5
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
Before you begin è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·Ó˚
Precautions on camcorder care•The LCD screen and/or colour viewfinder are
manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (red,
blue or green in colour) that constantly
appear in the viewfinder or on the LCD
screen. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect the
recorded picture in any way. Over 99.99%
are operational for effective use.
•Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder away from rain and sea water. It
may cause a malfunction and sometimes the
malfunction cannot be repaired. [a]
•Never leave the camcorder under temperatures
above 60 °C (140° F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight. [b]
Using this manualàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡è‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ•ùÍ ‡Ì Ò ÜäÑ Ë/ËÎË ˆ‚ÂÚÌÓÈ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò
Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÔ ÂˆËÁËÓÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË
̇ ˝Í ‡ÌÂ Ò ÜäÑ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍË ˜Â Ì˚ Ë/ËÎË fl ÍËÂ
ÚÓ˜ÍË (Í ‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚ ÔÓ
ˆ‚ÂÚÛ). ùÚË ÚÓ˜ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ÏË ‰Îfl ‡·Ó˜Â„Ó Ô ÓˆÂÒÒ‡ Ë
Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 99,99% ÔÓÎfl ˝Í ‡Ì‡
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
•ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇χ
ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ÏÓÍÓÈ. Ñ ÊËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Óʉfl Ë
ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÍÓÚÓ ‡fl ÌÂ
‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡‚ÎÂ̇. [a]
•çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÈ Ò‚˚¯Â 60°ë (140°F),
Í‡Í Ì‡ÔËÏ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰
Ô flÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË. [b]
[b]
[a]