9
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
Getting started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
Notes on charging the battery pack
•The POWER lamp will remain lit for a while
even if the battery pack is removed and the
mains lead is unplugged after charging the
battery pack. This is normal.
•If the POWER lamp does not light, set the
selector to VTR (DC OUT) and disconnect the
mains lead. After about one minute, reconnect
the mains lead and set the selector to CHARGE
again.
•You cannot operate the camcorder using the
AC power adaptor while charging the battery
pack.
Installing the battery pack
(1)Insert the top of the battery pack into the top
of the battery mounting surface.
(2)Push the battery pack. Make sure that you
hear clicks twice.
Attach the battery pack to the camcorder
securely.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ fl‰Í ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
•ã‡ÏÔӘ͇ POWER ·Û‰ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ ÂÏfl
Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÒÌflÚ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÔÓÒÎÂ
Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.
•ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ POWER Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VTR (DC
OUT) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰.
èËÏ ÌÓ ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÔflÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ �� ÔÓÎÓÊÂÌË CHARGE.
•Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ ‡ ÔÂÂÏ.
ÚÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
Charging and installing the
battery pack
ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
You can look at the demonstration of the
functions available with this camcorder. (p. 31)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛
ÙÛÌ͈ËÈ, Ëϲ˘ËıÒfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÚ . 31)
Note on the battery pack
Do not carry the camcorder by grasping the
battery pack.

To remove the battery pack

Slide BATT, and then pull the lower part of the
battery pack.
èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇
ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ÔÛÚÂÏ Á‡ı‚‡Ú‡
 Á‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÑÎfl ÒÌflÚËfl ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

뉂Ë̸Ú BATT, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
2
1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
(1)ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÌËÈ ÍÓ̈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇ ‚ ‚ ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
(2)ç‡ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂΘÓÍ.
èËÍ ÂÔËÚ ̇‰ÂÊÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
1
2