Manuals / Brands / Home Audio / CD Player / Sony / Home Audio / CD Player

Sony CDX-M600R, CDX-M700R УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚, К‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òя ÏÂÌ˛, M/m, M/m, (MENU), Н‡ÊÏËÚÂ, 3Н‡ÊÏËÚÂ, 2Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER), 1 Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER), 2Н‡Ê‡ÚËÂÏ M ËÎË m ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò

1 212

Download 212 pages, 3.83 Mb

К‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òя ÏÂÌ˛

Д‡ÌÌ‡я Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁ ÏÂÌ˛. УÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÂÚÒя ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓÁËˆËÈ ËÁ ÏÂÌ˛.

ЧÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚˚·Ó, ‚ÓÈ‰ËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ M/m (‚‚Âı/‚ÌËÁ) ËÎË ÊÂ </, (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó).

M/m

	DISC	M: ДÎя ‚˚·Ó‡ ‚‚Âı
	DISC
SEEK		SEEK
	SOURCE
	DISC
		m: ДÎя ‚˚·Ó‡ ‚ÌËÁ
</,
		DISC
<:	SEEK	SEEK	,:
ДÎя		SOURCE	ДÎя
‚˚·Ó‡			‚˚·Ó‡
‚ÎÂ‚Ó			‚Ô‡‚Ó

DISC

УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

Ч‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÏÂ˛Ú 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛.

ПËÏÂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ 10:08

1Н‡ÊÏËÚÂ (MENU), Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ M ËÎË m ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “Clock”.

1 Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER).

Н‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡Ò‡.

2Н‡Ê‡ÚËÂÏ M ËÎË m ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò.3Н‡ÊÏËÚÂ ,.

Н‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏËÌÛÚ.

4Н‡Ê‡ÚËÂÏ M ËÎË m ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚ˚.2Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER).

Ч‡Ò˚ ÔÓ¯ÎË.

СÓ‚ÂÚ

В˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏя ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË RDS (ÒÚ. 22).

ПËÏÂ˜‡ÌËÂ

ИÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒя ˆËÙÂ·Î‡Ú ˜‡ÒÓ‚.

ВÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÂÊËÏ D.Info ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “on”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒя ‚ÂÏя (Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ ÌeÍÓÚÓp˚x ÙyÌÍˆËÈ peÊËÏa SA) (ÒÚ. 35).

9

Contents

Compact FM/MW/LW Player Disc M700R/CDX-CDXM600R Welcome Supplied accessory Optional accessory Precautions Moisture Condensation Notes on CDs Notes on discs There are paste residue Ink is sticky Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky residue Getting Started CD Player CD/MD Unit (optional) Radio DAB Card remote commander Security side Operation side 17Reset button 2Main display window 3OPEN button 4qf Receptor for the card remote commander 5Volume adjust buttons Getting Started Resetting the unit Security release settings 1 Press the reset button Turning the unit on/off How to use the menu M/m Setting the clock 1 Press (MENU), then press M or m repeatedly until “Clock” appears 1Press (ENTER) CD Player CD/MD Unit (optional) Listening to a CD (with this unit only) (OPEN/CLOSE) Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll 1 During playback, press (MENU) 2 Press M or m repeatedly until “A.Scrl” appears 3 Press , to select “A.Scrl on.” Playing tracks repeatedly — Repeat Play 2 Press M or m repeatedly until “Repeat” appears 3 Press , repeatedly until the desired setting appears in the display Playing tracks in random Labelling a CD — Disc Memo (For a CD unit with the custom file function) 2 Press (MENU), then press M or m repeatedly until ”Name Edit” appears 3 Press (ENTER) 4 Enter the characters Locating a disc by name —List-up(For a CD unit with the custom file function or an MD unit) 1 Press (LIST) 2 Press M (DISC +) or m (DISC –)repeatedly until you find the desired disc 3 Press (ENTER) to play the disc Selecting specific tracks for playback — Bank 4 Label the tracks 5 Repeat step 4 to set “Play” or “Skip” for all the tracks 6 Press (MENU) twice Memorising only the desired stations Receiving the memorised stations If you cannot tune in a preset station Press < or , to search for the station (automatic tuning) If FM stereo reception is poor — Monaural Mode Retuning the same programme automatically Listening to a regional programme 2 Press , until “REG off” appears Local link function (United Kingdom only) 1 Press a number button of the unit that has a local station stored on it 2 Within five seconds, press the number button of the local station again Listening to traffic announcements Presetting the RDS stations with the AF and TA data Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band (page 16) 3 Press (MENU), then press M or m repeatedly until “BTM” appears 4 Press , until “BTM” flashes Locating a station by programme type Setting the clock automatically Basic operations of DAB Searching for the Ensemble and Service — Automatic Tuning 2 Press (MODE) repeatedly to select “DAB.” 3 Press and hold < or , until “Seek +” or “Seek –”appears Presetting DAB services automatically — BTM Replacing the services in preset memories Adding the services in preset memories Erasing the services in preset memories Listening to a DAB programme 2 Press M or m until the desired ensemble appears, then press (ENTER) 3 Press (LIST) repeatedly to until the Service List appears 5 Press (LIST) repeatedly until the Component List appears 6 Press M or m until the desired component appears, then press (ENTER) Locating a DAB service by programme type (PTY) DSP (CDX-M700Ronly) Selecting the listening position 2 Press (SOUND) momentarily until “POS” appears Selecting a soundstage menu — Dynamic Soundstage Organizer (DSO) Soundstage menu Adjusting the balance (BAL) 2 Press (SOUND) repeatedly until “BAL” appears Adjusting the front and rear fader 3 Press < or , to adjust the volume of front/rear speakers 2 Press M or m repeatedly to select “Front HPF” or “Rear HPF” Adjusting the volume of the subwoofer(s) 2 Press (SOUND) repeatedly until “SUB” appears 3 Press < or , to adjust the volume Adjusting the frequency of the subwoofer(s) 2 Press (MENU) repeatedly until “SUB LPF” appears Labelling the rotary commander Using the rotary commander By rotating the control (the SEEK/AMS control) Rotate the control momentarily and release it to: By pushing in and rotating the control (the PRESET/DISC control) Push in and rotate the control to: •Receive the stations memorised on the Other operations Adjusting the sound characteristics (CDX-M600Ronly) Changing the sound and display settings Set (setting) Dis (Display) Snd (Sound) 2 Press M or m repeatedly until the desired item appears Boosting the bass sound — D-bass (CDX-M600Ronly) Adjusting the bass curve Press (D-BASS) repeatedly to select the desired bass curve Selecting the spectrum analyser Adjusting the sound and frequency of the equalizer preamplifier Replacing the lithium battery Notes on lithium battery WARNING Dismounting the unit With the front panel open (OPEN) 2 Repeat step 1 on the left side 4 Repeat step 3 on the right side If the front panel does not open because of a blown fuse Specifications MD player section Tuner section MW/LW Power amplifier section Troubleshooting guide Problem Cause/Solution No sound No beep sound Radio reception Preset tuning is not possible The sound is hampered by noises Automatic tuning is not Error displays (when an optional CD/MD unit is connected) Cause Solution ¡Bienvenido Accesorios suministrados Accesorios opcionales Precauciones Condensación de humedad Notas sobre los discos compactos Notas sobre los discos Residuos adherentes Tinta adherente Etiquetas adheridas Procedimientos iniciales Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional) DSP (sólo CDX-M700R) Otras funciones Mando a distancia inalámbrico Cara de seguridad Cara de operaciones 17Botón de restauración 2Visor principal 3Botón OPEN 4qf Receptor para el mando a distancia de tarjeta 5Botones de ajuste de volumen Activación/desactivación de la unidad Utilización del menú 2Pulse M o m para ajustar la hora 3Pulse 4Pulse M o m para ajustar los minutos Ajuste del reloj Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional) Reproducción de un CD (sólo con esta unidad) en el mando a distancia de tarjeta e inserte el CD Cuando finalice el último tema del Durante la reproducción, pulse Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático 2 Pulse M o m varias veces hasta que aparezca “A.Scrl” 3 Pulse , para seleccionar “A.Scrl on” Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción Asignación de títulos a los discos compactos — Memorando de discos (unidad de CD con función de archivo personalizado) 1 Inicie la reproducción del disco que desee etiquetar 3 Pulse (ENTER) Localización de discos mediante el título — Función de Selección de temas específicos para su Memorización automática de emisoras Memorización de las emisoras deseadas Recepción de emisoras memorizadas Descripción general de la función RDS Visualización del nombre de la emisora Seleccione una emisora de FM (página 16) Resintonización automática del mismo programa — Frecuencias alternativas (AF) Recepción de programas regionales 2 Pulse , hasta que aparezca “REG off” Función de enlace local (sólo Reino Unido) 3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee Recepción de anuncios de tráfico Para cancelar el anuncio de tráfico actual Pulse (AF/TA) Programación del volumen de los anuncios de tráfico 1 Seleccione el nivel de volumen que desee Programación de emisoras RDS con los datos AF y TA Localización de emisoras mediante el tipo de programa Tipos de programa Indicación Ajuste automático del reloj 2 Pulse , varias veces hasta que aparezca “CT on” 3 Pulse (ENTER) para volver a la indicación normal Para cancelar la función CT Seleccione “CT off” en el paso Operaciones básicas de Page Sustitución de los servicios de las memorias predefinidas Adición de los servicios de las memorias predefinidas Borrado de los servicios de las memorias predefinidas Recepción de programas Ajustes de recepción de audio 2 Pulse M o m varias veces hasta que aparezca “DRC” o “Main (o Sub)” 3 Pulse < o , para seleccionar el ajuste deseado (ejemplo: “on” u “off”) Localización de un servicio DAB por tipo de programa (PTY) 1 Mientras escucha un programa DAB, pulse (DSPL/PTY) DSP (sólo CDX-M700R) Selección de un menú de sonido de baja frecuencia Ajuste del equilibrio frontal y posterior Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves Audición de cada fuente de programa con su DSO registrado Otras funciones Etiquetado del mando rotativo Uso del mando rotativo Mediante la pulsación de los botones SOURCE y MODE Cada vez que pulse (SOURCE), la fuente cambiará de la siguiente forma: Mediante el giro del control SEEK/AMS Gire el control momentáneamente y suéltelo para: Mediante la presión y giro del control PRESET/DISC Presione y gire el control para: •Recibir emisoras memorizadas en los Ajuste de las características de sonido Cambio de los ajustes de sonido y visualización Selección del analizador de espectros Ajuste del sonido y la frecuencia del preamplificador ecualizador Información complementaria Mantenimiento Sustitución del fusible Advertencia Desmontaje de la unidad Con el panel frontal abierto Notas sobre la pila de litio ADVERTENCIA 2 Repita el paso 1 en el lado izquierdo Si el panel frontal no se abre debido a que el fusible se ha fundido Especificaciones Sección del reproductor de CD Sección del sintonizador Sección del amplificador de potencia Guía de solución de problemas Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido Recepción de radio No es posible realizar la No es posible recibir las emisoras Los ruidos obstaculizan el Indicaciones de error (cuando se ha conectado una unidad de CD/MD opcional) Causa Solución Välkommen Medföljande tillbehör Tillval Säkerhetsföreskrifter Fuktbildning Hantera CD-skivor Om diskar Limrester Bläck som kan kladda av sig Etiketter som fästs på skivan Komma igång CD-spelare CD/MD-enhet(tillval) DSP (Endast CDX-M700R) Övriga funktioner Kortfjärrkontroll Frontpanel Reglagepanel 17Återställningsknapp 2Huvudteckenfönster 3OPEN-knapp38 4qf Sensor för kortfjärrkontrollen 5Volymknappar Komma igång Återställa enheten Frigöra säkerhetsspärren 1 Tryck på återställningsknappen 2 Tryck på knapparna på kortfjärrkontrollen och ange säkerhetskoden Använda menyn Ställa klockan 1 Tryck på (MENU) och sedan på M eller m flera gånger tills “Clock” visas 1Tryck på (ENTER) 2Ställ in timmarna genom att trycka på M eller m CD-spelare CD/MD-enhet(tillval) Lyssna på en CD-skiva (endast med den här enheten) Tryck på på kortfjärrkontrollen och sätt in Visa hela skivnamnet automatiskt — Automatisk bläddring 1 Tryck på (MENU) under uppspelning 2 Tryck på M eller m flera gånger tills “A.Scrl” visas 3 Välj “A.Scrl on” genom att trycka på Spela upp spår i slumpmässig ordning Namnge en CD-skiva — Skivminne (CD-spelaremed funktion för anpassad fil) 1 Starta uppspelningen av den skiva som du vill namnge 2 Tryck på (MENU) och sedan på M eller m flera gånger tills “Name Edit” visas namn Välja spår för uppspelning 1 Börja spela upp den skiva du vill namnge 4 Namnge spår 5 Upprepa steg 4 för att ställa “Play” eller “Skip” för alla spår 6 Tryck på (MENU) två gånger Lagra kanaler automatiskt — BTM-funktionen Varning 1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att välja kanalväljaren 2 Tryck på (MODE) flera gånger för att välja band Motta de lagrade kanalerna Översikt av RDS- funktionen Lyssna på ett regionalt program 1 Under radiomottagning trycker du på (MENU) och sedan trycker du på Meller m flera gånger tills “REG” visas 2 Tryck på , tills “REG off” visas Funktionen lokal länk (endast Storbritannien) Lyssna på trafikmeddelanden Förinställa RDS-kanalernamed AF och TA data Söka en kanal efter programtyp Programtyper Teckenfönster Ställa klockan automatiskt Grundläggande DAB- funktioner Söka ensembler och tjänster — automatisk stationssökning 1 Välj radion genom att trycka på (SOURCE) flera gånger 2 Välj “DAB” genom att trycka på (MODE) flera gånger Förinställa DAB-tjänsterautomatiskt — BTM Ersätta förinställda tjänster i förinställningsminnena Lägga till tjänster i förinställningsminnena Ta bort tjänster ur förinställningsminnena Lyssna på ett DAB- program 3 Tryck på (LIST) flera gånger tills listan med tjänsterna visas 5 Tryck på (LIST) flera gånger tills komponentlistan visas Automatisk uppdatering av ensemblelistorna Inställningar för ljudmottagning Söka efter en DAB-tjänstmed hjälp av programtypen (PTY) DSP (Endast CDX-M700R) Välja lyssningsposition 2 Tryck på (SOUND) ett kort ögonblick tills “POS” visas 3 Välj önskad lyssningsposition genom att trycka på < eller Välja ljudbildsmeny — DSO (Dynamic Soundstage Organizer) Ställa in balansen (BAL) 2 Tryck på (SOUND) flera gånger tills “BAL” visas Ställa in gränsfrekvens och utnivå för de främre/bakre högtalarna 3 Ställ in balansen genom att trycka på 2 Välj “Front HPF” eller “Rear HPF” genom att trycka på M eller m flera gånger Ställa in volymen för subwoofern/subwoofrarna Fästa etiketten på vridkontrollen Genom att vrida kontrollen (SEEK/AMS-kontrollen) Vrid kontrollen helt kort och släpp upp den för att: Genom att trycka in och vrida kontrollen (PRESET/DISC- kontrollen) Tryck in och vrid kontrollen för att: •Ta in kanalerna som är lagrade på Övriga funktioner Ljudjustering 1 Välj vilka egenskaper du vill justera genom att flera gånger trycka på (SOUND) 2 Ställ in önskat alternativ genom att trycka på < eller Snabbdämpa ljudet Ändra ljud- och teckenfönsterinställningar Höja basljudet — D-bass(Endast CDX-M600R) Justera baskurvan Ställ in önskad baskurva genom att trycka på (D-BASS) flera gånger Välja spektrumanalysator Justera ljudet och frekvensen på equaliserförförstärkaren Byta litiumbatteriet Litiumbatterier VARNING Demontera enheten Med frontpanelen öppen (OPEN) 2 Upprepa steg 1 på vänster sida 4 Upprepa steg 3 på höger sida Om det inte går att öppna frontpanelen pga. att en säkring har löst ut Tekniska data CD-spelare Radio Effektförstärkare Allmänt Felsökning Fel Orsak/Åtgärd Ljudbortfall Innehållet i minnet har raderats Radiomottagning Det går inte att förinställa en radiokanal Kanalerna kan inte tas emot Ljudet är fullt av störningar Fel visas (med valfri CD/MD-spelareansluten) Orsak Åtgärd Bem vindo Acessório fornecido Acessório opcional Precauções Condensação de humidade Notas sobre CD Notas sobre os discos Há resíduos de cola A tinta está pegajosa Há etiquetas coladas Como começar Leitor de CDs Unidade CD/MD (opcional) Rádio DSP (apenas para o CDX-M700R) Telecomando sem fio Painel de segurança Painel de funcionamento 17Tecla de reinicialização 3Tecla OPEN 4qf Receptor para o telecomando sem fio 5Teclas de regulação do volume 6Tecla Z (ejectar) Programações de desbloqueamento do código de segurança Como utilizar o menu Acertar o relógio 1Carregue em (ENTER) 2Carregue em M ou em m para acertar a hora 3Carregue em Leitor de CDs Unidade CD/MD (opcional) Audição de um CD (só com este aparelho) 1 Carregue em (OPEN/CLOSE) no comando e introduza o CD Quando terminar a última faixa do Percorrer automaticamente um nome de disco 1 Durante a reprodução, carregue em (MENU) 3 Carregue em , para seleccionar “A.Scrl on” 4 Carregue em (ENTER) Reprodução repetitiva das faixas — Reprodução Repetitiva faixas 1 Durante a reprodução, carregue em (MENU) Durante a reprodução, carregue em Identificação de CD — Lista de títulos (Para uma unidade de CD com a função ficheiro pessoal) 1 Comece a reproduzir o disco que quer identificar 3 Carregue em (ENTER) 4 Introduza os caracteres pelo nome Selecção de faixas específicas para reprodução — Banco Memorização automática de estações Recepção das estações memorizadas Panorâmica da função RDS Visualização do nome da estação Seleccione uma estação FM (página 16) Resintonização automática do mesmo programa Alterar os elementos no visor Ouvir um programa regional Mou em m até aparecer a indicação “REG” no visor 2 Carregue em , até aparecer a indicação “REG off” no visor Função Ligação Local (só para o Reino Unido) Ouvir informações sobre a situação do trânsito Pré-programaçãodos dados AF e TA nas estações RDS Pré-selecçãoda mesma programação para todas as estações pré-programadas 1 Seleccione uma banda de FM (página 16) 4 Carregue em , até que a indicação “BTM” comece a piscar no visor 5 Carregue em (ENTER) Localização de uma estação através do tipo de programa Tipos de programas Acerto automático do relógio Mou em m até aparecer a indicação “CT” no visor 2 Carregue várias vezes em , até aparecer a indicação “CT on” no visor 3 Carregue em (ENTER) para voltar ao visor normal Para cancelar a função CT Operações básicas do DAB Programar os serviços DAB automaticamente Programar os serviços DAB manualmente Substituir os serviços que programou Adicionar os serviços aos números de memória Apagar os serviços dos números de memória Ouvir um programa DAB 3 Carregue várias vezes em (LIST) até aparecer a indicação Service List 5 Carregue várias vezes em (LIST) até aparecer a indicação Component List Actualização automática da lista de conjuntos Programações para recepção de áudio DSP (apenas para o Seleccionar a posição de audição 2 Carregue por momentos em (SOUND) até aparecer a indicação “POS” 3 Carregue em < ou em , para seleccionar a posição de audição desejada Seleccionar um menu de “soundstage” Menu “Soundstage” Regular o balanço (BAL) 2 Carregue várias vezes em (SOUND) até aparecer a indicação “BAL” 3 Carregue em < ou , para regular o balanço Regular o fader do altifalante frontal e posterior 4 Carregue em < ou em , para seleccionar a frequência de corte Regular o volume do(s) subwoofer(s) 2 Carregue várias vezes em (SOUND) até aparecer a indicação “SUB” 3 Carregue em < ou em , para regular o volume Regular a frequência dos subwoofer(s) 1 Carregue em (MENU) Outras funções Colocar as etiquetas no comando rotativo Utilização do comando rotativo Se carregar nas teclas (SOURCE e MODE) Sempre que carregar em (SOURCE), a fonte muda da seguinte forma: Rodar o controlo (controlo SEEK/AMS) Rode o controlo durante um momento e depois liberte-opara: Se rodar e carregar no controlo (controlo PRESET/DISC) Carregue e rode o controlo para: •Receber as estações memorizadas nas Outras operações Regulação das características de som Alteração das programações do visor e do som Set (Programação) Snd (Som) Exemplo <ou em , para seleccionar a frequência (Exemplo: off, 78 Hz ou 125 Hz) Seleccionar o analizador de espectro Regular o som e a frequência do pré- amplificador equalizador Substituição da pilha de lítio Notas sobre a pilha de lítio AVISO Desmontagem do aparelho Com o painel frontal aberto 2 Repita o ponto 1 no lado esquerdo 4 Repita o ponto 3 no lado direito 5 Puxe o aparelho para fora do suporte Se o painel frontal não abrir por se ter queimado um fusível Especificações Secção do leitor de CD Secção do sintonizador Secção do amplificador de potência Geral Guia de resolução de problemas Causa/Solução Sem som O conteúdo da memória foi apagado Sem sinal sonoro Recepção de rádio Não consegue efectuar a sintonização pré-programada Não consegue sintonizar as estações Mensagens de erro no visor (com o dispositivo de CD/MD opcional ligado) Solução Поздравляем с покупкой Входящие в комплект принадлежности Приобретаемые дополнительно принадлежности Системный многодисковый проигрыватель компакт- дисков Меры ПËÏÂ˜‡ÌËя Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ı О ‰ËÒÍ‡ı Н‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ - ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÎÂя. ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÎËÔÍËÂ ˜ÂÌËÎ‡ Н‡˜‡‚¯ËÂ ÓÚÍÎÂË‚‡Ú¸Òя ˝ÚËÍÂÚÍË, ÓÒÚ‡‚Îя˛˘ËÂ ÎËÔÍËÈ ÒÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Н‡ÍÎÂÂÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË Н‡˜‡Î¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ПÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ПÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD/MD (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) Р‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ БÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя З‡˘Ë˘ÂÌÌ‡я Ô‡ÌÂÎ¸ ОÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡я Ô‡ÌÂÎ¸ 17КÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 2ОÒÌÓ‚ÌÓÂ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂя 3КÎ‡‚Ë¯‡ OPEN 4qf СÂÌÒÓ ‰Îя ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя 5КÎ‡‚Ë¯Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË СÌяÚËÂ ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË К‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òя ÏÂÌ˛ УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Н‡ÊÏËÚÂ 1 Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER) 2Н‡Ê‡ÚËÂÏ M ËÎË m ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò ПÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ПÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD MD (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ПÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ПÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ CD А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я ÔÓÍÛÚÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËя ‰ËÒÍ‡ — Auto Scroll 1ВÓ ‚ÂÏя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Ì‡ÊÏËÚÂ 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ M ËÎË m ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “A.Scrl” 3Н‡Ê‡ÚËÂÏ , ‚˚·ÂËÚÂ “A.Scrl on” 4Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER) ПÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ — ПÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя 1ВÓ ‚ÂÏя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û (MENU) 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ M ËÎË m ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “Repeat” ПËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËя CD 1Н‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓÓÏÛ В˚ ıÓÚËÚÂ ‰‡Ú¸ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Н‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û 3Н‡ÊÏËÚÂ (ENTER) 4В‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡ÍË Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌË˛ 1Н‡ÊÏËÚÂ (LIST) ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û 3ДÎя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ В˚·Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя — Б‡ÌÍ (ДÎя ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎя CD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËя Ù‡ÈÎÓ‚) ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚ı В‡Ï ‰ÓÓÊÂÍ Р‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Ô‡ÏяÚ¸ —ФÛÌÍˆËя Ô‡ÏяÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (BTM) ПÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (MODE) ‚˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ ПËÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ (MODE) ‚˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ ЕÒÎË В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òя Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ЧÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ < ËÎË , (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) ПË ÒÎ‡·ÓÏ ÔËÂÏÂ ÒÚÂÂÓÔÓ„‡ÏÏ О·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ RDS ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ì‡Á‚‡ÌËя ÒÚ‡ÌˆËË В˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ FM (ÒÏ. ÒÚ. 16) А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ИÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂя ПÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 2Н‡ÊËÏ‡ÈÚÂ , ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “REG off” ФÛÌÍˆËя ÏÂÒÚÌÓÈ Û‚яÁÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ СÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ КÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Â) Н‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚ Ô‡ÏяÚË Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ПÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ДÎя ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËя ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËя Ì‡ÊÏËÚÂ (AF/TA) ПÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ÓÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ПÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ RDS Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË AF Ë TA З‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏяÚ¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îя ‚ÒÂı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ 1В˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM (ÒÏ. ÒÚ. 16) 4Н‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ,, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ “BTM” Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ , ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “CT on” 3ЧÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òя Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ (ENTER) ЧÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ “СТ” ПË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË 2 ‚˚·ÂËÚÂ “СТ off” ОÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ЦАВ ПÓËÒÍ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ Ë ÛÒÎÛ„ — А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (MODE) ‚˚·ÂËÚÂ “DAB”(ЦАВ) Н‡ÊÏËÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ÛÒÎÛ„ ЦАВ — ФÛÌÍˆËя BTM 1ВÓ ‚ÂÏя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя ÔÓ„‡ÏÏ˚ ЦАВ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û (MENU) 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ M ËÎË m ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡‰ÔËÒË “BTM” З‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ÛÒÎÛ„ ЦАВ ‚Û˜ÌÛ˛ ПÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ЦАВ ВÓ ‚ÂÏя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя ÔÓ„‡ÏÏ˚ ЦАВ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ИÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÁËˆËË А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ˜Ìя ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ УÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔËÂÏÂ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ 1ВÓ ‚ÂÏя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя ÔÓ„‡ÏÏ˚ ЦАВ Ì‡ÊÏËÚÂ (MENU) Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÎÛ„Ë ЦАВ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÙÛÌÍˆËя PTY) 1ВÓ ‚ÂÏя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя ÔÓ„‡ÏÏ˚ ЦАВ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û (DSPL/PTY) DSP (Í‡Ò‡ÂÚÒя ÚÓÎ¸ÍÓ В˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËя ‰Îя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя 1Н‡ÊËÏ‡я ÍÎ‡‚Ë¯Û (SOURCE) ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Ú˛ÌÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ ËÎË ÏËÌË-‰ËÒÍ) 2К‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (SOURCE) ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “POS” 3Н‡ÊËÏ‡я < ËÎË ,, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îя ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËя РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ (BAL) 3Н‡ÊËÏ‡я < ËÎË , , ÔÓ‰Â„ÛÎËÛÈÚÂ ·‡Î‡ÌÒ РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËя ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡я ÍÎ‡‚Ë¯Û РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎя(ÎÂÈ) 3Н‡ÊËÏ‡я < ËÎË , , ÔÓ‰Â„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎя(ÎÂÈ) 2ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ (MENU) ‰Ó ÔÓя‚ÎÂÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “SUB LPF” 4Н‡ÊËÏ‡я < ËÎË ,, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎя ПÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡˘ÂÌËя Â„ÛÎяÚÓ‡ (Â„ÛÎяÚÓ SEEK/AMS) ПÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„ÛÎяÚÓ, ˜ÚÓ·˚: Н‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Â„ÛÎяÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‰Îя: ПÓ˜ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ИÁÏÂÌÂÌËÂ ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËя ПÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚ÛÍ‡ 2РÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ < ËÎË ПË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ИÁÏÂÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂя Set (УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) Dis (ДËÒÔÎÂÈ) Snd (З‚yÍ) H‡ÔËÏÂ УÒËÎÂÌËÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ — D-bass(Í‡Ò‡ÂÚÒя ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ CDX-M600R) КÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ÍË‚ÓÈ ДÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡я ËÌÙÓÏ‡ˆËя ТÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ З‡ÏÂÌ‡ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎя ВÌËÏ‡ÌËÂ З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ДÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Пepe‰Ìяя ÔaÌeÎ¸ cÌяÚa EcÎË Ôepe‰Ìяя ÔaÌeÎ¸ Ìe ÓÚÍp˚‚aeÚcя ËÁ-Áac„Ópe‚¯e„Ó Ôpe‰ÓxpaÌËÚeÎя ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË СÂÍˆËя ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ СÂÍˆËя ÛÒËÎËÚÂÎя О·˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ИÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ О·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ПÓ·ÎÂÏ‡ ПË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ НÂÚ Á‚ÛÍ‡ ПËÂÏ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ НÂ Û‰‡ÂÚÒя ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ СÚ‡ÌˆËя ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒя З‚ÛÍ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒя ДËÒÔÎÂÈ ПË˜ËÌ‡ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛