Superimposing a |
|
title | Н‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒË |
You can select one of eight preset titles. You can also select the language, position, and colour of titles in the menu system.
В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ. В˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ яÁ˚Í, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ˆ‚ÂÚ Ì‡‰ÔËÒÂÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
| Selecting the language |
| В˚·Ó яÁ˚͇ | |
(1) While the camcorder is in Standby mode, | (1) В ÚÓ ‚ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒя | ||
press MENU to display the menu. | ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ | ||
(2) Turn the control dial to select TITLE LANG, | MENU ‰Îя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛. | ||
then press the dial. |
|
| (2) ПÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËя ‰Îя ‚˚·Ó‡ |
(3) Turn the control dial to select the desired | TITLE LANG, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ. | ||
language, then press the dial. | (3) ПÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËя ‰Îя ‚˚·Ó‡ | ||
(4) Press MENU to erase the menu display. | Ê·ÂÏÓ„Ó яÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ. | ||
|
|
| (4) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ |
|
|
| Û‰‡ÎËÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÏÂÌ˛. |
1 MENU | 2 1 |
| 2 |
SEL/ PUSH EXEC
MENU
COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS
TITLE LANG ENGLISH TITLE1 SET
[MENU]: END
SEL/ PUSH EXEC
MENU
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
TITLE LANG: DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO
[MENU]: END
3 1
SEL/
PUSH EXEC
MENU
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
TITLE LANG: DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
[MENU]: END
2
SEL/ PUSH EXEC
MENU
COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS
TITLE LANG ITALIANO TITLE1 SET
[MENU]: END
To add the title from the beginning
(1) While the camcorder is in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears.
Each time a new title appears, it is flashing. When the desired title appears, wait for it to stop flashing.
(2) Press START/STOP to start recording.
(3) When you want to stop recording the title, press TITLE.
ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ̇‰ÔËÒË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡
(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TITLE, ÔÓ͇ Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸.
К‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ÔÓя‚ÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Ì‡‰ÔËÒË Ó̇ ÏË„‡ÂÚ.
КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
(2) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
(3) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇‰ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ TITLE.
64