Watching on a TV screen
Connect the camcorder to your VCR or TV to watch the playback picture on the TV screen. When monitoring the playback picture by connecting the camcorder to your TV, we recommend you to use mains for the power source.
While playing back on a TV screen, close the LCD panel. Otherwise, picture distortion may occur.
ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í В‡¯ÂÏÛ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÛ ‰Îя ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ПË ÔÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя.
Open the jack cover. With using the supplied A/ V connecting cable, connect the camcorder to the LINE IN inputs on the TV or VCR connected to the TV. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR. When connecting to the VCR, set the input selector on the VCR to LINE.
If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain a high quality picture. If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b].
ПË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡ÍÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. В ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя.
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔяÏÓ Í КВМ/ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓОÚÍÓÈÚ „ÌÂÁ‰Ó‚Û˛ Í˚¯ÍÛ. ПË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡Û‰ËӂˉÂÓ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï LINE IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË КВМ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË VCR. ПË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í КВМ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ КВМ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.
ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒя „ÌÂÁ‰Ó
(not supplied)/ |
| |
S VIDEO OUT (Ì ÔË·„‡ÂÚÒя) | IN | |
[a] | S VIDEO | |
| ||
VIDEO OUT | VIDEO | |
[b] | ||
| ||
| AUDIO | |
AUDIO OUT |
|
:Signal flow/ П‰‡˜‡ Ò˄̇·
72