56
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
To correct the date and time setting
Repeat steps 5 and 6.
To check the date and time
Press DATE to display the date indicator. Press
TIME to display the time indicator. When you
press the same button again, the indicator goes
out.
The year indicator changes as
follows:
Note on the time indicator
The internal clock of this camcorder operates on
a 24-hour cycle.
Resetting the date and time
1996 1997 2025
ÑÎfl ÍÓ ÂÍÚË Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚
Ë ‚ ÂÏÂÌË
èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 5 ÔÓ 6.
ÑÎfl Ô Ó‚Â ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
ç‡ÊÏËÚ DATE ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‰‡Ú˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ç‡ÊÏËÚÂ
TIME ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏÂÚ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ,
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
à̉Ë͇ÚÓ „Ó‰‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË
èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡
‚ ÂÏÂÌË
ÇÌÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ˆËÍÎÂ.
The playback mode (SP/LP) is selected
automatically according to the format in which
the tape has been recorded. The quality of the
recorded picture in LP mode, however, will not
be as good as that in SP mode.
Foreign 8 mm video
You may not play back tapes recorded on a
different TV colour system. Because the TV
colour systems differ from country to country,
you may not be able to play back foreign pre-
recorded tapes. Refer to the list of “Using your
camcorder abroad” to check the TV colour
system of foreign countries.
Playback modesêÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (SP/LP)
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ
ÙÓχÚÛ, ‚ ÍÓÚÓ ÓÏ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ÎÂÌÚ‡.
é‰Ì‡ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÂÊËÏ LP ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ‚
ÂÊËÏÂ SP.
àÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚ 8 ÏÏ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. í‡Í Í‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÚ‡Ì˚, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Â
Ô‰‚‡ ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚.
ëÏÓÚËÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡Á‰ÂΠ“àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „ ‡ÌˈÂÈ” ‰Îfl
ÔÓ‚Â ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚.
êÂÊËÏ˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl1996 1997 2025