Before you begin

Using this manual

The instructions in this manual are for the two models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TR516E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TR516E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA. You can hear the beep sound to confirm your operation.

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë˝ÎÓÊÂÌ˚ ‰Îя ‰‚Ûı ÌËÊÂÔ￿Ë‚Ó‰ËÏ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í В˚ ̇˜ÌÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú, Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ В‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ￿‚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. МÓ‰Âθ CCD-TR516Е ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚ ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎяı. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒя ̇ ￿ËÒÛÌ͇ı. Л˛·˚ ￿‡Á΢Ëя ‚ ￿‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, “ТÓθÍÓ CCD-TR516Е”.

КÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚ Ô￿ÓÔËÒÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

П￿ËÏÂ￿. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π, ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÔÂ￿‡ˆËË.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡˜‡ÎÓÏ ПÂ￿‰ / begin you Before

Types of differences

 

ТËÔ˚ ￿‡Á΢ËÈ

 

 

 

 

 

CCD-

TR315E

TR516E

System/

h

H

СËÒÚÂχ

 

 

Digital zoom/

180⋅

330⋅

ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿

 

 

Remote sensor/

—

r

Д‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-

ÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя

 

 

 

 

 

Viewfinder/

B/W

Colour

ВˉÓËÒ͇ÚÂθ

МÓÌÓı￿ÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

Ц‚ÂÚÌÓÈ

Built-in light/

—

r

ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

 

 

 

 

 

5