Using the built-in light

– CCD-TR516E only

You can use the built-in light to suit your shooting situation. The recommended distance between the subject and camcorder is about 1.5 m.

While the camcorder is in Standby mode, slide LIGHT to ON. The built-in light turns on.

The built-in light turns on/off by turning on/off

STANDBY.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

– ÚÓθÍÓ CCD-TR516E

П￿Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË В˚ ÏÓÊÂÚ ‚Ó ‚￿ÂÏя Ò˙ÂÏÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ. РÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ ÓÍÓÎÓ 1,5 Ï.

KÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÂ￿‚‰ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT (Ò‚ÂÚ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‚ÍÎ.).

ВÍβ˜‡ÂÚÒя ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇.

ПÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒя/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя Ô￿Ë ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY).

OFF AUTO ON

LIGHT

УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ / operations Advanced

To stop using the built-in light

Slide LIGHT to OFF.

To turn on the built-in light automatically

Slide LIGHT to AUTO.

The built-in light automatically turns on and off according to the ambient brightness.

However, if the built-in light turns on for more than about 5 minutes, it automatically turns off. In this case, turn STANDBY down once and turn it up again.

Notes

•The battery pack is quickly discharging while the built-in light is turned on. Slide LIGHT to OFF when not in use.

•When you do not use the camcorder, slide LIGHT to OFF and remove the battery pack to avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs when you shoot white and bright subjects in AUTO mode, slide LIGHT to ON.

•The built-in light may turn on/off when you use the PROGRAM AE or BACK LIGHT function.

•When inserting or ejecting a cassette, the builtin light may be turned off.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

ДÎя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

С‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO.

ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òя Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÏÂÒÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

О‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚ÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒя ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠÔяÚË ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒя.

ВÚ‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÓÔÛÒÚËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÚÛÚ Ê ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.

П￿ËϘ‡ÌËя

•П￿Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ ˉÂÚ ·˚ÒÚ￿‡я ￿‡Á￿я‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ПÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ В˚  ̠ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

•Н‡ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ В˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ, ÔÂ￿‚ӉËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÓÚÒÓ‰ËÌяÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Ì˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËя ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

•ЕÒÎË Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍÂ В‡ÏË ·ÂÎ˚ı ËÎË я￿ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ￿ÂÊËÏ AUTO ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÂ￿ˆ‡ÂÚ, ÔÂ￿‚‰ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.

•ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òя/ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ËÎË BACK LIGHT.

•ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òя, ÍÓ„‰‡ В˚ ‚ÒÚ‡‚ÎяÂÚ ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ.

ÓÔÂ￿‡ˆËË

57