Sony CCD TRV 94 E Releasing the STEADY, ОÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË, SHOT function, STEADY SHOT

Releasing the STEADY	ОÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
SHOT function	STEADY SHOT

When you shoot, the indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shot function is working and the camcorder compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when you do not need to use the Steady Shot function. Do not use the Steady Shot function when shooting a stationary object with a tripod.

Set STEADY SHOT to OFF.

КÓ„‰‡ В˚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ￿

() ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ЭÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îя ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰￿ÓʇÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ÂÒÎË В‡Ï Ì Ú￿·ÛÂÚÒя ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú￿ÂÌÓ„Ë.

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ STEADY SHOT ̇ OFF.

operations Advanced

STEADY SHOT

ON

OFF

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â

To activate the Steady Shot function again

Set STEADY SHOT to ON.

Notes on the Steady Shot function •The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you switch the STEADY SHOT function on or off, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate in 16:9 FULL mode. If you set STEADY SHOT to ON, the indicator flashes.

ДÎя ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ STEADY SHOT ̇ ON.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË

•ФÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍÓ￿￿ÂÍÚË￿Ó‚‡Ú¸ ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ ‰￿ÓʇÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

•П￿Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË STEADY SHOT ˝ÍÒÔÓÁˈËя ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òя.

•ФÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ￿ÂÊËÏ 16:9 FULL. ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

STEADY SHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ .

63