Maintenance information and precautions

Precautions

Camcorder operation

•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack) or 8.4 V (AC power adaptor).

•For DC or AC operation, use the accessories recommended in this manual.

•Should any solid object or liquid get inside the casing, unplug the camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens.

•Keep the POWER switch setting to OFF when not using the camcorder.

•Do not wrap up the camcorder and operate it since heat may build up internally.

•Keep the camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration.

Built-in light

– CCD-TR516E only

•Do not knock or jolt the built-in light while it is turned on as it may damage the bulb or shorten the life of the bulb.

•Do not leave the built-in light on while it is resting on or against something; it may cause a fire or damage the built-in light.

On handling tapes

Do not insert anything in the small holes on the rear of the cassette. These holes are used to sense the type of tape, thickness of tape and if the recording tab is in or out.

Camcorder care

•When the camcorder is not to be used for a long time, remove the tape. Periodically operate the camcorder both in the CAMERA and PLAYER modes and play back a tape for about 3 minutes.

•Clean the lens with a soft brush to remove dust. If there are fingerprints on it, remove them with a soft cloth.

•Clean the camcorder body with a dry soft cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent which may damage the finish.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

ЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

•ЭÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ 7,2 В (·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ) ËÎË 8,4 В (ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇).

•ДÎя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ￿ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

•ЕÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Ú‚Â￿‰˚È Ô￿‰ÏÂÚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÍÓ￿ÔÛÒ, ÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ë Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÂÂ Û ‰ËÎÂ￿‡ Sony

ÔÂ￿‰ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

• ИÁ·Â„‡ÈÚ „￿Û·Ó„Ó Ó·￿‡˘ÂÌËя ËÎË

Additional

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚. БÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ.

 

• ДÂ￿ÊËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

 

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÌÂ

information

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя.

• Н Á‡‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ë ÌÂ

 

˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈڠ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓяÌËË, Ú‡Í

 

Í‡Í ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓËÁÓÈÚË ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌÂÂ

 

ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿˚.

/

• ДÂ￿ÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒËθÌ˚ı

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я

ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚÂ Â„Ó Û‰‡￿‡Ï ËÎË ÒËθÌÓÈ

χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ

 

‚Ë·￿‡ˆËË.

 

ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

– TÓθÍÓ CCD-TR516E

• КÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÂ

Ú￿яÒÍÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í

χˆËя￿ËÌÙÓ

ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˲ ·ÏÔ˚ ËÎË ÒÓÍ￿‡˘ÂÌ˲ Ò￿Ó͇

ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

• Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ,

ÍÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó

Ô￿ËÒÎÓÌÂÌ ËÎË ÓÔË￿‡ÂÚÒя ̇ ˜ÚÓ-ÎË·Ó, Ú‡Í

 

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í Â„Ó ‚ÓÁ„Ó￿‡Ì˲

 

ËÎË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˲.

 

ОÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·￿‡˘ÂÌËя Ò ÎÂÌÚ‡ÏË Н ‚ÒÚ‡‚ÎяÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ χÎÂ̸ÍË ÓÚ‚Â￿ÒÚËя ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚. ЭÚË ÓÚ‚Â￿ÒÚËя ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒя ‰Îя ÓÔ￿‰ÂÎÂÌËя ÚËÔ‡ ÎÂÌÚ˚, ÚÓ΢ËÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ë Ì‡Î˘Ëя ÎÂÔÂÒÚ͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.

УıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ

•КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, Û‰‡ÎËÚ ÎÂÌÚÛ. ПÂ￿ËӉ˘ÂÒÍË ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿ÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA Ë ￿ÂÊËÏ PLAYER Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÈÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÎÂÌÚ˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ.

•О˜Ë˘‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïя„ÍÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË ‰Îя Û‰‡ÎÂÌËя „￿яÁË. ЕÒÎË ËϲÚÒя ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË.

•О˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË ËÎË Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ÓÏ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò￿‰ÒÚ‚‡. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍËı-

ÎË·Ó ÚËÔÓ‚ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ￿˚Â ÏÓ„ÛÚ

75

ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.