:;P B; B7L;uB?D=; GKd KD;
B?=D; :K I;9J;KH :EC;IJ?GK;
IFi9?7B;C;DJ :;IJ?Di; d 9;BK?u9? ;J
J;HC?Di; F7H KD; FH?I; <;C;BB;
Hi=B;C;DJ7?H;C;DJ H799EH:i; d B7
J;HH;
%7 J;DI?ED :K I;9J;KH :EC;IJ?GK; :E?J
9EHH;IFED:H; d 9;BB; IFi9?<?i; IKH B7
FB7GK; I?=D7BiJ?GK; :; B7FF7H;?B
FB7GK; I?=D7BiJ?GK; LE?HF7=; 
%;I IFi9?<?97J?EDI :; 8H7D9>;C;DJ
7?DI? GK; B7CFiH7=; GK; :E?L;DJ
IKFFEHJ;H B;I <KI?8B;I :?I@ED9J;KHI
<?=KH;DJ i=7B;C;DJ IKH B7 FB7GK;
I?=D7BiJ?GK;

/,43 &24: -0>2&3 "443

   
:.E
IIKH;PuLEKI GK;
%7 <?9>; CfB; H;DJH; 8?;D :7DI B7
FH?I; <;C;BB; :K I;9J;KH
%;I <?BI :;I 9f8B;I FHiI;DJ;DJ 8?;D
B7 I;9J?ED C?D?CKC 7:C?I;
%; 9?H9K?J :; H799EH:;C;DJ d B7
J;HH; 7 iJi 9EHH;9J;C;DJ ?DIJ7BBi
,;KB KD iB;9JH?9?;D 7=Hii ;IJ >78?B?Ji d
H;CFB79;H KD 9f8B; :; I;9J;KH
;I 9f8B;I I;9J;KH :; H;9>7D=; IEDJ
:?IFED?8B;I 7KFHhI :K I;HL?9;
7FHhIuL;DJ;


)EKH iL?J;H JEKJ H?IGK; :?D9;D:?; EK
:; 9>E9 iB;9JH?GK; '.-"%",3 ),
:; FHEBED=7J;KH EK :; CKBJ?FH?I;I
FEKH H799EH:;H 9; B7L;uB?D=; 7K
I;9J;KH iB;9JH?GK;
,?B ;IJ FHiLK :KJ?B?I;H KD :?I@ED9J;KH
:?<<iH;DJ?;B 9EKF7DJ JEKJ; <K?J; :;
9EKH7DJ d B7 J;HH; L;K?BB;P DKJ?B?I;H
GKKD :?I@ED9J;KH 7H8EH7DJ B; IOC8EB;
7
,;KB 9; IOC8EB; =7H7DJ?J GK; B;
:?I@ED9J;KH ;IJ 9ED<EHC; d JEKJ; B7
Hi=B;C;DJ7J?ED ;D L?=K;KH
'; :i8H7D9>;P @7C7?I B7 <?9>; CfB;
7L;9 B;I C7?DI CEK?BBi;I EK >KC?:;I
%EHIGK; LEKI :i8H7D9>;P B7 <?9>;
CfB; I7?I?II;P JEK@EKHI B7 <?9>; F7I B;
9EH:ED

)(. /"-+ +",*. 
%,,.+, ,EO;P FHK:;DJ
F;D:7DJ GK; LEKI KJ?B?I;P B7 9Bi

 

 %7FF7H;?B :E?J C7?DJ;D7DJ I;
JHEKL;H d I7 FB79; :i<?D?J?L; FHjJ d
jJH; C?I d D?L;7K I? LEKI :iFB79;P
B7FF7H;?B 7FHhI B7LE?H C?I d
D?L;7K ?B <7K:H7 H;<7?H; B7 C?I; d
D?L;7K
)B79;P JEKI B;I F?;:I :K B7L;uB?D=;
8?;D :7FBEC8 IKH B; IEB FEKH
7IIKH;H I7 IJ78?B?Ji
)HE9i:;P 7FHhI 7LE?H L?IIi B;I
GK7JH; F?;:I B; FBKI FEII?8B; FK?I
LEKI C;JJH;P d D?L;7K B; B7L;uB?D=;
;D :iL?II7DJ 9>7GK; F?;:
 .J?B?I;P B; D?L;7K d 8KBB; FEKH
C;JJH; d D?L;7K B7L7DJ ;J B7HH?hH;
:K B7L;uB?D=; FK?I B;I 9oJiI
LiH?<?;P GK; B; D?L;7K d 8KBB;
I;D97IJH; ;DJH; B;I 8EH:I :K
B7L;uB?D=; B7 CEKBKH; d B7 IKH<79;
:; B7FF7H;?B D; :E?J F7I IKHiB;L;H
KD; :; I;I ;NJHiC?JiI
 +i=B;P B7 FB7Di?Ji :K B7L;uB?D=; d
B7?:; :;I GK7JH; F?;:I Hi=B78B;I
;D >7KJ;KH &;JJ;P B7FF7H;?B d
D?L;7K B; FBKI FHhI FEII?8B; :K IEB
7<?D :; Hi:K?H; B;I L?8H7J?EDI
q;II;HH;P Bi9HEK :; 8BE97=; 
IKH B7 <?=KH; ;D B; JEKHD7DJ ;D
I;DI >EH7?H; d B7?:; :; B7 9Bi
<EKHD?; 9Bi d CEB;JJ; 
FEK9;I D JEKHD7DJ Bi9HEK :;
8BE97=; B; F?;:  IKH B7 <?=KH;
GK?B 8BEGK; JEKHD; 7L;9 BK?
;JJ; EFiH7J?ED 7BBED=; B; F?;:
q7?H; IEHJ?H B; F?;: JEKHD;H ;D
I;DI >EH7?H; IEKBhL; B; 9E?D :K
B7L;uB?D=; 7?H; H;DJH;H B; F?;:
JEKHD;H :7DI B; I;DI
7DJ?u>EH7?H; 787?II; B; 9E?D :K
B7L;uB?D=; .D; <E?I B; 9E?D B;Li
EK 787?IIi 7K D?L;7K
7FFHEFH?i ?CCE8?B?I;P B; F?;:
Hi=B78B; ;D JEKHD7DJ Bi9HEK :;
8BE97=; :7DI B; I;DI
7DJ?u>EH7?H; @KIGKd 9; GK?B I;
8BEGK; 9EDJH; B; 97FoJ :K
B7L;uB?D=;
i
/EKI :;LH;P
iL;DJK;BB;C;DJ KJ?B?I;H KD;
F7?H; :; F?D9;I FEKH
C7?DJ;D?H B; F?;: ;J
B;CFj9>;H :; JEKHD;H 7L;9
Bi9HEK GK; LEKI I;HHH;P ,?
B; F?;: JEKHD; 9; :;HD?;H
L7 CE:?<?;H B7 >7KJ;KH :K
9E?D