4
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
éÔÚ˘Â-
ÒÍËÈ Ú‡ÌÒ-
ÙÓ͇ÚÓ
The instructions in this manual are for the two
models listed below. Before you start reading
this manual and operating the unit, check your
model number by looking at the bottom of your
camcorder. The CCD-TRV24E is the model used
for illustration purposes. Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TRV24E only”.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with ≥ in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Before you begin
Using this manualè ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·Ó ˚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡àÌÒÚÛ͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‰Îfl ‰‚Ûı ÌËÊÂÔ ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ ̇˜ÌÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË Ó‚‡Ú¸
‡ÔÔ‡‡Ú, Ô Ó‚Â¸Ú ÌÓÏ LJ¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË,
ÔÓÒÏÓÚ Â‚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ LJ¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. åÓ‰Âθ CCD-TRV24E
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ËÎβÒÚ ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎflı. Ç
ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ËÒÛÌ͇ı. ã˛·˚ ‡Á΢Ëfl
‚ ‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, ͇Í
̇ÔËÏ “íÓθÍÓ CCD-TRV24E”.
äÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚ˉÂÓ͇Ï  ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË
·ÛÍ‚‡ÏË.
Ô ËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
ÖÒÎË Ì‡ ËÒÛÌ͇ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÁÌ‡Í ≥, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl LJ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.
òËÓÍÓÙÓ -
χÚÌ˚È
ÂÊËÏ
Types of differences
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to country.
To view your recordings on a TV, you need a PAL
system-based TV.
When you want to use a SECAM system-based
TV, you will need a PAL/SECAM transcoder
(as this is a PAL system based camcorder).
Precaution on copyright
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
Steady
Shot
–
r
Optical
zoom
15X
15X
Digital
zoom
–
180X
Wide
mode
–
r
CCD-
TRV14E
TRV24E
íËÔ˚ ‡Á΢ËÈ
ñËÙÓ‚ÓÈ
Ú‡ÌÒÙÓ-
͇ÚÓ
ìÒÚÓȘ˂‡fl
Ò˙ÂÏ͇
–
r
15X
15X
–
180X
–
r
CCD-
TRV14E
TRV24E
è ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂχÏ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÓÚ΢‡˛ÚÒfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. ÑÎfl Ô ÓÒÏÓÚ‡
LJ¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ, LJÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ,
ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ,
ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ SECAM,LJÏ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Ú‡ÌÒÍӉ PAL/SECAM
(ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡
̇ ÒËÒÚÂÏ PAL).
è ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ
Ô ‡‚Â
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰Û„Ë χÚ ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.
çÂÔ‡‚ÓÏӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚ ˇÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËflÏ Á‡ÍÓ̇ Ó·
‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô ‡‚Â.