Focusing manually

Focusing manually

When focusing manually, first focus in telephoto before recording, and then reset the shot length. (1) Set FOCUS to MANUAL. The findicator

appears in the viewfinder.

(2) Move the power zoom lever to the “T” side until the lever reaches the end.

(3) Turn the NEAR/FAR dial to achieve a sharp focus.

(4) Set the desired shot length using the power zoom lever.

1

AUTO

MANUAL

INFINITY

3

NEAR

FAR

Рۘ̇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇

Рۘ̇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇

П￿Ë ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚Í ÒÔÂ￿‚‡ ÔÂ￿‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ‰Îя Ò˙ÂÏÍË.

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ FOCUS ̇ MANUAL . И̉Ë͇ÚÓ￿ f ÔÓя‚ËÚÒя ‚ ‚ˉÓÏÒ͇ÚÂÎÂ.

(2) Д‚Ë„‡ÈÚ ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡

‚ÒÚÓ￿ÓÌÛ “T”, ÔÓ͇ ￿˚˜‡„ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡.

(3) В￿‡˘‡ÈÚ ‰ËÒÍ NEAR/FAR ‰Îя ‰ÓÒÚËÊÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË.

(4) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ‰Îя Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ËÌ ￿˚˜‡„‡ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡.

2

W T

W T

4

W T

W T

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â operations Advanced

To return to autofocus mode

Set FOCUS to AUTO. The findicator in the viewfinder disappears.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the telephoto position.

To record a very distant subject

Push FOCUS down to INFINITY. The lens focuses on the most distant subject while FOCUS is held down. When it is released, manual focus mode is resumed.

Use this function when shooting through a window or a screen, to focus on a most distant subject.

Notes on manual focusing

The following indicators may appear:

when recording a very distant subject. when the subject is too close to focus on.

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡Ú‡ Í ￿ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ FOCUS ̇ AUTO . И̉Ë͇ÚÓ￿ f ˘ÂÁÌÂÚ ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя.

С˙ÂÏ͇ ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

В˚ÔÓÎÌяÈÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó

ۄ· ÔÓÒΠÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ.

ДÎя Á‡ÔËÒË Ó˜Â̸ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡

Н‡ÊÏËÚ FOCUS ‚ÌËÁ ‰Ó INFINITY. О·˙ÂÍÚË‚ ÙÓÍÛÒË￿ÛÂÚÒя ̇ Ò‡ÏÓÏ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÔÓ͇ FOCUS Û‰Â￿ÊË‚‡ÂÚÒя ‚ÌËÁÛ. КÓ„‰‡ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ￿ÂÊËÏ ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍ ˜Â￿ÂÁ ÓÍÌÓ ËÎË ‚ÂÚ￿Ó‚Ó ÒÚÂÍÎÓ ‰Îя ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË Ì‡ ̇˷ÓΠÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÂ

МÓ„ÛÚ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚:

Ô￿Ë Á‡ÔËÒË Û˜Â̸ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

Ô￿Ë ÙÓÍÛÒË￿Ó‚Í ̇ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ. 57