Using this manual

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precautions on camcorder care

•– CCD-TR516E only

The colour viewfinder is manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in color) that constantly appear in the viewfinder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recorded

picture in any way. Over 99.99% are operational for effective use.

•Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C, such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂχÏ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя

СËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ￿‡Ì˚. ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ В‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û В‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ PAL.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ

Ô￿‡‚Â

ТÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰￿Û„Ë χÚÂ￿ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËÏ Ô￿‡‚ÓÏ. НÂÔ￿‡‚ÓÏӘ̇я Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚÂ￿ˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÚË‚Ó￿˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËяÏ Á‡ÍÓ̇ Ó· ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â.

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ

•– ТÓθÍÓ CCD-TR516E

Ц‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò Ô￿ËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÔ￿ˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ТÂÏ Ì ÏÂÌ ̇ ÌÂÏ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя χÎÂ̸ÍË ˜Â￿Ì˚ ÚÓ˜ÍË Ë/ ËÎË я￿ÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÓ˜ÍË (Í￿‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). Н‡Î˘Ë ˝ÚËı ÚÓ˜ÂÍ

— ÌÓ￿χθÌ˚È ￿ÂÁÛθڇÚ

Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô￿ÓˆÂÒÒ‡, Ë ÓÌÓ ÌËÍÓËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ Ì Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒя ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. С‚˚¯Â 99,99% ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂя Ô￿Ë„Ó‰Ì˚ ‰Îя ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

•Н ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÏÓ͇ÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. П￿‰Óı￿‡ÌяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ ‰Óʉя ËÎË ÏÓ￿ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ЕÒÎË В˚ ̇ÏÓ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ÒÎÛ˜‡яı ˝Ú‡ ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ￿ÂÏÓÌÚÛ [a].

•НËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ Ò‚˚¯Â 60°С, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË [b].

[a]

[b]

6